ВЫВОДОВ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de las conclusiones del consejo

Примеры использования Выводов совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В свете выводов Совета Генеральный секретарь ИМО проведет консультации со своими коллегами из Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de las conclusiones del Consejo, el Secretario General de la OMI celebraría consultas con sus colegas de las Naciones Unidas.

Заседаний координаторов КССР в целях завершения работы над резюме выводов Совета( две сессии в год);
Reuniones de los coordinadores de la Junta de los jefes ejecutivos para ultimar el resumen de las conclusiones de la Junta(dos períodos de sesiones al año);

Конкретные предложения в отношении конкретных мер по осуществлению выводов Совета, включая определение учреждений- координаторов по каждому направлению деятельности.
Propuestas concretas de medidas de seguimiento de las conclusiones del Consejo Económico y Social, y en particular la designación de organismos coordinadores de cada una de las medidas.

Основное внимание в этом разделе уделено согласованию задач функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в соответствии с положениями выводов Совета.
La presente sección se concentra en la armonización de tareas entre las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, de conformidad con las conclusiones del Consejo.

Проведение оценки выполнения выводов Совета Безопасности о положении детей и вооруженном конфликте в Кот- д& apos; Ивуаре и подготовка проекта документа об учреждении национальной комиссии по делам детей, затронутых конфликтами для его рассмотрения и выполнения правительством.
Evaluación de seguimiento de las conclusiones del Consejo de Seguridad sobre los niños y el conflicto armado en Cote d' Ivoire y elaboración de un proyecto de documento para el establecimiento de una comisión nacional para niños afectados por el conflicto, para su consideración e implementación por el Gobierno.

Третий комитет, являющийся техническим органом, уполномоченным заниматься вопросами прав человека в целях поощрения и защиты последних, остается наиболее подходящим форумом для рассмотрения рекомендаций и выводов Совета по правам человека.
La Tercera Comisión, que es el órgano técnico autorizado para debatir las cuestiones de derechos humanos con miras a su promoción y protección, sigue siendo el foro más adecuado para tratar las recomendaciones y conclusiones del Consejo de Derechos Humanos.

Просит Генерального директора МАГАТЭ продолжить консультации с КНДР в целях урегулирования проблем, которые являются предметом выводов Совета управляющих, и в надлежащие сроки представить Совету Безопасности доклад о своих усилиях;
Pide al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica que prosiga las consultas con la República Popular Democrática de Corea con miras a resolver las cuestiones objeto de las conclusiones de la Junta de Gobernadores y presente a su debido tiempo un informe al Consejo de Seguridad sobre las gestiones que haya realizado;

В целях поощрения большего осмысления этого вопроса на разных уровнях общества и среди различных заинтересованных кругов министерство юстиции предоставляет широкой общественности полезную информацию для целей обсуждения этого вопроса, в частности путем обнародования детальных выводов совета по законодательным вопросам, а также результатов опросов общественного мнения.
Para ello, en los diversos niveles de la sociedad y partes interesadas, el Ministerio de Justicia proporciona información adecuada para un debate de la cuestión, por ejemplo publicando las conclusiones del Consejo Legislativo y los resultados de las encuestas de la opinión pública.

Проведение последующей оценки хода осуществления выводов Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Кот- д& apos; Ивуаре и подготовка проекта документа о создании Национальной комиссии по делам детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, который будет представлен на рассмотрение и утверждение правительству.
Evaluación de seguimiento de las conclusiones del Consejo de Seguridad sobre los niños y el conflicto armado en Cote d' Ivoire y elaboración de un documento de proyecto para el establecimiento de una comisión nacional para niños víctima del conflicto, para su consideración e implementación por el Gobierno.

В прошлом месяце в качестве государства-- члена Европейского союза наша страна участвовала в обсуждениях по выработке общей позиции Европейского союза на основании критериев, изложенных в резолюции 1737( 2006), и выводов Совета по общим вопросам и внешней политике Европейского союза от 22 января 2007 года.
Durante el último mes, nuestro país, en su calidad de Estado miembro de la Unión Europea, participó en las deliberaciones para la elaboración de la posición común de la Unión Europea basada en los criterios de la resolución 1737(2006) y en las conclusiones del Consejo de la Unión Europea relativas a asuntos generales y relaciones exteriores de 22 de enero de 2007.

