ВЫГОДАМ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios
• ventajas

Примеры использования Выгодам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Означает ли все это в итоге серьезную угрозу выгодам от глобализации?
¿Todo esto supone una amenaza seria para los beneficios de la globalización?

Содействию взаимопонимания, взаимным выгодам и добрым отношениям между АСЕАН и Австралией; и.
La promoción de la comprensión mutua, el beneficio mutuo y las buenas relaciones entre la ANASO y Australia; y.

Переход от ущерба, вызываемого парниковым эффектом, к выгодам от борьбы с ним.
De los daños causados por los gases de efecto invernadero a los beneficios obtenidos de su reducción.

Вместе с тем важно особо подходить к таким выгодам и расходам, которые очень сложно количественно определить и сопоставить.
No obstante, es importante aplicar un enfoque especial para los beneficios y gastos que no se puedan cuantificar o medir fácilmente.

Данное законодательство применяется и к прямым и непосредственным выгодам, и к возможным выгодам.
La legislación se aplicaba tanto a las ganancias directas e inmediatas como a las ganancias eventuales.

Мы должны разработать позитивную практическую повестку дня для обеспечения того, чтобы глобализация содействовала равенству и выгодам для всех.
Debemos formular un programa positivo y viable para asegurar que la mundialización promueva la equidad y beneficie a todos.

Но это именно та эпоха, когда местные интересы отдельных стран могут привести к выгодам для всего человечества.
Sin embargo, ésta es también una era en la que los intereses locales de algunos países pueden, de hecho, redundar en beneficio de toda la comunidad.

Необходимо привлечь внимание к экономическим выгодам, которые принесет гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин.
Es preciso hacer hincapié en las ventajas económicas que pueden derivarse de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Осуществление этой политики, являющейся совершенно устаревшей и противоречащей международному праву, пока не привело ни к каким выгодам ни для одной из сторон.
Esta política, totalmente obsoleta y contraria al derecho internacional, hasta la fecha no ha beneficiado a ninguna de las partes.

В настоящее время Египет основное внимание уделяет побочным выгодам от использования продуктов, получаемых в результате применения космических технологий;
Entretanto, Egipto presta atención a los beneficios que han de derivarse de los productos que generará la tecnología espacial;

Государственные учреждения также содействуют таким примирениям, которые открывают их сотрудникам путь к частным финансовым выгодам.
También es habitual que los organismos estatales faciliten esos arreglos negociados que ofrecen a los agentes un medio para obtener beneficios financieros privados.

Международного практикума Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатов Америки по побочным выгодам космической техники: задачи и возможности;
Un curso práctico internacional Naciones Unidas/Estados Unidos sobre los beneficios indirectos de la tecnología espacial: desafíos y oportunidades;

Ведь тем самым такие государства ограничивают доступ членов международного сообщества, действующих добросовестно, к выгодам ядерной энергии.
Al hacerlo, estos Estados están restringiendo el acceso de los miembros de la comunidad internacional que actúan de buena fe a las ventajas de la energía nuclear.

Более пристальное внимание в последнее время также стало уделяться потенциальным выгодам, связанным с участием диаспор в делах своих общин на родине.
También se está prestando más atención a los beneficios que puede arrojar la participación de las diásporas en sus comunidades de origen.

Во многих кругах растет интерес к выгодам, которые можно извлечь из<< локализации>gt; социально-экономической информации.
En muchas comunidades existe un interés creciente en los beneficios que se derivan de añadir la localización espacial a la información socioeconómica.

Если такие механизмы отсутствуют, их следует соз- давать, при этом могут рассматриваться возможности использования новых форм сотрудничества, отвеча- ющего взаимным интересам и выгодам.
Cuando tal mecanismo no exista debería establecerse y podrían estudiarse nuevas formas de cooperación de interés y provecho mutuos.

Я хотел бы упомянуть в частности, о растущем интересе к выгодам, связанным с этой системой, особенно со стороны наименее развитых стран.
Deseo mencionar en especial el incremento del grado de interés en los beneficios del sistema, sobre todo por los países menos desarrollados.

