ВЫДАВАЕМОЕ ЛИЦО на Испанском - Испанский перевод

• persona extraditada
• la persona cuya extradición

Примеры использования Выдаваемое лицо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было также выражено пожелание, чтобы австрийским специальным представителям разрешили посетить тюрьму, где будет содержаться выдаваемое лицо.
También se expresó el deseo de que se permitiera a las autoridades austríacas visitar la cárcel en la que se encuentre detenida la persona extraditada.

Двусторонние соглашения предусматривают, что выдаваемое лицо может быть привлечено к суду или подвергнуто наказанию только за преступление, в связи с которым была запрошена выдача.
En los acuerdos bilaterales se establece que la persona extraditada solo será enjuiciada y sancionada por el delito por el cual se haya solicitado la extradición.

Латвия, Ливан, Польша, Сербия, Словения, Тунис и Швеция установили разные режимы в зависимости от того, является ли выдаваемое лицо гражданином.
En Eslovenia, Letonia, el Líbano, Polonia, Serbia, Suecia y Túnez existían regímenes distintos dependiendo de si la persona cuya extradición se solicita era o no nacional de esos Estados.

Применение принципа целевого характера выдачи( выдаваемое лицо может преследоваться только за деяния, в отношении которых бельгийское правительство конкретно обозначило свое согласие);
La aplicación del principio de la especificidad de la extradición(la persona extraditada sólo puede ser enjuiciada por los actos a los que el Gobierno belga ha dado específicamente su acuerdo);

В ограниченном числе случаев Португалия разрешает выдачу своих граждан при условии, что выдаваемое лицо будет возвращено в Португалию для отбытия наказания, которое в конечном итоге будет ему назначено.
En un número limitado de casos, Portugal permite la extradición de sus nacionales a condición de que esté estipulada la devolución del extraditado a Portugal para cumplir la pena que se le pudiera imponer.

Комитет обеспокоен поступающими сообщениями о случаях выдачи лиц государством- участником без предварительного анализа опасности того, что выдаваемое лицо подвергнется в принимающей стране пыткам.
El Comité está preocupado por las alegaciones recibidas respecto de extradiciones realizadas por el Estado parte en las cuales no se habría examinado el riesgo de que la persona extraditada sea sometida a torturas en el país receptor.

Тем не менее в договорах о выдаче, заключенных в соответствии с предыдущим пунктом, должно быть предусмотрено, что выдаваемое лицо не может быть подвергнуто преследованию в запрашивающем государстве в связи с политической деятельностью в интересах запрашиваемого государства.
En los tratados de extradición celebrados en virtud del párrafo anterior, se estipulará, no obstante, que el extraditado no podrá ser perseguido en el Estado requirente a causa de una acción política emprendida en beneficio del Estado requerido.

О существующей процедуре рассмотрения, призванной, несмотря на жестко установленные сроки принятия и исполнения решения о превентивной высылке, удостовериться в том, что высылаемое, возвращаемое или выдаваемое лицо не подвергнется опасности пыток или других видов жестокого обращения;
Los procedimientos de examen en vigor para determinar que la persona extraditada, expulsada o repatriada no estará en peligro de ser sometida a torturas u otras formas de malos tratos, a pesar del calendario estricto en que se decide y ejecuta esa expulsión preventiva.

Он, по всей видимости, недостаточно четко разъяснил, что мальтийский закон о выдаче предусматривает, что любое выдаваемое лицо может немедленно заявить о нарушении его прав человека и что ссылки на любые права человека являются оправданными даже при отсутствии каких-либо уголовных обвинений.
Quizás no haya aclarado que la Ley de extradición dispone que toda persona extraditada puede denunciar inmediatamente la violación de sus derechos humanos, y que todos los derechos humanos se aplican, aun en los casos en que no se formula ningún cargo penal.

О порядке рассмотрения судами вопросов, связанных с наличием риска жестокого обращения по отношению к подлежащему выдаче лицу со стороны властей иностранного государства, ходатайствующего об экстрадиции, и предоставлением этим государством гарантий того, что выдаваемое лицо не будет подвергнуто жестокому обращению.
El procedimiento de examen por los tribunales de cuestiones relacionadas con el riesgo de malos tratos en relación con personas que han de ser extraditadas, por parte de autoridades del país que solicite la extradición y el ofrecimiento por dicho Estado de garantías de que la persona extraditada no será sometida a malos tratos.

