ВЫДВИНУЛИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• han presentado propuestas
• hicieron propuestas
• han formulado propuestas
• formularon sugerencias
• hicieron sugerencias
• han propuesto

Примеры использования Выдвинули предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые участники выдвинули предложения или новые инициативы.
Varios participantes presentaron propuestas o nuevas iniciativas.

Вы также высказали оговорки в отношении плана Генерального секретаря и выдвинули предложения.
Usted también expresó reservas respecto del plan del Secretario General y formuló sugerencias.

Южная Африка и Бельгия выдвинули предложения, касающиеся механизмов консультаций.
Sudáfrica y Bélgica han presentado propuestas acerca de los mecanismos de consulta.

Некоторые делегации представили Комиссии рабочие документы или выдвинули предложения по различным пунктам повестки дня.
Algunas delegaciones han presentado documentos de trabajo a la Comisión o han hecho propuestas respecto de varios temas del programa.

Мальта и Франция вместе выдвинули предложения по заключению пакта о стабильности в регионе Средиземноморья.
Tanto Malta como Francia han presentado propuestas con respecto a un pacto de estabilidad para el Mediterráneo.

В настоящее время правительства провинций выдвинули предложения по одногодичным экспериментальным проектам.
En la actualidad los gobiernos estatales han presentado propuestas para un proyecto piloto de un año.

Действуя по отдельности, Генеральная Ассамблея, Генеральный секретарь и Совет по внутреннему правосудию выдвинули предложения по вопросу о рассмотрении жалоб на проступки судей.
La Asamblea General, el Secretario General y el Consejo de Justicia Interna han presentado individualmente propuestas para abordar las denuncias de falta de conducta policial.

В ходе обсуждений делегации выдвинули предложения относительно путей совершенствования методов работы Комитета.
Durante el debate las delegaciones presentaron propuestas sobre formas de mejorar los métodos de trabajo del Comité.

Первоначальный проект был разработан г-жой Шане, г-ном Бюргенталем и им самим, а г-жа Эват и г-н Мавромматис выдвинули предложения, которые были учтены г-ном Крецмером.
El proyecto inicial fue elaborado por la Sra. Chanet, el Sr. Buergenthal y el propio orador, y la Sra. Evatt y el Sr. Mavrommatis hicieron sugerencias que el Sr. Kretzmer tuvo en cuenta.

Государства, не являющиеся участниками ДНЯО, также выдвинули предложения и/ или высказались в поддержку ядерного разоружения.
Los Estados que no son partes en el TNP también han formulado propuestas y/o han expresado su apoyo al desarme nuclear.

Все участники выдвинули предложения в отношении проведения в будущем заседаний или аналогичных встреч в целях обеспечения диалога для обмена мнениями между правительствами и основными группами.
Todos los participantes hicieron sugerencias para diálogos futuros o mecanismos análogos en relación con el intercambio de opiniones entre los gobiernos y los grupos importantes.

Например, Африканский союз и Лига арабских государств разворачивают собственные инициативы по укреплению гражданского потенциала и выдвинули предложения о партнерстве с Организацией Объединенных Наций.
Por ejemplo, la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes están poniendo en marcha sus propias iniciativas sobre la capacidad civil y han propuesto asociaciones de colaboración con las Naciones Unidas.

Координаторы выдвинули предложения, которые позволят повысить эффективность обмена мнениями взаимодействия по важным вопросам, рассматриваемым в ходе этой сессии.
Los centros de coordinación hicieron propuestas que podrían conducir a un intercambio de opiniones más efectivo e interactivo sobre las cuestiones sustantivas que se abordarán en el período de sesiones del Foro.

Делегации Ирана на последних конференциях по предупреждению преступности выдвинули предложения, направленные на обеспечение соблюдения приличий в общественных местах и осуществление мер по сокращению городской преступности.
Las delegaciones iraníes que han asistido a las conferencias recientes sobre la prevención del delito han propuesto medidas dirigidas a asegurar la moral pública y reducir los delitos en las zonas urbanas.

Участники выдвинули предложения по активизации обмена информацией между правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами при использовании таких средств.
Los participantes hicieron propuestas para mejorar el intercambio de información entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos, que incluían, entre otras.

В ходе этого совещания неправительственные организации изложили свои взгляды на проблемы в области прав человека в Финляндии и выдвинули предложения по обеспечению более эффективного осуществления прав человека.
En esa reunión, las ONG expusieron su opinión sobre los problemas que planteaba la situación de los derechos humanos en Finlandia y formularon propuestas sobre la forma de lograr un ejercicio más efectivo de los derechos humanos.

Целый ряд стран выдвинули предложения, аналогичные канадским, и в настоящее время рассматривается немало новых и интересных предложений со стороны неправительственного сектора в отношении необходимых перемен.
Diversos países han presentado propuestas semejantes a la nuestra, del mismo modo que también son numerosas e interesantes las propuestas de cambio provenientes del sector no gubernamental.

Представители меньшинств сообщили информацию, указывающую на несоблюдение их прав, а также выдвинули предложения по решению их проблем, в частности за счет внесения поправок в конституцию и законодательство.
Los representantes de las minorías presentaron información de la que se desprendía la no observancia de sus derechos, así como propuestas para resolver sus problemas como, entre otras cosas, las enmiendas constitucionales y legislativas.

В этом отношении многие государства- члены выдвинули предложения о создании новых механизмов, тогда как другие государства- члены отметили важность совершенствования существующих процессов и укрепления осуществляемых реформ.
A ese respecto, muchos Estados Miembros propusieron nuevos mecanismos, mientras que otros Estados Miembros recalcaron la importancia de mejorar los procesos existentes e intensificar las reformas en curso.

