ВЫДВИНУТЫЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• presentadas por el presidente
• formuladas por el presidente

Примеры использования Выдвинутые председателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своем 1429- м заседании 15 февраля 1994 года Специальный комитет, приняв выдвинутые Председателем предложения об организации работы( А/ АС. 109/ L. 1811), постановил обсудить вопрос о направлении, если это необходимо, выездных миссий в территории.
En su 1429ª sesión, celebrada el 15 de febrero de 1994 el Comité Especial, al aprobar las sugerencias relativas a la organización de los trabajos formuladas por el Presidente(A/AC.109/L.1811), decidió estudiar la cuestión del envío de misiones visitadoras a los territorios, según procediera.

На своем 1м заседании 12 февраля 2002 года, приняв выдвинутые Председателем предложения об организации своей работы( A/ AC. 109/ 2002/ L. 2), Специальный комитет постановил, в частности, обсудить вопросы об Американском Самоа, Ангилье, Бермудских островах, Британских Виргинских островах, Каймановых островах, Гуаме, Монтсеррате, Питкэрне, острове Святой Елены, островах Теркс и Кайкос и Виргинских островах Соединенных Штатов и рассмотреть их на своих пленарных заседаниях.
En su primera sesión, celebrada el 12 de febrero de 2002, a el aceptar las sugerencias sobre la organización de los trabajos presentadas por el Presidente( A/AC.109/2002/L.2), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, ocuparse de las cuestiones de Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Pitcairn, Samoa Americana y Santa Elena y examinarlas en sus sesiones plenarias.

На своем 1м заседании заседании 12 февраля 2002 года Специальный комитет, одобрив предложения по организации своей работы, выдвинутые Председателем( A/ AC. 109/ 2002/ L. 2), постановил, в частности, выделить вопрос о Восточном Тиморе в отдельный пункт и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.
En su primera sesión, celebrada el 12 de febrero de 2002, al aprobar las sugerencias relativas a la organización de sus trabajos presentadas por el Presidente(A/AC.109/2002/L.2), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, considerar la cuestión de Timor Oriental como tema separado y examinarlo en sesión plenaria.

На своем 1429- м заседании 15 февраля 1994 года Специальный комитет, приняв выдвинутые Председателем предложения относительно организации его работы( A/ AC. 109/ L. 1811), постановил, в частности, рассмотреть вышеупомянутый вопрос в качестве отдельного пункта на своих пленарных заседаниях.
En su 1429ª sesión, celebrada el 15 de febrero de 1994, al aprobar las sugerencias relativas a la organización de su labor formuladas por el Presidente(A/AC.109/L.1811), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, ocuparse del tema por separado y examinarlo en sus sesiones plenarias.

На своем 1м и 3м заседаниях 18 февраля и 28 марта 2000 года, приняв выдвинутые Председателем предложения об организации своей работы( A/ AC. 109/ 2000/ L. 2 и Rev. 1), Специальный комитет постановил, в частности, заняться вопросом осуществления Декларации о представлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.
En sus sesiones 1ª y 3ª, celebradas los días 18 de febrero y 28 de marzo de 2000, al aceptar las sugerencias relativas a la organización de los trabajos presentadas por el Presidente(A/AC.109/2000/L.2 y Rev.1), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, ocuparse de la cuestión de la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas, y examinar dicha cuestión en sesiones plenarias.

На своем 1412- м заседании 10 февраля 1993 года Специальный комитет, приняв выдвинутые Председателем предложения относительно организации его работы( A/ AC. 109/ L. 1794), постановил, в частности, рассмотреть вышеуказанный вопрос в качестве отдельного пункта на своих пленарных заседаниях.
En su 1412ª sesión, celebrada el 10 de febrero de 1993, al aprobar las sugerencias relativas a la organización de sus trabajos formuladas por el Presidente(A/AC.109/L.1794), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, ocuparse del tema por separado y examinarlo en sus sesiones plenarias.

На своем 1м заседании 12 февраля 2003 года, приняв выдвинутые Председателем предложения об организации своей работы( A/ AC. 109/ 2003/ L. 2), Специальный комитет постановил, в частности, выделить вопросы о Гибралтаре, Новой Каледонии и Западной Сахаре в отдельные пункты и рассмотреть их на своих пленарных заседаниях.
En la primera sesión, celebrada el 12 de febrero de 2003, al aceptar las sugerencias sobre la organización de los trabajos presentadas por el Presidente(A/AC.109/2003/L.2), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, ocuparse de las cuestiones de Gibraltar, Nueva Caledonia y el Sáhara Occidental como temas separados y examinarlos en sus sesiones plenarias.