Государство- участник добавляет, что, даже хотя принцип неизменности квалификации представляет собой обязательство в отношениях между суверенными государствами, не может оставаться незамеченным то, что выдаваемое лицо предприняло процессуальные шаги, на которые оно имело право и которые можно было бы разумно ожидать от него, для осуществления принципа неизменности квалификации.
El Estado parte añade que, aunque la observancia del principio de especialidad es una obligación entre Estados soberanos, hay que tener en cuenta que la persona extraditada ha adoptado las medidas procesales a las que tenía derecho y que cabía razonablemente esperar de ella con miras al cumplimiento de ese principio.

Просьба о выдаче будет отклонена, если выдаваемое лицо может быть приговорено к смертной казни и если запрашивающее государство не предоставит заверений в том, что смертная казнь не будет вынесена, а если она всетаки будет вынесена, то не будет приведена в исполнение.( См. дело<< Мохамед и другие против президента ЮАР и других>gt;, 2001( 7) BCLR 685( CC)).
Se denegará la extradición cuando la persona cuya extradición se solicita pueda ser castigada con la pena de muerte, a menos que el Estado requirente dé garantías de que no se le impondrá la pena de muerte o, de que de serle impuesta, no se ejecutará la sentencia(véase Mohamed y otros contra el Presidente de la República de Sudáfrica y otros 2001(7) BCLR 685(CC)).

Запрашиваемое лицо поступает в распоряжение Уголовной палаты Верховного суда, а запрашивающая страна должна официально предоставить заверения в том, что выдаваемое лицо не будет предано суду за другие деяния и не будет подвергнуто наказанию, кроме предусмотренного за то правонарушение, в связи с которым ему грозит осуждение.
El requerido será puesto a la orden de la Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia, además se deberá solicitar y obtener del país requirente, promesa formal de que el extraditado no será juzgado por un hecho anterior diverso ni sometido a sanciones distintas a las correspondientes al hecho o de las impuestas en la condena respectiva.

В этих обстоятельствах Первый уголовный суд Алахуэлы в своем определении от 10 июня 1987 года постановил, что" в случае невыполнения условия определения Высшего суда в течение двухмесячного срока с момента задержания выдаваемого лица, это определение не может и не должно быть приведено в исполнение, и выдаваемое лицо должно быть отпущено на свободу( статья 11 закона о выдаче)".
Así los hechos, el Juzgado Primero Penal de Alajuela, mediante resolución de 10 de junio de 1987 resuelve diciendo" no cumplida la condición impuesta por la sentencia del Tribunal Superior dentro del término de dos meses de la detención del extraditado, esa sentencia no se puede ni se debe ejecutar y el extraditado debe ser puesto en libertad(artículo 11 de la Ley de extradición)".

Следовательно, когда экстрадиция разрешена, то подразумевается, что в случае, если в стране, ходатайствующей о выдаче, существует смертная казнь, то выдача производится при условии ее замены; подразумевается также, что выдаваемое лицо не может быть подвергнуто пыткам, жестокому обращению или наказанию, насильственному исчезновению либо унижающему достоинство и бесчеловечному обхождению.
Así pues, si se concede la extradición, no sólo habrá de entenderse que en caso de que exista en el Estado requirente la pena de muerte la entrega se hará bajo la condición de la conmutación de ésta, sino también bajo el entendido de que al extraditado no se le podrá someter ni a torturas ni a tratos o penas crueles ni a desaparición forzada ni a tratamiento degradante e inhumano.

Для обеспечения гарантий процесса суд должен запросить и получить от запрашивающей страны официальное обещание о том, что выдаваемое лицо не будет судимо за другое деяние, совершенное ранее, или подвергнуто наказанию, отличному от применимого в его деле или назначенного в приговоре; копию такого обещания запрашивающая страна должна выслать коста-риканским судебным властям.
Para completar las garantías del proceso, el tribunal deberá solicitar y obtener del país requirente una promesa formal de que el extraditado no será juzgado por un hecho anterior diverso ni sometido a sanciones distintas a las correspondientes al hecho o de las impuestas en la condena respectiva, copia de lo cual el país requirente remitirá a los tribunales costarricenses.

