ВЫДВИНУЛ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• propuso
• presentó una propuesta
• sugirió
• formuló una propuesta

Примеры использования Выдвинул предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд участников выдвинул предложение о выработке руководящих принципов в отношении участия региональных структур.
Algunos participantes propusieron que se elaboraran directrices sobre las aportaciones regionales.

Йемен утвердил основные направления новой национальной молодежной повестки дня и выдвинул предложение о формировании высшего совета по делам молодежи.
El Yemen aprobó las directrices para la elaboración de un nuevo programa nacional para los jóvenes y una propuesta para la creación de un consejo superior para los jóvenes.

МЕРКОСУР выдвинул предложение о ведении переговоров по созданию АФТА на основе поэтапного подхода.
El MERCOSUR incluso ha presentado una propuesta, conjunta, por supuesto, de negociación del ALCA, basada en la gradualidad.

Поэтому Вьетнам наряду с другими странами выдвинул предложение 28 государств, содержащее программу действий по ликвидации ядерного оружия.
Por lo tanto, Viet Nam, junto con otros países, ha presentado la propuesta de 28 Estados a favor de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares.

Он вновь выдвинул предложение, описанное в пункте 94 ниже, касающееся вопросов научно-технического характера.
Reiteró la propuesta descrita en el párrafo 94 relativa a asuntos de naturaleza científica y técnica.

Платформа действий: Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что Национальный совет по делам женщин выдвинул предложение, касающееся проблемы насилия в отношении женщин.
Plataforma de acción: la Relatora Especial celebra que el Consejo Nacional de la Mujer haya presentado una propuesta sobre la violencia contra las mujeres.

Ряд делегатов выдвинул предложение об участии этих четырех организаций в осуществлении программы работы Платформы.
Muchos representantes propusieron que las cuatro organizaciones participaran en la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma.

В пункте 2B. 2 своего доклада( A/ 52/ 303) Генеральный секретарь выдвинул предложение о том, чтобы Департамент по вопросам разоружения возглавлял заместитель Генерального секретаря.
En el párrafo 2B.2 de su informe(A/52/303), el Secretario General propuso que el Departamento de Asuntos de Desarme estuviera encabezado por un Secretario General Adjunto.

Он выдвинул предложение, и я считаю, что на данном этапе нам следует обратиться к нему с просьбой соблаговолить внести в него некоторую ясность.
Es él quien ha presentado la propuesta, y yo opino ahora que debemos pedirle amablemente que la aclare aún más.

Генеральный секретарь в своем выступлении 23 сентября выдвинул предложение по поводу учреждения группы на высоком уровне, состоящей из выдающихся личностей, которым будут доверены, как он сказал, четыре задания.
El Secretario General, en su discurso de 23 de septiembre, propuso que se creara un grupo de personalidades de alto nivel al que se le asignarían cuatro tareas.

На своей первой сессии в 2000 году Комитет рассмотрел стоящие перед ним общие задачи и выдвинул предложение о включении предмета международного гуманитарного права в школьные учебные программы.
En su primer período de sesiones, celebrado en 2000, la Comisión examinó la labor general que tenía ante sí y propuso incluir el derecho internacional humanitario en los programas escolares.

Европейский союз выдвинул предложение о" повышении статуса" ЮНЕП до" Организации Объединенных Наций по вопросам окружающей среды".
La Unión Europa propuso" subir de categoría" al PNUMA para convertirlo en una" Organización de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente".

Во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в своем докладе" Реформа управления людскими ресурсами"( А/ 55/ 253) выдвинул предложение по новой политике в области мобильности.
Atendiendo a las solicitudes de la Asamblea General, el Secretario General, en su informe" Reforma de la gestión de los recursos humanos"(A/55/253), formuló una propuesta de una nueva política en materia de movilidad.

Совет по вопросам равенства выдвинул предложение о проведении программы исследований по проблеме получающего все более широкое распространение насилия в отношении женщин.
El Consejo de la Igualdad ha presentado una propuesta de programa de investigación de la violencia que es cada vez más específica del género.

Например, в 1988 году в своем выступлении с трибуны Организации Объединенных Наций Его Высочество эмир Государства Кувейт выдвинул предложение о списании процентов по долгам развивающихся стран.
Por ejemplo, en 1988, en su discurso pronunciado desde la tribuna de las Naciones Unidas, Su Alteza el Emir del Estado de Kuwait propuso que se condonara el pago de los intereses correspondientes a las deudas de los países en desarrollo.

Президент Цзян Цзэминь также выдвинул предложение из восьми пунктов о развитии отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива и содействии мирному воссоединению родины.
El Presidente Jiang Zemin también presentó una Propuesta de ocho puntos sobre el fortalecimiento de las relaciones entre las dos márgenes del Estrecho y la promoción de la reunificación pacífica de la patria.

Мандатарии были проинформированы о том, что бывший Председатель Совета по правам человека организовал консультации с государствами и выдвинул предложение подготовить" дорожную карту" и наметить сроки проведения обзора работы Совета.
Se informó a los titulares de mandatos de que el anterior Presidente del Consejo de Derechos Humanos había iniciado consultas con los Estados y presentado una propuesta de calendario y hoja de ruta para el examen del Consejo.

Председатель Цзян Цзэминь выдвинул предложение из восьми пунктов, которое преследовало цель развития отношений между двумя частями, разделенными Тайваньским проливом, и оживления процесса мирного воссоединения родины.
El Presidente Jiang Zemin presentó una propuesta de ocho puntos para establecer relaciones a través del Estrecho y promover el proceso de reunificación pacífica de la patria.

