ВЫДАЧА УДОСТОВЕРЕНИЙ ЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• expedición de documentos de identidad
• la emisión de documentos de identidad

Примеры использования Выдача удостоверений личности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдача удостоверений личности и пропусков.
Expedición de pases y tarjetas de identificación.

Представитель напоминает, что идентификация и выдача удостоверений личности являются ключевыми элементами процесса нормализации в Кот- д& apos; Ивуаре.
El Representante recuerda que la identificación y la expedición de documentos de identidad son elementos clave del proceso de normalización en Côte d' Ivoire.

Выдача удостоверений личности ВПЛ и беженцам.
Expedición de documentos de identificación a los desplazados internos y los refugiados.

В Законе о беженцах Ганы конкретно предусматривается выдача удостоверений личности всем лицам, получившим статус беженца, и всем членам их семей.
En la Ley de Refugiados de Ghana se dispone especialmente que se emitirán documentos de identidad a toda persona a la que se otorgue la condición de refugiado y a sus familiares.

В 2010 году выдача удостоверений личности была возобновлена.
En 2010, se reanudó la emisión de tarjetas de identidad.

Важные вопросы, такие, как установление права собственности и выдача удостоверений личности, нередко решаются произвольным образом или без соблюдения правовых процедур.
Cuestiones tan importantes como la asignación de bienes y la expedición de documentos de identidad no son objeto en muchos casos de un tratamiento uniforme y conforme con los procedimientos legales.

В 2010 году выдача удостоверений личности была возобновлена.
En 2010, se reanudó la expedición de documentos de identidad.

Оказание консультативных услуг по вопросам безопасности и координация такой деятельности и выдача удостоверений личности всем сотрудникам учреждений Организации Объединенных Наций, действующих на Кипре.
Prestación de servicios de asesoramiento y coordinación en materia de seguridad y expedición de tarjetas de identificación para el personal de todos los organismos de las Naciones Unidas que realicen actividades en Chipre.

Выдача удостоверений личности и проездных документов, что предусматривает:.
Expedición de documentos de identidad y de viaje, que comprende las siguientes actividades:.

Г-н ПРОСПЕР хотел бы знать, почему выдача удостоверений личности членам общины рома создает проблему в государстве- участнике и каким образом власти планируют урегулировать этот вопрос.
El Sr. Prosper pregunta por qué la entrega de documentos de identidad a los miembros de la comunidad romaní plantea problemas en el Estado parte y cómo tienen previsto solucionar esta cuestión las autoridades.

Выдача удостоверений личности/ пропусков и координация планирования, связанного с обеспечением безопасности.
Expedición de cédulas de identidad y pases de coordinación de la planificación de seguridad.

При содействии выездных бригад Национального избирательного суда проведена бесплатная выдача удостоверений личности и свидетельств о рождении, а в общинах гуарани созданы бюро записи актов гражданского состояния.
Se otorgó cedulas de identidad gratuitas y certificados de nacimiento con la participación de Brigadas Móviles de la Corte Nacional Electoral y la creación de Oficialías de Registro Civil en Comunidades Guaraníes.

Начата выдача удостоверений личности всем габонцам, пользующимся этой услугой, что позволяет им осуществлять свои социальные права.
Se empezó a expedir documentos de identidad a los gaboneses beneficiarios de esa medida, permitiéndoles así disfrutar de sus derechos sociales.

Сравнительно недавние соглашения подробно регламентируют такие вопросы, как налоговый и таможенный режим; въезд, проживание и выезд сотрудников; выдача удостоверений личности; а также вопросы пенсионного и социального обеспечения.
Los acuerdos más recientes contienen detalles amplios sobre cuestiones tales como el trato en materia de impuestos y aduana, la entrada, residencia y partida del personal, la emisión de documentos de identidad y cuestiones relacionadas con las pensiones y la seguridad social.

Аттестация и выдача удостоверений личности всем сотрудникам полиции Федерации должны завершиться к декабрю 1998 года.
La certificación y expedición de tarjetas de identidad para toda la fuerza de policía de la Federación debería concluir en diciembre de 1998.

Неустойчивый мирный процесс в Котд& apos; Ивуаре вновь осложнился в августе 2006 года после телевизионного обращения президента Гбагбо 6 августа, в котором он заявил о том, что выдача удостоверений личности противоречит конституции.
El frágil proceso de paz en Côte d' Ivoire pareció volver a atravesar un momento difícil en agosto de 2006, después de que el día 6 de ese mes el Presidente Gbagbo se dirigiera a la nación en un discurso televisado declarando que la expedición de documentos de identidad era inconstitucional.

Выдача удостоверений личности: МООНК не уполномочена выдавать удостоверяющие личность документы югославским гражданам из Косово и Метохии.
Expedición de documentos de identidad: La UNMIK no tiene autoridad para expedir documentos de identidad a los ciudadanos yugoslavos de Kosovo y Metohija.