Если в соответствии с законодательством запрашивающего государства за совершение преступления, в связи с которым направлено ходатайство о выдаче, назначается смертная казнь, то выдача осуществляется лишь на условии смягчения такого наказания, а также при условии, что выдаваемое лицо не подвергнется насильственному исчезновению, пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, а также высылке, пожизненному тюремному заключению или конфискации.
Si según la legislación del Estado requirente, al delito que motiva la extradición corresponde la pena de muerte, la entrega sólo se hará bajo la condición de la conmutación de tal pena, e igualmente, a condición de que al extraditado no se le someta a desaparición forzada, a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, ni a las penas de destierro, prisión perpetua o confiscación.

Уголовная палата Верховного суда обязана запрашивать и получать от страны, обратившейся с ходатайством, официальное обещание того, что выдаваемое лицо не будет предано суду за какое-то ранее совершенное деяние или подвергнуто наказаниям, отличным от тех, которые предусмотрены для подобного деяния или указаний в соответствующем приговоре, копию которого страна, обратившаяся с ходатайством, препровождает судам Никарагуа.
La Sala Penal de la Corte Suprema de Justicia, deberá solicitar y obtener del país requirente, promesa formal de que el extraditado no será juzgado por un hecho anterior diverso ni sometido a sanciones distintas a las correspondientes al hecho o de las impuestas en la condena respectiva, copia de la cual el país requirente remitirá a nuestros tribunales.

Если по законам государства, запрашивающего выдачу, за преступления, которым мотивируется выдача, предусмотрена смертная казнь, выдача может быть произведена только при условии замены такого наказания, а равно как и того, что выдаваемое лицо не будет подвергнуто насильственному исчезновению, пыткам либо другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, равно как наказанию в виде высылки, пожизненного заключения и конфискации".
Si según la legislación del Estado requirente, al delito que motiva la extradición corresponde la pena de muerte, la entrega sólo se hará bajo la condición de la conmutación de tal pena e, igualmente, a condición de que al extraditado no se le someta a desaparición forzada, a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, ni a las penas de destierro, prisión perpetua o confiscación.".

Вместе с тем такое разрешение не предоставляется, если выданное лицо является панамцем.
Sin embargo, no se concederá tal autorización si el extradito fuere panameño.

Правительство Пакистана выдало лицам всех этих категорий Карту регистрации.
El Gobierno del Pakistán ha expedido a las personas de todas estas categorías una tarjeta de empadronamiento.

Статистические данные о количестве выданных лиц приведены в приложении 10.
Las estadísticas relativas al número de personas extraditadas figuran en el anexo 10.

Разрешение на перевозку выданных лиц через его территорию.
La aprobación del traslado de personas entregadas a través de su territorio.

Пределы уголовной ответственности выданного лица.
Limitaciones de la responsabilidad penal de la persona entregada.

После выдачи принимаются меры для обеспечения того, чтобы выданное лицо было судимо лишь за преступление, фигурирующее в просьбе о выдаче.
Tras la extradición, es preciso adoptar las medidas oportunas para garantizar que la persona extraditada sea procesada únicamente por el delito mencionado en la solicitud de extradición.

В этот срок не засчитывается время, когда выданное лицо не имело возможности покинуть территорию Республики Узбекистан по не зависящим от него обстоятельствам;
Este período no incluye el tiempo durante el cual la persona extraditada no ha podido abandonar Uzbekistán por motivos ajenos a su voluntad;

В таком случае процессуальные действия против выданного лица не могут осуществляться в связи с другими преступлениями, совершенными до даты выдачи.
En tal caso, el proceso contra el extraditado no se podrá incoar en relación con otros delitos cometidos antes de la fecha de la extradición.

В Испании применяется принцип упрощенной выдачи, которая осуществляется с согласия выдаваемого лица и позволяет исключить этап досудебного производства.
España aplica un concepto de extradición simplificada, que funciona con el consentimiento del extraditado y permite la omisión de la fase de juicio.

Если по какой-либо причине Латвия не может выдать лицо, существует возможность принятия производства по уголовному делу или судебного решения для целей признания и исполнения.
Si por algún motivo Letonia no puede extraditar a una persona, existe la posibilidad de continuar el procedimiento penal en ese país o reconocer y ejecutar en él una sentencia ya dictada.