ВЫВЕРКУ на Испанском - Испанский перевод

• conciliación
• conciliar
• conciliaciones
• conciliara
• concilie
• concilien

Примеры использования Выверку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 55 Комиссия рекомендовала ЮНОПС провести анализ и выверку счета 21005.
En el párrafo 55, la Junta recomendó que la UNOPS analizara y conciliara la cuenta 21005.

Проводить своевременную выверку платежей, взимаемых Глобальной службой заработной платы( пункт 52);
Concilie puntualmente los cargos correspondientes a los servicios de nómina mundial(párr. 52);

Комиссия также отметила, что не все банковские счета прошли полную выверку.
La Junta observó asimismo que tampoco se habían conciliado plenamente todas las cuentas bancarias.

Комиссия попыталась произвести выверку банковских ведомостей с использованием пробного баланса.
La Junta trató de proceder a la conciliación entre el balance de prueba y los estados bancarios.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии провести анализ и выверку счета 21005.
La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que analizara y conciliara la cuenta 21005.

Регулярно проводила выверку сальдо расчетов по межучрежденческим операциям и перед закрытием счетов получала соответствующие подтверждения;
Concilie periódicamente los saldos interinstitucionales y obtenga confirmación antes del cierre de sus cuentas;

Ревизоры рекомендовали проанализировать недостатки и нарушения и произвести полную выверку счетов.
Los auditores recomendaron que se estudiaran las deficiencias e irregularidades y que se conciliaran cabalmente las cuentas.

Технический сотрудник по финансовым вопросам отвечал за обработку всех платежей и выверку банковских счетов авансированных сумм;
El auxiliar de finanzas se ocupaba de tramitar todos los pagos y conciliar las cuentas bancarias de anticipos;

Эта процедура будет включать выверку данных, подготовку таблиц и проверку финансовых ведомостей руководством.
Esta labor abarcará el cotejo de datos, la preparación de cuadros de apoyo y un examen administrativo de los estados financieros.

Эта процедура поможет в дальнейшем выполнять надлежащую выверку в конце года и обеспечит точность учета расходов.
Este procedimiento contribuirá a apoyar una conciliación adecuada al cierre del ejercicio y la contabilización de los gastos de manera precisa.

Комиссия рекомендует Фонду в координации с учреждениями системы Организации Объединенных Наций периодически проводить выверку взносов в Фонд.
La Junta recomienda que la Caja, con los organismos de las Naciones Unidas concilie periódicamente las aportaciones que recibe.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии проводить периодическую выверку общей бухгалтерской книги по вспомогательной бухгалтерской книге.
El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de conciliar periódicamente el libro mayor general con el libro mayor auxiliar.

Миссия провела инспекцию, выверку и обновление данных касательно 99, 2 процента имущества длительного пользования и 99, 8 процента основных средств миссии.
La Misión inspeccionó, reconcilió y actualizó el 99,2% de todos los bienes fungibles y el 99,8% de los bienes de las misiones.

В пункте 124 Комиссия повторно рекомендовала ЮНОПС регулярно проводить выверку своих операций с ПРООН и остатков средств по ним.
En el párrafo 124, la Junta reiteró su recomendación anterior de que la UNOPS conciliara periódicamente sus transacciones y sus saldos con el PNUD.

Сбор сведений о наилучшей практике, а также выверку и оценку такой практики с точки зрения возможности ее последующего применения в разных географических и культурных условиях;
Reunir pruebas sobre buenas prácticas, validar y evaluar su idoneidad para diversos entornos geográficos y culturales;

ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии своевременно проводить полную выверку и клиринг всех счетов сомнительной задолженности.
El UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que conciliara totalmente y cuadrara con puntualidad todas las cuentas transitorias.

В этом двухгодичном периоде Комиссия провела выверку сумм, указанных ЮНОПС и ПРООН в финансовых ведомостях, и зафиксировала расхождения.
Durante el bienio, la Junta realizó una conciliación de los montos indicados en los estados financieros tanto de la UNOPS como del PNUD y observó diferencias.