На своем 1м заседании 12 февраля 2002 года Специальный комитет, приняв выдвинутые Председателем предложения относительно организации своей работы( A/ AC. 109/ 2002/ L. 2), постановил, в частности, обсудить вопрос о направлении по мере необходимости выездных миссий в территории.
En su primera sesión, celebrada el 12 de febrero de 2002, al aceptar las sugerencias relativas a la organización de los trabajos presentadas por el Presidente(A/AC.109/2002/L.2), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, examinar la cuestión del envío de misiones visitadoras a los territorios cuando procediere.

На своем 1- м заседании 12 февраля 2003 года Специальный комитет, приняв выдвинутые Председателем предложения об организации своей работы( A/ AC. 109/ 2003/ L. 2), постановил, в частности, обсудить вопрос об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.
En la primera sesión, celebrada el 12 de febrero de 2003, al aceptar las sugerencias sobre la organización de los trabajos presentadas por el Presidente(A/AC.109/2003/L.2), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, ocuparse de las cuestiones de Gibraltar, Nueva Caledonia y el Sáhara Occidental como temas separados y examinarlos en sus sesiones plenarias.

На своих 1м и 3м заседаниях 18 февраля и 28 марта 2000 года Специальный комитет, приняв выдвинутые Председателем предложения об организации своей работы( A/ AC. 109/ 2000/ L. 2 и Rev. 1), постановил, в частности, выделить вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах в отдельный пункт и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.
En sus sesiones primera y tercera, celebradas los días 18 de febrero y 28 de marzo de 2000, al aceptar las sugerencias sobre la organización de los trabajos presentadas por el Presidente(A/AC.109/2000/L.2 y Rev.1), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, ocuparse de la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland) como tema separado y examinarlo en sesiones plenarias.

На своем 1м заседании 12 февраля 2002 года Специальный комитет, приняв выдвинутые Председателем предложения об организации своей работы( A/ AC. 109/ 2002/ L. 2), постановил, в частности, обсудить вопрос об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.
En su primera sesión, celebrada el 12 de febrero de 2002, al aceptar las sugerencias sobre la organización de los trabajos presentadas por el Presidente(A/AC.109/2002/L.2 y Rev.1), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, abordar la cuestión de las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos y examinarla en sus sesiones plenarias.

На своих 1м и 3м заседаниях 18 февраля и 28 марта 2000 года, приняв выдвинутые Председателем предложения об организации своей работы( A/ AC. 109/ 2000/ L. 2 и Rev. 1), Специальный комитет постановил, в частности, обсудить вопрос о направлении, по мере необходимости, выездных миссий в территории.
En sus sesiones primera y tercera, celebradas los días 18 de febrero y 28 de marzo de 2000, al aceptar las sugerencias sobre la organización de los trabajos presentadas por el Presidente(A/AC.109/2000/L.2 y Rev.1), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, abordar, cuando procediere, la cuestión del envío de misiones visitadoras a los territorios.

На своем 1454- м заседании 16 февраля 1996 года Специальный комитет, приняв выдвинутые Председателем предложения по организации его работы( A/ AC. 109/ L. 1841), постановил выделить вопросы о Восточном Тиморе, Гибралтаре, Новой Каледонии и Западной Сахаре в качестве отдельных пунктов и рассмотреть их на своих пленарных заседаниях.
En su 1454ª sesión, celebrada el 16 de febrero de 1996, el Comité Especial, al aprobar las sugerencias relativas a la organización de sus trabajos formuladas por el Presidente(A/AC.109/L.1841), decidió estudiar las cuestiones relativas a Timor Oriental, Gibraltar, Nueva Caledonia y el Sáhara Occidental como temas separados y examinarlos en sesiones plenarias.

На своем 1454- м заседании 16 февраля 1996 года Специальный комитет, приняв выдвинутые Председателем предложения относительно организации его работы( A/ AC. 109/ L. 1841), постановил рассмотреть вопрос о военной деятельности и мероприятиях, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением, в качестве отдельного пункта на пленарных заседаниях.
En su 1454ª sesión, celebrada el 16 de febrero de 1996, al aprobar las sugerencias relativas a la organización de sus trabajos formuladas por el Presidente(A/AC.109/L.1841), el Comité Especial decidió ocuparse por separado del tema relativo a las actividades militares y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración y examinarlo en sesión plenaria.