В этой связи он ссылается на необоснованные замечания, сделанные группой государств- членов, которая заявила, что по вине Группы 77 и Китая не были завершены переговоры по определенному пункту повестки дня, тогда как в действительности именно Группа 77 и Китай выдвинули предложения по данному вопросу.
Al respecto recuerda que un grupo de Estados Miembros acusó injustificadamente al Grupo de haber impedido la conclusión de ciertas negociaciones, cuando en realidad éste fue el único que presentó propuestas.

Он выразил удовлетворение по поводу того, что ряд государств- членов выдвинули предложения и провели исследования по вопросу об альтернативных путях обеспечения Организации возможности быстрого развертывания.
El Sr. Annan manifestó su complacencia por el hecho de que varios Estados Miembros hubieran presentado propuestas e iniciado estudios sobre los medios que se podrían usar para dotar a la Organización de una capacidad de despliegue rápido.

Участники выдвинули предложения, направленные на дальнейшую увязку и реализацию секторальных и межсекторальных целей устойчивого развития, некоторые из которых имеют потенциально важное значение для налаживания партнерских отношений в будущем.
Los participantes hicieron propuestas a favor de seguir integrando los objetivos sectoriales y trans-sectoriales del desarrollo sostenible, algunos de los cuales ofrecen posibilidades de futuras asociaciones.

В ходе текущих переговоров, касающихся услуг, некоторые страны выдвинули предложения о рассмотрении ряда нерешенных вопросов, связанных с аудиовизуальными услугами, в том числе выделением субсидий на развитие культуры и механизмов защиты культуры.
En las actuales negociaciones sobre servicios algunos países han hecho propuestas para examinar varias cuestiones pendientes relativas a los servicios audiovisuales, como los subsidios culturales o los mecanismos de salvaguardia cultural.

Комитет рассмотрел представления по новой шкале, сделанные Эквадором, Японией, Мексикой и Боливарианской Республикой Венесуэлой; Япония и Мексика выдвинули предложения по методологии, которая должна применяться при построении новой шкалы.
La Comisión examinó las comunicaciones relativas a la nueva escala de cuotas recibidas del Ecuador, el Japón, México y la República Bolivariana de Venezuela; el Japón y México presentaron propuestas relativas a la metodología que debía utilizarse en la elaboración de la nueva escala.

Развивающиеся страны выдвинули предложения по ряду секторов услуг, однако их вклад в переговоры мог бы быть более эффективным, если бы отклик на их потребности в создании потенциала в этой области был более активным.
Los países en desarrollo habían formulado propuestas sobre varias esferas de servicios, pero su contribución a las negociaciones podría haber sido más eficaz si se hubieran atendido mejor sus necesidades de fomento de la capacidad en este ámbito.

Они описали свою деятельность и те препятствия, с которыми они сталкиваются, и выдвинули предложения по повышению эффективности работы Управления по равным возможностям; к сожалению, очень небольшое число неправительственных организаций прислали свои ответы.
Esas organizaciones describieron sus actividades y los obstáculos que enfrentan y formularon sugerencias sobre cómo aumentar la eficacia de la Oficina para la Igualdad de Oportunidades. Lamentablemente, muy pocas organizaciones no gubernamentales respondieron.

Представители научного сообщества выдвинули предложения о сотрудничестве в самых разнообразных областях, включая распространение научно-технических знаний, расширение доступа к информации и средствам коммуникации, эффективность производственных процессов, энергетику и образование.
La comunidad científica hizo ofrecimientos de colaboración en diversas esferas, entre ellas las de difusión de la ciencia y la tecnología, el creciente acceso a la información y las comunicaciones, la eficiencia de los procesos de producción, la energía y la educación.

В целях содействия дальнейшему расширению выгод, обеспечиваемых Интернетом и сетевой торговлей для всех звеньев глобальной экономики, ряд правительств и межправительственных организаций выдвинули предложения о создании глобальной рамочной основы для электронной торговли.
Con el fin de garantizar que los beneficios del comercio por la Internet y del comercio en línea sigan extendiéndose a todas las partes de la economía mundial, una serie de gobiernos y organizaciones intergubernamentales han hecho propuestas con miras al establecimiento de un marco mundial para el comercio electrónico.

Недавно он провел у себя Министерское совещание Группы двадцати, участники которого критически оценили переговоры по сельскому хозяйству и выдвинули предложения по выходу из тупиковой ситуации в этой области, а также сделали ряд предложений, касающихся упрощения процедур торговли.
Recientemente fue anfitrión de una reunión ministerial del Grupo de los 20, en la que se analizaron las negociaciones sobre la agricultura y se plantearon propuestas para salir del punto muerto sobre el tema, y también se formularon diversas propuestas para facilitar el comercio.

Ноября 1998 года сопредседатели выдвинули предложения, основанные на концепции<< общего государства>gt;. Согласно этой концепции, Нагорный Карабах имел бы статус штата-- территориальной единицы в форме республики, которая совместно с Азербайджаном образовала бы общее государство в рамках международно признанных границ Азербайджана.
El 9 de noviembre de 1998, los Copresidentes presentaron propuestas basadas en el concepto de un" Estado común", según el cual Nagorno-Karabaj gozaría de la condición de Estado como unidad territorial organizada en forma de república y, junto con Azerbaiyán, constituiría un Estado común dentro de las fronteras azerbaiyanas internacionalmente reconocidas.