В ходе одного из интерактивных диалогов Генеральный секретарь выдвинул предложение о том, чтобы в целях решения проблемы задолженности Организация Объединенных Наций выступила посредником между кредиторами и должниками.
En uno de los diálogos interactivos, el Secretario General propuso que las Naciones Unidas mediaran entre los acreedores y los deudores para resolver el problema de la deuda.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что на последнем Саммите тысячелетия президент Российской Федерации гн Путин выдвинул предложение о созыве международной конференции в 2001 году о предупреждении милитаризации космоса.
En este sentido, nos complace observar que, en la reciente Cumbre del Milenio, el Presidente Putin, de la Federación de Rusia, propuso convocar, para el año 2001, una conferencia internacional sobre la prevención de la militarización del espacio ultraterrestre.

В своем предыдущем докладе( A/ 62/ 294, пункт 70) Генеральный секретарь выдвинул предложение о том, что отстранение судей от должности Генеральной Ассамблеей должно инициироваться по просьбе Генерального секретаря.
En su informe anterior(A/62/294, párr. 70), el Secretario General había propuesto que la remoción de magistrados por la Asamblea se hiciera a petición del propio Secretario General.

Секретариат выдвинул предложение осуществить коренную реформу системы управления людскими ресурсами, которая изложена в докладе Генерального секретаря об инвестировании в людей( A/ 61/ 255) и которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 244.
La Secretaría propuso realizar una amplia reforma de la gestión de los recursos humanos, como presentó el Secretario General en su informe sobre invertir en el personal(A/61/255), que la Asamblea General hizo suya en su resolución 61/244.

В ходе общих прений на пленарных заседаниях премьер-министр Беларуси выдвинул предложение о проведении конференции Организации Объединенных Наций по вопросам устойчивого( Г-н Звонко, Беларусь) развития государств с переходной экономикой.
Durante el debate general en el pleno de la Asamblea General, el Primer Ministro de Belarús propuso la celebración de una conferencia de las Naciones Unidas sobre el desarrollo estable de los Estados con economías en transición.

Консультант по правовым вопросам выдвинул предложение о возможности построения единого корректива по месту службы на основе результатов обследований цен в Женеве, как это делается сейчас, но на основе сопоставления со специальным индексом в Нью-Йорке, который будет охватывать лишь Манхэттен.
El consultor jurídico sugirió que podría construirse un índice único de ajuste por lugar de destino basado en los estudios de precios de Ginebra, como en la actualidad, pero comparado con un índice especial para Nueva York en el que sólo se incluiría Manhattan.

В целях увеличения охвата обучением детей Национальный цыганский центр Молдовы выдвинул предложение о подготовке социо- санитарных медиаторов, которые в настоящее время действуют на добровольной основе, но должны получить официальный статус.
Con el fin de aumentar la escolarización de los niños, el Centro Nacional Romaní de Moldova presentó una propuesta sobre la formación de mediadores sociosanitarios que en la actualidad trabajan a título voluntario pero que deberán tener estatuto oficial.

Пакистан также выдвинул предложение относительно контроля за обычными вооружениями в Южной Азии, поскольку мы считаем, что при существующем дисбалансе в области обычных вооружений в нашем регионе было бы нелегко добиваться реализации цели нераспространения ядерного оружия в Южной Азии.
El Pakistán también ha presentado una propuesta sobre la limitación de las armas convencionales en el Asia meridional, porque creemos que el actual desequilibrio en materia de armas convencionales en nuestra región haría difícil alcanzar el objetivo de la no proliferación nuclear en el Asia meridional.

Также на 8м заседании представитель Соединенных Штатов Америки выдвинул предложение о том, чтобы Комиссия не принимала проект своего доклада о работе ее тридцать шестой сессии, и обратился с просьбой о проведении голосования по его предложению..
También en la octava sesión, el representante de los Estados Unidos de América propuso que la Comisión no aprobara el proyecto de informe sobre su 36° período de sesiones y pidió que su propuesta fuese sometida a votación.

В дополнение к краткому изложению уже принятых мер Генеральный секретарь выдвинул предложение относительно введения поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала для сотрудников, которых необходимо удерживать в трибуналах до тех пор, пока не отпадет потребность в занимаемых ими должностях.
Además de esbozar las medidas ya aplicadas, el Secretario General propuso que se introdujera una prima de retención para el personal de los Tribunales que deba permanecer en servicio hasta que dejen de necesitarse sus puestos.

С учетом вышеизложенных элементов мой Специальный посланник выдвинул предложение о разработке плана развития, ответственность за который будут нести сами страны Сахеля и который будет включать две платформы: координационную платформу и платформу фонда действий.
Sobre la base de los elementos indicados, la propuesta de mi Enviado Especial sobre un plan de desarrollo impulsado por el Sahel tendría dos plataformas: una plataforma para la coordinación y otra plataforma para un fondo de acción.

Президент Польши в своем обращении к Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии выдвинул предложение создать целевой фонд Организации Объединенных Наций, пополняемый за счет добровольных платежей транснационального частного сектора, главным образом в форме освобожденных от налогов пожертвований.
El Presidente de Polonia, en su alocución a la Asamblea General en el actual período de sesiones, formuló una propuesta para que se creara un fondo fiduciario de las Naciones Unidas integrado por aportaciones voluntarias de empresas transnacionales privadas, principalmente en forma de donaciones libres de impuestos.