ВЫДВИНУТОЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentada
• formulada
• hecha
• planteada
• propuesto
• la propuesta
• presentó
• hace
• planteó

Примеры использования Выдвинутое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отклоняет третье предварительное возражение, выдвинутое Республикой Сербия;
Rechaza la tercera excepción preliminar presentada por la República de Serbia.

Выдвинутое на такой основе государство- участник может решить отказаться от своего места.
El Estado Parte designado sobre esta base podrá renunciar a su puesto.

Ввиду этого они положительно оценивают предложение, выдвинутое МККК в его докладе.
Por ello, acogen favorablemente las sugerencias formuladas por el CICR en su informe.

В основе моей оценки лежит логическое обоснование необходимости изменений, выдвинутое Группой.
He basado mi valoración en las razones para el cambio que planteó el Grupo.

В связи с этим выдвинутое Марокко в 2007 году предложение заслуживает самого тщательного рассмотрения.
En este sentido, la propuesta planteada por Marruecos en 2007 es digna de examen.

Венгерская делегация поддерживает выдвинутое Францией предложение о создании специального комитета.
La delegación húngara suscribe la propuesta, presentada por Francia, de que se establezca un comité ad hoc.

Полагаю, что выдвинутое, как мне кажется, нашим коллегой из Египта, предложение состояло в следующем:.
Considero que la propuesta formulada, creo que por mi colega de Egipto, era lo siguiente:.

Делегация страны оратора не может принять предложение, выдвинутое Австрией и Германией, не нарушив этого согласия.
Su delegación no puede aprobar la propuesta formulada por Austria y Alemania sin violar ese acuerdo.

Обвинение, выдвинутое в соответствии с положениями закона 1991 года, было снято в сентябре 1995 года.
El proceso, iniciado en virtud de la Ley de 1991, fue suspendido durante el mes de septiembre de 1995.

Существует много предложений, направленных на достижение этой цели, в том числе, например, предложение, выдвинутое Италией.
Hay muchas propuestas para lograr tal propósito, entre ellas, por ejemplo, la presentada por Italia.

Второе утверждение, выдвинутое в обоснование фактора" прецедента", носит более предметный и кардинальный характер.
El segundo argumento aducido para el factor de los" precedentes" es de carácter más sustantivo y crítico.

Куба будет и впредь поддерживать законное требование о выдаче, выдвинутое Боливарианской Республикой Венесуэла.
Cuba continuará apoyando el reclamo legítimo de extradición presentado por la República Bolivariana de Venezuela.

Таким образом выдвинутое Соединенными Штатами и Руандой мирное предложение" забуксовало" из-за неуступчивости Эритреи.
La propuesta de paz de los Estados Unidos y Rwanda fracasó pues de resultas de la intransigencia eritrea.

Г-н Шейн( Мьянма)( говорит по-английски): Я тоже хотел бы поддержать выдвинутое индийской делегацией предложение.
Sr. Shein(Myanmar)(habla en inglés): Yo también quisiera secundar la propuesta que planteó la delegación de la India.

Предложение об учреждении этой медали, выдвинутое Соединенными Штатами Америки, приветствовали все члены Совета.
El otorgamiento de la Medalla fue propuesto por los Estados Unidos de América y acogido con beneplácito por todos los miembros del Consejo.

В этих условиях он не был компетентен рассматривать требование об ответственности, выдвинутое Португалией против Австралии.
En esas circunstancias, no era competente para dirimir la demanda de Portugal de que se imputara responsabilidad a Australia;

Компетентные органы( например, полиция, прокурор, судья) должны удостовериться в том, что ребенок понимает каждое обвинение, выдвинутое против него.
Incumbe a las autoridades(por ejemplo, policía, fiscal, juez) asegurarse de que el niño comprenda cada cargo que se le imputa.

