ВЫДЕЛЕНИЕ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• asignación de fondos
• asignación de recursos
• financiación
• crédito
• desembolso de los fondos
• asignar fondos
• la aportación de fondos
• suministro de fondos
• proporcionar fondos
• fondos destinados
• asignar recursos
• los fondos se habilitaran
• las habilitaciones
• invertir
• proporcionar recursos
• la provisión de recursos
• destinando recursos

Примеры использования Выделение средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выделение средств и решение.
Consignación y decisión.

Положение 5 Выделение средств.
Artículo 5 Provisión de fondos.

IV. Выделение средств и решение.
IV. Consignación y decisión.

Меморандум о взаимопонимании и выделение средств.
Memorando de entendimiento y desembolso de fondos en curso.

Выделение средств на языковую подготовку.
Inversión en la formación lingüística.

В программе предусматривается также выделение средств для оказания институциональной поддержки и профессиональной подготовки.
El programa también proporciona fondos para capacitación y apoyo institucional.

Выделение средств: январь- февраль 2012 года;
Desembolso: enero a febrero de 2012;

На эту деятельность не предусмотрено выделение средств по линии проведения глобальной оценки потребностей.
Esta actividad no se incluye en el presupuesto de evaluación de las necesidades globales.

Выделение средств для активизации экономического роста;
Invertir en el reforzamiento del crecimiento económico;

Закон" О государственном бюджете" предусматривает выделение средств для поддержания такой деятельности.
La Ley del presupuesto estatal prevé la consignación de recursos para apoyar esas actividades.

Iv. выделение средств на выплату жалования палестинским полицейским силам.
IV. FINANCIACIÓN DE LOS SUELDOS DEL CUERPO DE POLICÍA.

Iv расширение доступа развивающихся стран к недорогостоящим кредитам и выделение средств для улучшения нормативно- правовых и регулятивных условий;
Iv Mejorar el acceso de los países en desarrollo a créditos asequibles y asignar fondos al mejoramiento de las condiciones jurídicas y reguladoras;

Выделение средств на услуги по закупкам.
Asignación de créditos respecto de los servicios de adquisiciones.

Следует отметить, что любое выделение средств на указанные нужды необходимо будет оформлять решением Ассамблеи, выносимым по рекомендации Финансового комитета.
Hay que señalar que la asignación de recursos con ese fin deberá ser aprobada por la Asamblea por recomendación del Comité de Finanzas.

Выделение средств на программу из бюджета республики;
La asignación de recursos al programa con cargo al presupuesto de la República;

В течение многих лет наблюдалось, что выделение средств в сектор здравоохранения не соответствует возрастающему спросу на его услуги.
A lo largo de los años se ha observado que la asignación de recursos al sector de la salud no ha podido responder a la demanda de servicios cada vez mayor.

VI. Выделение средств из Фонда помощи в соответствии с письмами- соглашениями ФАО.
VI. Asignación de créditos al Fondo de Asistencia en virtud.

Следует поддерживать механизмы резервного планирования гуманитарных организаций, включая, в соответствующих случаях, выделение средств для укрепления потенциала реагирования.
Apoyar mecanismos para la planificación de contingencias por parte de las organizaciones humanitarias, incluyendo, según proceda, la asignación de fondos para reforzar la capacidad de respuesta.

Выделение средств на аренду служебных помещений с октября 2012 года.
Provisión para el arrendamiento de locales de oficinas a partir de octubre de 2012.

Предварительное выделение средств на проекты могло сказаться на осуществлении других проектов, когда взносы на предварительное финансирование проектов не поступали своевременно.
La financiación anticipada de proyectos podía afectar la ejecución de otros proyectos cuando no se recibían a tiempo las contribuciones para proyectos financiados anticipadamente.

Выделение средств, утвержденных для финансирования специальных политических миссий.
Desembolso de los fondos aprobados para misiones políticas especiales.

Более рациональное выделение средств на приоритетные научные исследования в области лесного хозяйства, включая поддержку научно-исследовательской деятельности в развивающихся странах.
Una mejor asignación de recursos para áreas prioritarias de investigación, inclusive el apoyo de actividades de investigación en países en desarrollo;

Выделение средств будет производиться по следующим трем категориям расходов:.
Las habilitaciones se autorizarán en el marco de los tres grupos de gastos siguientes:.

Выделение средств на уничтожение банков ОРВ в Сторонах, действующих в рамках статьи 5.
Financiación de la destrucción de los bancos de SAO en las Partes que operan al amparo del artículo 5.

Выделение средств на уничтожение банков ОРВ в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
Financiación de la destrucción de bancos de SAO en Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Выделение средств на гуманитарную деятельность пропорционально потребностям и с учетом их оценки.
Asignar fondos a la acción humanitaria en proporción a las necesidades, determinándose éstas mediante las evaluaciones correspondientes.

Выделение средств Совету коренных народов Юкона с целью удовлетворения потребностей в персонале для его программ здоровья, предназначенных для коренных народов; и.
Financiación para el Consejo de las Primeras Naciones del Yukón a fin de atender las necesidades de dotación de personal de los programas de salud destinados a las Primeras Naciones; y.

Выделение средств для финансирования культурных и информационных мероприятий производится министерством внутренних дел по рекомендации комитета по ассигнованиям, назначаемого министерством внутренних дел.
El crédito de actividades culturales y de información es asignado por el Ministerio del Interior por recomendación de un Comité de Créditos designado por dicho Ministerio.

Выделение средств для НИОКР в сферах обеспечения безопасности и безотказности систем с распределенной архитектурой и контролем;
Asignación de fondos para la investigación y el desarrollo en las esferas de la seguridad y la capacidad de supervivencia de las arquitecturas informáticas de los sistemas no administrados con control distribuido;

Выделение средств на поставку диагностического оборудования для выявления канцерогенных процессов в стратегические региональные центры( маммографы, кольпоскопы), а также обучение пользованию таким оборудованием;
Asignación de recursos para la implementación de equipos de detección de procesos cancerígenos en puntos regionales estratégicos(mamógrafos, colposcopios) así como capacitación para manejo de dichos equipos;