ВЫДАЮЩЕМУСЯ на Испанском - Испанский перевод

• distinguido
• eminente
• ilustre
• destacado
• sobresaliente
• notable
• gran
• excepcional
• brillante

Примеры использования Выдающемуся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Награда выдающемуся выпускнику, 1995 год.
Premio a una alumna sobresaliente, 1995.

Выдающемуся качеству высокой производительности».
Excelente calidad alta capacidad".

Награда наиболее выдающемуся выпускнику, 1997 год.
Premio a la antigua alumna más sobresaliente, 1997.

Я подумала про себя:« Три простых шага к выдающемуся решению».
Se me ocurrieron tres sencillos pasos para una gran solución.

Но это не привело их к выдающемуся результату, к которому они стремились.
Pero no se tradujo en los resultados excepcionales que estaban esperando.

Благодаря выдающемуся руководству Южной Африки был обеспечен успех Йоханнесбургской встречи на высшем уровне.
A través del liderazgo notable de Sudáfrica se aseguró el éxito de la Cumbre de Johannesburgo.

Премия Цельтнера как выдающемуся молодому правоведу в Израиле( 2000 год).
Premio Tzeltner de excelencia para jóvenes juristas de Israel(2000).

Благодаря выдающемуся губернатору Бурреллу, по закону граждане не могу составлять и изменять завещание после смерти.
Según la ley, ahora, gracias al difunto y gran gobernador Burrell un ciudadano póstumo no puede ejecutar un testamento.

Кливер, рада представить тебя нашему выдающемуся режиссеру и звезде, Ивану Уминскому.
Cleaver, me gustaría que conocieras a nuestro ilustre director y estrella, Ivan Uminsky.

Премия ААЮ<< Выдающемуся молодому федеральному юристуgt;gt; 1996 года.
Premio al Joven Abogado Federal Sobresaliente, 1996, de la American Bar Association.

Доктор Франклин, при всем уважении к выдающемуся изобретателю… печки, мне нужно с вами поговорить.
Dr. Franklin, con el debido respeto al brillante inventor del… fogón debo hablar con usted.

Это дань его выдающемуся политическому опыту и ценному вкладу его страны, Финляндии, в работу нашей Организации.
Es un homenaje a su distinguida experiencia política y a las valiosas contribuciones hechas por su país, Finlandia, a la labor de nuestra Organización.

Стипендия им. Дж. Ватумулла, присуждаемая наиболее выдающемуся аспиранту кафедры геологии и геофизики, Гавайский университет 1993- 1994 годы.
Beca al mérito J. Watumull como estudiante graduado más destacado en el Departamento de Geología y Geofísica de la Universidad de Hawaii.

В ходе последних выборов многие сомалийцы, благодаря своим представителям, ощутили свою сопричастность к этому выдающемуся политическому достижению.
Durante las elecciones celebradas recientemente, muchos somalíes sintieron que, a través de sus representantes, participaron en este excepcional logro político.

Оказание помощи этому выдающемуся народу для его победы в борьбе за свободу-- гуманный долг.
Ayudar a ese pueblo notable a ganar su batalla por la libertad es deber de la humanidad.

Проект присуждения первой латиноамериканской премии в области культуры, предусматривающий ежегодное вручение премии выдающемуся деятелю латиноамериканской культуры.
Proyecto de Entrega del Primer Premio Latinoamericano de la Cultura, a través de un premio anual a una gran personalidad de la cultura latinoamericana.

Эмбарго препятствует этому выдающемуся вкладу в экономическое и социальное развитие, а также улучшение жизни бедных людей.
El bloqueo asfixia esta excepcional contribución al desarrollo económico y social, así como a la mejora de las vidas de los pobres.

Год Стипендия им. графа Сеченьи, впервые предоставленная правительством Великобритании выдающемуся венгерскому ученому для учебы в аспирантуре в Соединенном Королевстве.
Beca Conde Széchenyi, concedida por primera vez por el Gobierno del Reino Unido por los sobresalientes estudios de postgrado de una becaria húngara en el Reino Unido.