Европейский союз напоминает, что на основе общей позиции 1997 года и выводов Совета о предотвращении и урегулировании конфликтов в Африке, а также ряда подготовленных в связи с этим вопросом основополагающих документов он уже принял активный, всесторонний и комплексный подход к проблеме насильственных конфликтов в Африке.
La Unión Europea recuerda que, sobre la base de la posición común de 1997 y de las conclusiones del Consejo sobre la prevención y solución de conflictos en África, así como una serie de documentos de orientación sobre el tema, ya ha adoptado un enfoque activo, amplio e integrado de la cuestión de los conflictos violentos en África.

Разумеется, есть еще много вопросов, над которыми нам предстоит работать в плане выполнения Мирного соглашения и осуществления выводов Совета по выполнению Мирного соглашения, содержащихся в документах, принятых в Бонне и Мадриде, хотя бесспорным является тот факт, что, к сожалению, мы добились несбалансированных результатов в двух образованиях.
Naturalmente, hay todavía muchas cuestiones que deben resolverse en relación con la ejecución del Acuerdo de Paz y de las conclusiones del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz que figuran en los documentos de Bonn y de Madrid, como tampoco podemos dejar de reconocer que, lamentablemente, hay un desequilibrio en los resultados alcanzados en las dos Entidades.

Польша сыграла активную роль в выработке выводов Совета ЕС, в которых обеим сторонам-- Израилю и Палестине-- предлагается задействовать все необходимые средства для создания независимого, демократического и устойчивого Палестинского Государства, которое существовало бы бок о бок с Израилем в мире и безопасности.
Polonia ha participado activamente en la formulación de las conclusiones del Consejo de la Unión Europea en las que, de manera sistemática, se exhorta a las partes israelí y palestina a que aporten todos los medios necesarios para crear un Estado palestino independiente, democrático y sostenible, que coexista con el de Israel en condiciones de paz y seguridad.

Дания принимает полноценное участие в текущих мерах по осуществлению в ЕС Пекинской платформы действий посредством принятия выводов совета, в том числе во время председательства Дании в ЕС; в 2012 году посредством выводов совета по критической области K(" Женщины и окружающая среда") и в 2002 году- по критической области D(" Насилие в отношении женщин").
Dinamarca participa plenamente en el seguimiento continuo de la UE de la Plataforma de Acción de Beijing mediante la aprobación de las conclusiones del Consejo, incluso durante las presidencias danesas de la UE; en 2012, mediante las conclusiones del Consejo sobre la esfera de especial preocupación K(La mujer y el medio ambiente) y, en 2002, sobre la esfera de especial preocupación D(La violencia contra la mujer).

Одно государство отметило, что оно оказывало активную поддержку процессу осуществления выводов Совета Европейского союза от 27 февраля 2006 года о реакции мусульманских стран на публикации в европейских средствах массовой информации и что оно поддерживало усилия Европейского союза по активизации диалога с Организацией Исламская конференция( ОИК) в рамках Организации Объединенных Наций, включая инициативы ОИК, касающиеся религиозной нетерпимости и диффамации религий.
Un Estado indicó que apoyaba activamente la aplicación de las conclusiones de el Consejo de la Unión Europea, de 27 de febrero de 2006, acerca de las reacciones en el mundo musulmán a las publicaciones en los medios de comunicación europeos y alentaba a la Unión Europea a reforzar el diálogo con la Organización de la Conferencia Islámica( OCI) en el marco de las Naciones Unidas, incluso sobre las iniciativas de la OCI en materia de intolerancia religiosa y difamación de las religiones.

В 2010 и 2011 годах, после принятия в 2009 году выводов Совета Европейского союза о поддержке демократии во внешних сношениях Европейского союза, на основе которых был подготовлен список стран экспериментального осуществления проектов( Бенин, Боливия( Многонациональное Государство), Гана, Индонезия, Кыргызстан, Ливан, Мальдивские Острова, Монголия, Республика Молдова, Соломоновы Острова, Филиппины и Центральноафриканская Республика), Европейская инициатива в области укрепления демократии и прав человека осуществила более 50 проектов в поддержку демократии.
En 2010 y 2011, tras la aprobación en 2009 de las conclusiones de el Consejo de la Unión Europea sobre el apoyo a la democracia en las relaciones externas de la Unión, en las que se establece una lista de países piloto( Benín, Bolivia( Estado Plurinacional de), Filipinas, Ghana, Indonesia, las Islas Salomón, Kirguistán, el Líbano, Maldivas, Mongolia, la República Centroafricana y la República de Moldova), el Instrumento europeo para la democracia y los derechos humanos ejecutó más de 50 proyectos en pro de la democracia.