Кроме того, были активизированы такие услуги, как выдача удостоверений личности и запись актов гражданского состояния панамских граждан. На сегодняшний день по всей стране выдано 4 348 документов, удостоверяющих личность тех, у кого ранее не было возможности получить доступ к этим правам человека.
Además, se ha promovido servicios como cedulación y registro civil de la población panameña y hasta la fecha se ha registrado la emisión de 4.348 cédulas a nivel nacional, dando así una identidad a quienes no tuvieron la oportunidad al acceso a estos derechos humanos.

Постоянный секретариат Национального координационного комитета по борьбе с международным терроризмом планирует создать механизм сотрудничества и контроля вместе со службами, в функции которых входят оформление и выдача удостоверений личности.
La Secretaría Permanente del Comité de coordinación nacional de la lucha contra el terrorismo internacional tiene el propósito de establecer un mecanismo de colaboración y control respecto de los servicios que, entre sus atribuciones, tienen la tarea de elaborar y emitir documentos de identidad.

Кроме того, выдача удостоверений личности относится к исключительной компетенции этих органов, поскольку является суверенной прерогативой каждого государства.
Además, es de incumbencia exclusiva de esas autoridades la emisión de documentos de identificación personal, como prerrogativa de todo Estado soberano.

В письме от 21 июля 2003 года, касающемся препятствий, с которыми сталкиваются члены бехаистской общины при получении удостоверяющих личность документов, правительство сообщило, что законом запрещается выдача удостоверений личности( или семейной карты или карты социального обеспечения) лицу, вероисповедание которого не относится к трем религиям, признаваемым в Конституции.
En carta de 21 de julio de 2003, relativa a los obstáculos con que han tropezado los miembros de la comunidad bahaí para obtener documentos de identidad, el Gobierno respondió que la ley no permitía la expedición de una tarjeta de identidad( o libreta de familia o de seguridad social) a una persona que no fuese miembro de una de las tres religiones reconocidas por la Constitución.

Выдача удостоверений личности Организации Объединенных Наций и ведение базы данных всех лиц, имеющих удостоверения личности, включая членов делегаций и другой дипломатический персонал, персонал Организации, представителей неправительственных организаций, аккредитованных представителей средств массовой информации, работающий по контрактам персонал и других соответствующих лиц, которым необходим доступ в помещения Организации Объединенных Наций;
Expedir tarjetas de identificación de las Naciones Unidas y mantener una base de datos de todos los titulares de esas tarjetas, incluidos los miembros de las delegaciones y otros diplomáticos, miembros del personal, representantes de organizaciones no gubernamentales, representantes acreditados de los medios de difusión, personal por contrata y otras personas autorizadas que deben tener acceso al edificio de las Naciones Unidas;

Таиландом принят ряд конкретных мер по улучшению условий жизни тысяч перемещенных лиц из Мьянмы, живущих вдоль его западной границы; к их числу относится улучшение ситуации в сфере образования, расширение возможностей для трудоустройства, повышение эффективности национального механизма определения статуса, охват перемещенных лиц, больных ВИЧ/ СПИДом, системой медицинского обслуживания и выдача удостоверений личности.
Su país ha adoptado varias medidas concretas para mejorar las condiciones de vida de miles de personas desplazadas de Myanmar que viven a lo largo de su frontera occidental. Entre ellas cabe mencionar las mejoras en la educación, el acceso a las oportunidades de empleo, el mejoramiento de los mecanismos nacionales para la determinación del estatuto de los refugiados, la integración de las personas desplazadas afectadas por el VIH/SIDA al sistema de atención de salud y la emisión de documentos de identidad.

Порядок выдачи удостоверений личности и проездных документов.
Procedimiento para la entrega de documentos de identidad y de viaje.

Система выдачи удостоверений личности.
Sistema de tarjetas de identificación.

Заявление о выдаче удостоверений личности.
Solicitudes para la expedición de cédulas de identidad.

Сервер и устройства для выдачи удостоверений личности.
Servidor y puestos de expedición de identificaciones.

Действующая в Венгрии процедура выдачи удостоверений личности и проездных документов отвечает наивысшим стандартам качества и безопасности.
En Hungría la expedición de documentos de identidad y de viaje responde a las normas más estrictas de calidad y seguridad.

Просьба разъяснить, как процедуры выдачи удостоверений личности и проездных документов содействуют предотвращению их подделки или использования подложных документов.
Por favor, explique cómo los procedimientos para la emisión de documentos de identidad y documentos de viaje ayudan a impedir las falsificaciones o el uso fraudulento de esos documentos..

В общей сложности десять государств способны либо в полной мере, либо частично контролировать выдачу удостоверений личности и проездных документов, а также могут выявлять поддельные или фальсифицированные документы.
Diez Estados tienen capacidad plena o parcial para controlar la expedición de documentos de identidad y de viaje, y pueden detectar los documentos fraudulentos o falsificados.