Благодаря Вашему богатому опыту и выдающемуся дипломатическому искусству Вы, безусловно, обеспечите успешную работу этой сессии.
Con su vasta experiencia y sus destacadas dotes diplomáticas, no cabe duda de que conducirá usted este período de sesiones al éxito.

В этой связи я хотел бы также выразить признательность Специальному комитету против апартеида и его выдающемуся Председателю послу Гамбари, Нигерия, за ведущую роль в этом процессе.
A este respecto, también quiero alabar el papel estelar del Comité Especial contra el Apartheid y de su distinguido Presidente, el Embajador Gambari, de Nigeria.

Это стало возможным только благодаря вашему выдающемуся руководству, а также духу компромисса и гибкости, проявленному государствами- членами.
Esto solo fue posible gracias a su distinguida dirección, así como al espíritu de compromiso y flexibilidad demostrado por los Estados miembros.

Нашему выдающемуся Генеральному секретарю и моему соотечественнику Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану мы хотели бы выразить нашу глубокую признательность за его выдающиеся качества руководителя.
A nuestro distinguido Secretario General y mi compatriota, el Excmo. Sr. Kofi Annan, queremos expresarle nuestro profundo aprecio por sus acrisoladas dotes de dirigente.

Председателю Генеральной Ассамблеи-- выдающемуся сыну Африки-- сегодня оказана честь руководить работой нынешней пятьдесят девятой сессии.
Al Presidente de la Asamblea General, un hijo distinguido del África, le corresponde ahora la tarea de dirigir las deliberaciones de este quincuagésimo noveno período de sesiones.

Поскольку я упомянул Михаила Горбачева, я должен передать ему, выдающемуся деятелю нашего времени, соболезнования в связи с кончиной его супруги Раисы Горбачевой.
Ya que he mencionado a Mikhail Gorbachev, deseo enviar mis condolencias a ese hombre que es una figura sobresaliente de nuestra época, por la muerte de su esposa Raisa Gorbacheva.

Мне хотелось бы также воздать должное выдающемуся Генеральному секретарю Конференции по разоружению- моему партнеру по ооновским делам в период первой бушевской администрации.
Quisiera también expresar mi reconocimiento al distinguido Secretario General de la Conferencia de Desarme, mi homólogo en cuestiones relacionadas con las Naciones Unidas durante el primer Gobierno de Bush.

Позвольте мне особо воздать должное нашему уходящему со своего поста выдающемуся Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану-- видной международной фигуре и крупному государственному деятелю.
Permítaseme rendir especial homenaje a nuestro ilustre Secretario General saliente, Sr. Kofi Annan, gran internacionalista y gran estadista.

Мы также глубоко признательны нашему выдающемуся Генеральному секретарю гну Пан Ги Муну за его усердную службу на благо Организации Объединенных Наций и человечества.
También agradecemos profundamente a nuestro ilustre Secretario General, el Sr. Ban Ki-moon, los servicios diligentes que ha prestado a las Naciones Unidas y a la humanidad.

Свои признательность и похвалы мы адресуем также Вашему выдающемуся предшественнику, г-ну Самьюэлу Инсаналли, за ту мудрость, с которой он руководил работой сорок восьмой сессии.
También agradecemos y felicitamos a su ilustre predecesor, el Sr. Samuel Insanally, por la sabiduría con que dirigió los trabajos del cuadragésimo octavo período de sesiones.

Мы также воздаем вполне заслуженное должное его выдающемуся предшественнику на этом посту, который в ходе предыдущей сессии проявил целеустремленность, квалификацию и готовность служить общему делу.
También rendimos un bien merecido homenaje a su eminente predecesor, que hizo gala de su devoción, habilidad y disposición para desempeñar sus funciones durante el último período de sesiones.

Особое внимание уделялось Конвенции как выдающемуся международно-правовому документу об основных правах женщин и ее применению.
Se hizo especial hincapié en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer como instrumento notable relativo a los derechos fundamentales de la mujer, y se subrayó la necesidad de su aplicación.