В этом случае, в частности, строится две" иерархии ответных мер": одна из которых соответствует выгодам и вторая- затратам, связанным с принятием альтернативных мер.
Con ese fin, se constituirán dos“jerarquías de respuestas”, una relativa a los beneficios y la otra a los costos de diversas medidas posibles.

Вторая Международная конференция Организации Объединенных Наций по побочным выгодам от применения космической техники, которая будет проходить в Тампе, штат Флорида, Соединенные Штаты Америки, 30 марта- 3 апреля 1998 года;
Segunda Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre beneficios derivados de la tecnología espacial, que se celebrará en Tampa, Florida(Estados Unidos), del 30 de marzo al 3 de abril de 1998;

Особое внимание было уделено международному сотрудничеству, образованию и подготовке кадров и выгодам от осуществления таких программ.
Se prestó particular atención a la cooperación internacional, la enseñanza y la capacitación, así como a los beneficios de esos programas para los países en desarrollo.

В заключение оратор отметил, что создание богатства вовсе не автоматически приводит к социальным выгодам, и призвал ЮНКТАД учитывать социальные аспекты в своей работе по проблематике глобализации.
Por último, la creación de riqueza no se traducía automáticamente en beneficios sociales, y la UNCTAD debería abordar el aspecto social en su trabajo sobre la globalización.

Соединенное Королевство считает, что укрепление кибернетической безопасности не должно осуществляться в ущерб экономическим и социальным выгодам, которые обеспечивает кибернетическое пространство.
El Reino Unido considera que la ciberseguridad no debe mejorar a expensas de los beneficios económicos y sociales que ofrece el ciberespacio.

Применение двойных стандартов с тем, чтобы служить политическим интересам или выгодам некоторых постоянных членов Совета, подрывает концепцию коллективной безопасности Организации Объединенных Наций.
Se socava el concepto de seguridad colectiva de las Naciones Unidas cuando se aplica un doble rasero para servir los intereses políticos o la conveniencia de algunos miembros permanentes del Consejo.

Особое внимание уделялось международному сотрудничеству, образованию и подготовке кадров и выгодам от осуществления таких программ для развивающихся стран.
Se hizo hincapié en la cooperación internacional, la enseñanza y la capacitación, así como en los beneficios de esos programas para los países en desarrollo.

Планы развития могут поставить под угрозу задачи более долгосрочной экологической устойчивости в угоду краткосрочным экономическим выгодам и преимуществам создания новых рабочих мест;
Los planes de desarrollo corren el riesgo de sacrificar la sostenibilidad ambiental a largo plazo en favor de los beneficios económicos y de la creación de empleo a corto plazo;

Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по экономическим выгодам применения прикладных космических технологий в развивающихся странах.
Simposio Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea sobre los beneficios económicos de la utilización de las aplicaciones de la tecnología espacial en los países en desarrollo.

Вторая Международная конференция Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатов Америки по побочным выгодам космической техники: проблемы и возможности, которая будет проведена в Соединенных Штатах Америки в октябре или ноябре 1997 года;
Segunda Conferencia Internacional de las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América sobre beneficios derivados de la tecnología espacial: problemas y oportunidades, que se celebrará en los Estados Unidos en octubre o noviembre de 1997;

Важное значение имеет разработка правового инструмента для создания международного режима, который бы обеспечивал равный доступ к научно-техническим выгодам, получаемым от использования космического пространства в мирных целях.
Señala que es importante promover un instrumento jurídico para adoptar un régimen internacional que garantice la igualdad de acceso a las ventajas científicas y tecnológicas derivadas del uso pacífico del espacio ultraterrestre.

Экология данного района улучшается благодаря устойчивому экотуризму и социально-экономическим выгодам программы, в результате чего ослабевает истощение природных ресурсов.
La ecología de la zona se está recuperando gracias a prácticas sostenibles de turismo ecológico y a los beneficios socioeconómicos del programa, todo lo cual ha reducido las presiones ejercidas sobre los recursos naturales de la reserva.