Он повторил свои прежние утверждения и оспорил выводы Совета по делам беженцев.
Reiteró sus alegaciones anteriores y refutó las conclusiones de la Junta de Refugiados.

Выводы Совета по общим делам Европейского союза в отношении Демократической Республики Конго, опубликованные 27 февраля 2001 года.
Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales de la Unión Europea sobre la República Democrática del Congo, publicadas el 27 de febrero de 2001.

Ключевые идеи, прозвучавшие на данной Конференции, нашли отражение в выводах Совета Европейского союза, касающихся искоренения гендерных стереотипов в обществе.
Los mensajes esenciales de la conferencia se incorporaron en las conclusiones del Consejo de la Unión Europea sobre la eliminación de los estereotipos de género de la sociedad.

К 1 сентября 2012 года был завершен процесс изменения конфигурации сил в соответствии с выводами Совета.
Al 1 de septiembre de 2012, la fuerza se ha reconfigurado de conformidad con las conclusiones del Consejo.

В приложении содержатся выводы Совета управляющих акционерной корпорации РМХК<< Трепча>gt;( см. приложение).
Se adjuntan las conclusiones del Directorio de la sociedad anónima RMHK" Trepca"(véase el anexo).

В этой связи было отмечено, что суд не должен иметь возможность подвергать сомнению или противоречить выводам Совета Безопасности.
A este respecto, se dijo que la corte no debería estar facultada para expresar reservas u oponerse a una determinación del Consejo de Seguridad.

Комитеты направляют свои выводы Совету в докладе, содержащем рекомендацию в виде проекта резолюции.
Los comités comunican sus conclusiones al Consejo en un informe que incluye una recomendación en la forma de un proyecto de resolución.

Придя к этому выводу, Совет Безопасности действовал на основании статьи 39 Устава, которая предусматривает следующее:.
Al efectuar esa determinación, el Consejo de Seguridad actuó de conformidad con el Artículo 39 de la Carta, que dispone lo siguiente:.

Специальный докладчик представит свои выводы Совету по правам человека ООН, в которые включит рекомендации для правительства Тувалу.
La Relatora Especial presentará sus conclusiones al Consejo de Derechos Humanos y hará sus recomendaciones al Gobierno de Tuvalu.

ПИС заявила, что Гайана дала обещание добровольно продолжить рассмотрение этого вопроса в течение следующих двух лет и сообщить о своих выводах Совету по правам человека.
La CHRI dijo que Guyana se había comprometido voluntariamente a seguir examinando la cuestión en los próximos dos años y a dar parte de sus conclusiones al Consejo de Derechos Humanos.

Она председательствовала при вступлении Конвенции в силу в Европейском союзе и представляла выводы Совета Европейского союза в поддержку Европейской стратегии по вопросам инвалидности на 2010- 2020 годы.
El país ocupaba la Presidencia de la Unión Europea cuando entró en vigor la Convención y presentó las conclusiones del Consejo de la Unión Europea en apoyo de la Estrategia de la Unión en materia de discapacidad para el período 2010-2020.

Европейский союз, напоминая о выводах Совета от 24 февраля, подтверждает свою готовность и в дальнейшем оказывать Албании помощь в рамках программы ППЭПВ, включая конкретные меры, направленные на облегчение существующего в настоящее время положения в Албании.
La Unión Europea, que recuerda las conclusiones del Consejo de fecha 24 de febrero, confirma su disposición a continuar la asistencia que presta a Albania en el marco del programa PHARE, incluidas medidas concretas encaminadas a aliviar la situación actual en Albania.

Главы государств и правительств вновь подтверждают выводы Совета по общим вопросам от 8 апреля 1999 года в отношении оказания гуманитарной помощи беженцам и перемещенным лицам, а также помощи соседним с Союзной Республикой Югославией странам.
Los Jefes de Estado y de Gobierno ratifican las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales del 8 de abril de 1999, con respecto a la ayuda humanitaria para los refugiados y personas desplazadas, así como a la asistencia a los países vecinos de la República Federativa de Yugoslavia.

Имею честь довести до Вашего сведения выводы Совета по общим вопросам Европейского союза по Косово, опубликованные 18 мая 1999 года( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a su atención las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales de la Unión Europea sobre Kosovo, dadas a conocer el 18 de mayo de 1999(véase el anexo).