ВЫГРУЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• descargar
• sacar

Примеры использования Выгрузить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гнев, выгрузить фантазии.
Furia, descarga las fantasías.

Поможешь нам выгрузить пушки?
¿Quieres ayudarnos a descargar las armas?

Помоги выгрузить вещи из машины.
Ayúdame a sacar mis bolsas del coche.

Выгрузить верхний лоток для бумаги"[ говорят быстро и неразборчиво].
Descargar bandeja superior"[avance rápido].

Ты забыл выгрузить Аннабель?
¿Te has olvidado de sacar a Annabelle?

Нам необходима пустая фура вниз, чтобы выгрузить маргарин.
Necesitaremos un camión cisterna vacío para cargar toda la margarina.

Не мог бы ты выгрузить сумки из багажника?
¿Te importa sacar las bolsas de la parte trasera del coche?

Только нужен человек на той стороне, чтобы погрузить на корабль, и один с этой, чтобы выгрузить.
Necesitas quien lo ponga en el barco y luego alguien para sacarlo.

Я бы не смог заложить бомбу и выгрузить все фрукты за 15 минут. Это здравый смысл.
No pude poner la bomba y descargar toda esa fruta en quince minutos.

Она сказала, что пару недель назад какой-то парень попросил ее помочь выгрузить коробки из его машины.
Dice que un sujeto hace dos semanas estuvo pidiendo ayuda para bajar unas cajas de su auto.

Собирай манатки и готовься выгрузить свой упругий зад на следующей станции.
Quiero que recojas tus cosas y te prepares para sacar tu culo estrecho en la próxima estación.

По прибытии грузовика водитель( нанятый продавцом) попросил покупателя помочь выгрузить сушилку.
A la llegada del camión, el conductor(un empleado del vendedor) pidió al comprador que ayudara a descargar el aparato.

Ей нужно было место, куда она могла бы въехать и выгрузить своих жертв, оставшись незамеченной.
Y necesitaría un lugar dónde poder llegar en vehículo y bajar a sus víctimas pero sin ser vista.

Мистер Микс, вы представляет что происходит когда корабль маленького авторитета попадает в цивилизованный порт и собирается выгрузить 50 бочонков груза покрытых кровью?
Sr. Meeks¿tiene idea de qué sucede… cuando una nave de reputación… dudosa entra a un puerto civilizado… e intenta descargar 50 barriles llenos de carga cubiertos de sangre?

Мое намерение было сначала остановиться и выгрузить рабов из трюма, но потом я увидел ее, Я передумал.
Mi intención era parar allí primero y descargar a los esclavos de mi bodega, pero cuando la vi, me lo pensé mejor.

Он был таким беспокойным последнее время, что я побоялась разбудить его, поэтому решила сначала выгрузить продукты, а уже после этого его из машины.
Él es… últimamente ha estado muy quisquilloso que no quería despertarlo, Así que decidí que descargar los víveres antes de que lo saqué de su asiento.

Тем не менее экипажу удалось посадить самолет, выгрузить находившиеся на борту запасы и благополучно вернуться в Луанду.
No obstante, el aeroplano pudo aterrizar, descargar sus suministros y regresar sin más percances a Luanda.

Этот случай явно свидетельствует о том, что для сокрытия планов полета, маршрутов и пунктов назначения, экспедиторы прибегают к незапланированным или чрезвычайным посадкам, с тем чтобы загрузить или выгрузить товар.
Este caso es un buen ejemplo de la manera en que los agentes de transporte se valen de aterrizajes no programados o de urgencia para disimular los planes de vuelo, los itinerarios y los destinos con objeto de cargar o descargar mercancías.

Под угрозой применения оружия автора и его спутника заставили выгрузить мешки с сухим молоком из грузового автомобиля и вновь погрузить их.
A punta de pistola, el autor y su acompañante fueron obligados a descargar del camión los sacos de leche en polvo y a cargarlos de nuevo.

Ты диктуешь все: как загрузить посудомойку, или как выгрузить продукты, что туалетную бумагу надо хранить наверху, а не внизу, потому что тебе так нравится, или тот факт, что в холодильнике нет цельного молока.
Quiero decir, como llenamos el lavavajillas o como descargamos la compra y el papel higiénico tiene que ir hacia arriba en vez de hacia abajo porque te gusta hacia abajo o el hecho de que no hay leche entera en el frigorífico.