На своем 1м заседании 12 февраля 2002 года Специальный комитет, приняв выдвинутые Председателем предложения об организации своей работы( A/ AC. 109/ 2002/ L. 2), постановил, в частности, обсудить вопрос о военной деятельности и мероприятиях, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением, и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.
En su primera sesión, celebrada el 12 de febrero de 2002, al aceptar las sugerencias sobre la organización de los trabajos presentadas por el Presidente(A/AC.109/2002/L.2), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, examinar la cuestión de las actividades militares y las disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración, y examinar ese tema en sus sesiones plenarias.

На своем 1466- м заседании 16 января 1997 года Специальный комитет, приняв выдвинутые Председателем предложения относительно организации его работы( A/ AC. 109/ L. 1856), постановил, в частности, рассмотреть вопрос о военной деятельности и мероприятиях, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением, в качестве отдельного пункта на своих пленарных заседаниях.
En su 1466ª sesión, celebrada el 16 de enero de 1997, al aprobar las sugerencias relativas a la organización de sus trabajos formuladas por el Presidente(A/AC.109/L.1856), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, ocuparse de la cuestión de las actividades militares y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración como un tema aparte y examinarlo en sus sesiones plenarias.

На своем 1441- м заседании 27 февраля 1995 года Специальный комитет, приняв выдвинутые Председателем предложения относительно организации его работы( A/ AC. 109/ L. 1828), постановил, в частности, рассмотреть в качестве отдельного пункта на своих пленарных заседаниях вопрос о военной деятельности и мероприятиях, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением.
En su 1441ª sesión, celebrada el 27 de febrero de 1995, al aprobar las sugerencias relativas a la organización de sus trabajos formuladas por el Presidente(A/AC.109/L.1828), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, ocuparse por separado de la cuestión de las actividades militares y disposiciones de carácter militar adoptadas por las potencias coloniales en los territorios bajo su administración y examinarla en sus sesiones plenarias.

На своих 1м и 3м заседаниях 18 февраля и 28 марта 2000 года, приняв выдвинутые Председателем предложения об организации своей работы,( A/ AC. 109/ 2000/ L. 2 и Rev. 1) Специальный комитет постановил, в частности, выделить вопрос об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, в отдельный пункт и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.
En sus sesiones primera y tercera, celebradas los días 18 de febrero y 28 de marzo de 2000, al aceptar las sugerencias sobre la organización de los trabajos presentadas por el Presidente(A/AC.109/2000/L.2 y Rev.1), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, abordar como tema separado la cuestión de las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos y examinarlo en sesiones plenarias.

На своем 1м заседании 12 февраля 2003 года Специальный комитет, приняв выдвинутые Председателем предложения об организации своей работы( A/ AC. 109/ 2003/ L. 2), постановил, в частности, обсудить вопрос, касающийся информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций, и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.
En la primera sesión, celebrada el 12 de febrero de 2003, al aceptar las sugerencias sobre la organización de los trabajos presentadas por el Presidente(A/AC.109/2003/L.2), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, ocuparse de la cuestión de la información sobre los Territorios no autónomos transmitida en virtud de lo dispuesto en el apartado e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas y examinarla en sus sesiones plenarias.

На своем 1362- м заседании 22 января 1990 года Специальный комитет, приняв выдвинутые Председателем предложения об организации работы( А/ АС. 109/ L. 1718), постановил обсудить вопрос о направлении выездных миссий в территории в качестве отдельного пункта, который должен рассматриваться на его пленарных заседаниях и, если это необходимо, его Подкомитетом по малым территориям в связи с рассмотрением им вопросов о конкретных территориях.
En su 1362ª sesión, celebrada el 22 de enero de 1990, el Comité Especial, al aprobar las sugerencias relativas a la organización de los trabajos presentados por el Presidente(A/AC.109/L.1718), decidió estudiar la cuestión del envío de misiones visitadoras a los territorios como tema aparte que se examinaría en sesión plenaria y, si procedía, en el Subcomité de Pequeños Territorios en relación con el examen de los distintos territorios.

На своих 1м и 3м заседаниях 18 февраля и 28 марта 2000 года Специальный комитет, приняв выдвинутые Председателем предложения об организации своей работы( A/ AC. 109/ 2000/ L. 2 и Rev. 1), постановил, в частности, заняться вопросом, касающимся информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73e Устава Организации Объединенных Наций, и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.
En las sesiones primera y tercera, celebradas los días 18 de febrero y 28 de marzo de 2000, al aceptar las sugerencias relacionadas con la organización de los trabajos presentadas por el Presidente(A/AC.109/2000/L.2 y Rev.1), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, ocuparse de la cuestión relativa a la información sobre los territorios no autónomos transmitida en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas y examinarla en sesiones plenarias.