Проводило периодическую выверку сумм, указанных в базе данных о приобретенном имуществе, с суммами, указанными в общей бухгалтерской книге( пункт 84);
Conciliar periódicamente las cantidades de bienes comprados que se indican en la base de datos con las que figuran en el libro mayor general(párr. 84);

В третьем квартале 2008 года УВКБ провело ежеквартальную выверку закупок активов с цифрами, содержащимися в общей бухгалтерской книге.
En el tercer trimestre de 2008 el ACNUR procedió a una conciliación trimestral de las compras de bienes con los saldos contables que figuran en el libro mayor general.

Миссиям было направлено напоминание о необходимости активизировать процесс инвентаризации и провести анализ и выверку расхождений между учетными данными.
Se había recordado a las misiones que aceleraran el proceso de verificación física y que analizaran y conciliaran las discrepancias de los registros.

В приоритетном порядке производить ежемесячную выверку по всем банковским счетам, ведущимся штаб-квартирой, а также страновыми отделениями( пункт 26);
Realizar con carácter prioritario, una conciliación mensual de todas las cuentas bancarias administradas por la sede y las oficinas en los países(párr. 26);

Проводить ежемесячную выверку всех банковских счетов и следить за тем, чтобы эти счета проверялись старшими должностными лицами в течение всего финансового периода.
Preparar conciliaciones mensuales para todas las cuentas bancarias y garantizar que estas sean examinadas por funcionarios superiores durante todo el ejercicio económico.

Комиссия рекомендовала Структуре<< ООН- женщины>gt; регулярно проводить выверку остатков средств по межучрежденческим операциям и перед закрытием своих счетов получать соответствующие подтверждения.
La Junta recomendó que ONU-Mujeres conciliara periódicamente los saldos interinstitucionales y obtuviera confirmación antes del cierre de sus cuentas.

Младшие сотрудники по финансовым вопросам также будут осуществлять ежедневную выверку банковских счетов во всех трех пунктах демобилизации в Северном Судане.
Los auxiliares de finanzas también se encargarán de la conciliación diaria de las cuentas bancarias en los tres puntos de desmovilización del norte.

Комиссия рекомендует ускорить выверку служебных счетов сотрудников в целях обеспечения правильности этих счетов.
La Junta recomienda que se agilice la regularización de las cuentas personales de los funcionarios, para garantizar así la integridad de esas cuentas.

A Единовременные ассигнования главным образом предназначены для покрытия расходов на выверку данных по имуществу длительного пользования, оплату услуг технических специалистов и расходов.
A Los gastos no recurrentes se relacionan principalmente con la depuración de los datos de bienes no fungibles, necesidades de consultoría para conocimientos especializados y necesidades de capacitación.

Структуре<< ООН- женщины>gt; следует регулярно проводить выверку сальдо расчетов по межучрежденческим операциям и перед закрытием своих счетов получать соответствующие подтверждения( пункт 62).
ONU-Mujeres debe conciliar periódicamente los saldos interinstitucionales y obtener confirmación antes del cierre de sus cuentas(párr. 62).

ЮНОПС указало, что Ближневосточное отделение провело всеобъемлющую выверку инвентарных запасов и что оно взяло за правило впредь не хранить проектные активы на складе.
La UNOPS señaló que la Oficina del Oriente Medio había realizado una amplia verificación de las existencias y que ya no mantenía bienes de proyectos en almacenes como cuestión de política.

Эта процедура будет по-прежнему включать выверку данных, подготовку полных вспомогательных таблиц и проведение подробной управленческой проверки проектов финансовых ведомостей.
El procedimiento seguirá abarcando el cotejo de datos, la preparación de amplios documentos de apoyo y un examen detallado de los proyectos de estados financieros.

Хотя Организация Объединенных Наций проводила выверку этих счетов, ПРООН не анализировала результаты выверки в целях обеспечения их обоснованности и соответствия общему регистру.
Aunque las Naciones Unidas llevaban a cabo reconciliaciones bancarias para estas cuentas, el PNUD no examinaba estas reconciliaciones para cerciorarse de que eran razonables y concordaban con su Libro Mayor.