Г-н Аморес Нуньес( Куба)( говорит по-испански): Делегация Кубы хотела бы, в свою очередь, поддержать выдвинутое Российской Федерацией предложение.
Sr. Amorós Núñez(Cuba): La delegación de Cuba también quiere apoyar la moción que ha propuesto la Federación de Rusia.

Третье выдвинутое против Трибунала критическое замечание касается того, что в его правила процедуры и доказывания вносилось слишком много поправок.
Una tercera crítica lanzada contra el Tribunal es que se ha enmendado en forma excesiva su reglamento sobre procedimiento y prueba.

Советские власти опирались на идиосинкразическое определение шизофрении, выдвинутое профессором психиатрии А. В. Снежневским.
Las autoridades soviéticas se basaban en una definición ideológica de la esquizofrenia, propuesta por un profesor de psiquiatría(A.V. Snezhnevsky) en Moscú.

Мы поддерживаем выдвинутое Генеральным секретарем в его докладе предложение, касающееся необходимости поставить новые задачи в рамках целей 1 и 5.
Apoyamos la propuesta que hace el Secretario General en su memoria, de presentar nuevas metas en el marco de los Objetivos 1 y 5.

Делегация благодарна правительству Алжира за выдвинутое им предложение принять у себя совещание на высшем уровне по теме опустынивания, миграции и безопасности.
Agradece al Gobierno de Argelia que se haya ofrecido para acoger una cumbre sobre el tema de la desertificación, la migración y la seguridad.

Это предложение, выдвинутое Комиссией международного права и являющееся свидетельством прогрессивного развития международного права, заслуживает поддержки.
Esta propuesta, presentada por la Comisión de Derecho Internacional, que muestra el desarrollo progresivo del derecho internacional, merece apoyo.

Устанавливает, что второе предварительное возражение, выдвинутое Республикой Сербия, в обстоятельствах данного дела не имеет сугубо предварительного характера;
Declara que la segunda excepción preliminar opuesta por la República de Serbia no presenta, en las circunstancias del caso, un carácter exclusivamente preliminar;

Они выразили признательность Руководителю ливийской революции за его успешные посреднические усилия и призвали другие группы принять предложение о диалоге, выдвинутое правительством Чада.
Felicitaron al Guía de la Revolución libia por su fructífera labor de mediación y exhortaron a todos los demás grupos a que aceptaran la propuesta de diálogo hecha por el Gobierno del Chad.

Необходимо, однако, попытаться учесть серьезное возражение, выдвинутое рядом делегаций, хотя это и было сделано на последнем этапе работы Комиссии.
Sin embargo, es importante tratar de atender a una importante objeción planteada por varias delegaciones, aún cuando se haya producido en la última etapa de las deliberaciones de la Comisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя предположение, выдвинутое представителем Соединенных Штатов, носит логичный характер, оно сопряжено с определенными финансовыми и практическими последствиями.
El PRESIDENTE dice que aunque la sugerencia que formula el representante de los Estados Unidos de América es lógica, conlleva determinadas implicaciones financieras y prácticas.

Г-н МЮНХ( Германия) поддерживает выдвинутое представителем Италии и поддержанное представителем Греции предложение, которое обеспечивает солидную основу для консенсуса.
El Sr. MUNCH(Alemania) apoya la propuesta formulada por el representante de Italia, respaldada por la representante de Grecia, que ofrece una base sólida para el consenso.

Более того, многие делегации поддержали предложение, выдвинутое Генеральным секретарем, о создании специального фонда по расширению участия НПО из развивающихся стран.
Además, muchas delegaciones sostuvieron la propuesta de la creación de un fondo especial, presentada por el Secretario General con el fin de fortalecer la participación de las organizaciones no gubernamentales de los países en desarrollo.

Позитивным шагом в этой связи стало выдвинутое президентом Соединенных Штатов Америки в 2013 году предложение о сокращении на одну треть запасов стратегических вооружений.
A ese respecto, la propuesta hecha por el Presidente de los Estados Unidos de América en 2013 de reducir la cantidad de armas estratégicas en un tercio es un paso positivo.