Например, было указано, что в отраслях, связанных с балкерным грузом, положение с требованием о согласии грузополучателя в отношении обязательства выгрузить груз будет представлять собой существенный отход от существующей практики.
Por ejemplo, se observó que en el comercio a granel, toda disposición que requiera que el destinatario dé su consentimiento, para quedar obligado a descargar las mercancías, supondría un notable cambio respecto de la práctica imperante hasta la fecha.

Кроме того, Секретариат высказал предположение о том, что, поскольку обязательство выгрузить груз в соответствии с пунктом 2 проекта статьи 14 будет выполняться грузополучателем, соответствующее положение следует перенести из пункта 2 проекта статьи 27 в новый пункт 2 статьи 44.
Además, la Secretaría sugirió que, dado que la obligación de descargar las mercancías conforme al párrafo 2 del artículo 14 sería desempeñada por el destinatario, la disposición pertinente debería trasladarse del párrafo 2 del artículo 27 a un nuevo párrafo 2 del artículo 44.

Кроме того, грузовики Агентства подвергались продолжительным и неупорядоченным обыскам, в ходе которых израильские власти иногда требовали выгрузить товары, несмотря на предыдущие заверения в том, что это будет необязательно.
Asimismo, los camiones del Organismo fueron sometidos a procedimientos de registro prolongados y erráticos, y en algunos casos las autoridades israelíes exigieron la descarga de las mercancías, pese a que anteriormente habían dado seguridades de que eso no sería necesario.

Было отмечено, что пункт 2 следует рассматривать с двух точек зрения: во-первых, с точки зрения любого согласия, которое следует требовать от грузополучателя до возникновения его обязательства выгрузить груз согласно соглашению между сторонами договора перевозки, и, во-вторых, с точки зрения стандарта осторожности, соблюдения которого следует требовать от грузополучателя при выгрузке груза.
Se observó que el párrafo 2 debería estudiarse en función de dos cuestiones: en primer lugar, la del consentimiento que cabría exigir que el destinatario diera para quedar obligado a descargar las mercancías de conformidad con lo pactado por las partes en el contrato de transporte; la segunda sería la de la diligencia exigible del destinatario al proceder a la descarga de las mercancías.

Июня 1998 года в 20 ч. 40 м. иранские пограничники на караульном посту в Дирифарме осуществили перехват вооруженных лиц, находившихся на борту трех иракских моторных лодок, которые намеревались выгрузить контрабандные товары в камышовых зарослях на территории Ирана.
El 10 de junio de 1998, a las 20.40 horas, la policía fronteriza iraní destacada en el puesto de centinela de Dirifarm interceptó tres motoras iraquíes con personas armadas a bordo que intentaban descargar bienes de contrabando en los juncales, dentro de territorio iraní.

Было отмечено, что требование о" согласии" грузополучателя, возможно, является слишком обременительным, поскольку, например, если какое-либо положение в коносаменте содержит требование к грузополучателю выгрузить товары за собственный риск и за собственный счет, то грузополучателю нет никакой необходимости давать отдельное согласие.
Se observó que el requisito del" consentimiento" del destinatario podría resultar innecesariamente engorroso, dado que, por ejemplo, si a tenor de una cláusula consignada en el conocimiento de embarque el destinatario quedaba obligado a descargar las mercancías por su propia cuenta y riesgo, no parecía necesario que el destinatario hubiera de dar por separado su consentimiento.

Рабочая группа вновь напомнила о своем решении в связи с пунктом 2 проекта статьи 28 провести дальнейшее обсуждение по проекту статьи 45( 2) в отношении создания необходимого механизма приведения в действие обязательства грузополучателя выгрузить груз в соответствии с соглашением, достигнутым сторонами договора перевозки согласно пункту 2 проекта статьи 14( см. пункт 91 выше).
El Grupo de Trabajo recordó que, al examinar el párrafo 2 del artículo 28, había decidido seguir estudiando, en el marco del párrafo 2 del artículo 45, el factor requerido para hacer exigible la obligación del destinatario de descargar las mercancías contraída a raíz de un pacto celebrado por las partes en el contrato de transporte conforme a lo previsto en el párrafo 2 del artículo 14(párr. 91 supra).

Дежурю на подходах к магазину и помогаю покупателям спокойно выгружать продукты.
Patrullo tiendas y ayudo a los clientes descargar sus provisiones de forma segura.

Можете не выгружать.
No se molesten en descargar.

Копы дважды выгружают оружие за время поездки?
¿Los policías harán dos paradas para dejar las armas?