На своем 1м и 3м заседаниях 18 февраля и 28 марта 2000 года, приняв выдвинутые Председателем предложения об организации своей работы( A/ AC. 109/ 2000/ L. 2 и Rev. 1), Специальный комитет постановил, в частности, выделить вопрос о военной деятельности и мероприятиях, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением, в отдельный пункт и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.
En sus sesiones primera y tercera, celebradas los días 18 de febrero y 28 de marzo de 2000, al aceptar las sugerencias sobre la organización de los trabajos presentadas por el Presidente(A/AC.109/2000/L.2 y Rev.1), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, examinar como tema separado la cuestión de las actividades militares y las disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración, y examinar ese tema en sesiones plenarias.

На своих 1- м и 3- м заседаниях 18 февраля и 28 марта 2000 года Специальный комитет, приняв выдвинутые Председателем предложения об организации своей работы( A/ AC. 109/ 2000/ L. 2 и Rev. 1), постановил, в частности, выделить вопросы о Восточном Тиморе, Гибралтаре, Новой Каледонии и Западной Сахаре в отдельные пункты и рассмотреть их на своих пленарных заседаниях.
En sus sesiones primera y tercera, celebradas los días 18 de febrero y 28 de marzo de 2000, a el aceptar las sugerencias sobre la organización de los trabajos presentadas por el Presidente( A/AC.109/2000/L.2 y Rev.1), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, ocuparse de las cuestiones de Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Pitcairn, Samoa Americana y Santa Elena y examinarlas en sesiones plenarias.

На своих 1- м и 3- м заседаниях 18 февраля и 28 марта 2000 года Специальный комитет, приняв выдвинутые Председателем предложения об организации своей работы( A/ AC. 109/ 2000/ L. 2 и Rev. 1), постановил, в частности, заняться вопросом, касающимся информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73e Устава Организации Объединенных Наций, и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.
En sus sesiones primera y tercera, celebradas los días 18 de febrero y 28 de marzo de 2000, a el aceptar las sugerencias sobre la organización de los trabajos presentadas por el Presidente( A/AC.109/2000/L.2 y Rev.1), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, ocuparse de las cuestiones de Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Pitcairn, Samoa Americana y Santa Elena y examinarlas en sesiones plenarias.

На своем 1м заседании 12 февраля 2002 года Специальный комитет, приняв выдвинутые Председателем предложения об организации своей работы( A/ AC. 109/ 2002/ L. 2), постановил, в частности, обсудить вопрос об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.
En su primera sesión, celebrada el 12 de febrero de 2002, al aceptar las sugerencias relativas a la organización de los trabajos presentadas por el Presidente(A/AC.109/2002/L.2), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, ocuparse de la cuestión de la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas, y examinar dicha cuestión en sesiones plenarias.

На своем 1454- м заседании 16 февраля 1996 года Специальный комитет, приняв выдвинутые Председателем предложения относительно организации его работы( A/ AC. 109/ L. 1841), постановил рассмотреть вопрос о деятельности иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством в качестве отдельного пункта на пленарных заседаниях.
En su 1454ª sesión, celebrada el 16 de febrero de 1996, al aprobar las sugerencias relativas a la organización de su labor formuladas por el Presidente(A/AC.109/L.1841), el Comité Especial decidió ocuparse por separado del tema relativo a las actividades de los intereses extranjeros económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en los territorios bajo dominación colonial y examinarlo en sesión plenaria.

На своих 1м и 3м заседаниях 18 февраля и 28 марта 2000 года Специальный комитет, приняв выдвинутые Председателем предложения об организации своей работы( A/ AC. 109/ 2000/ L. 2 и Rev. 1), постановил, в частности, заняться вопросами об Американском Самоа, Ангилье, Бермудских островах, Британских Виргинских островах, Каймановых островах, Гуаме, Монтсеррате, Питкэрне, острове Св. Елены, островах Теркс и Кайкос и Виргинских островах Соединенных Штатов в отдельные пункты и рассмотреть их на своих пленарных заседаниях.
En sus sesiones primera y tercera, celebradas los días 18 de febrero y 28 de marzo de 2000, a el aceptar las sugerencias sobre la organización de los trabajos presentadas por el Presidente( A/AC.109/2000/L.2 y Rev.1), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, ocuparse de las cuestiones de Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Pitcairn, Samoa Americana y Santa Elena y examinarlas en sesiones plenarias.