ВЫДЕЛЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• aportan
• asignan
• proporcionan

Примеры использования Выделяющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аномальный нарост на выделяющих инсулин железах его поджелудочной?
¿Un crecimiento anormal de las glándulas que secretan insulina de su páncreas?

Число стран, выделяющих средства из национальных бюджетов на закупку противозачаточных средств.
Número de países que asignan fondos nacionales para la compra de anticonceptivos.

Она может состоять из двух основных категорий, выделяющих изнасилование и попытку изнасилования, с одной стороны, и иные действия, с другой.
Podría constar de dos categorías principales, para distinguir entre la violación(y el intento de violación) y otros actos.

При этом постоянно увеличивается и число государств- членов Организации Объединенных Наций, выделяющих военные контингенты для операций по поддержанию мира.
Al mismo tiempo, cada vez es mayor el número de Estados Miembros de las Naciones Unidas que aportan contingentes militares a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы входим в группу стран, выделяющих более, 7 процента от нашего валового национального продукта на цели развития.
Estamos entre el grupo de países que cumplen el objetivo de dedicar al desarrollo más del 0,7% de su producto nacional bruto.

Об успехе в данной области можно судить по значительному увеличению числа стран, выделяющих из национальных фондов средства на приобретение противозачаточных средств.
El éxito de esos esfuerzos se refleja en el notable aumento del número de países que asignan fondos públicos para la compra de medios anticonceptivos.

Пакистан продолжает быть в числе стран, выделяющих наибольшее число военнослужащих для различных операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Pakistán sigue figurando entre los países que aportan un mayor número de soldados a las diversas operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Среди этих мер следует отметить создание Национального комитета по содействию улучшению положения женщин в рамках министерств, выделяющих часть своих ресурсов для этой цели.
Entre esas medidas destaca la creación de un Comité Nacional para promover el adelanto de la mujer a través de los ministerios que dedican parte de sus recursos a ese fin.

Кроме того, существует проблема стран, выделяющих достаточные финансовые средства на решение этих вопросов и признающих, что эти инвестиции имеют существенно важное значение для сокращения масштабов нищеты.
Además, existe el desafío de que los países asignen suficiente dinero para estas cuestiones y reconozcan que estas inversiones son esenciales para la reducción de la pobreza.

Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос уже неоднократно и приняла целый ряд резолюций, выделяющих необходимость реституции культурных ценностей странам их происхождения.
La Asamblea General ha examinado la cuestión de la restitución en varias ocasiones y ha aprobado resoluciones en las que se subraya la necesidad de restituir los bienes culturales a sus países de origen.

В рамках имеющихся у него ограниченных ресурсов Департамент осуществляет деятельность по содействию стандартизированной профессиональной подготовке по вопросам поддержания мира среди различных стран, выделяющих воинские контингенты.
Dentro de sus limitados recursos, el Departamento procura fomentar la capacitación uniforme en materia de mantenimiento de la paz entre los numerosos y diversos países que aportan contingentes.

Значительное число двусторонних и многосторонних доноров, выделяющих в индивидуальном порядке взносы на конкретные тематические области, конкретным регионам или странам, зачастую в увязке с заранее поставленными задачами;
El número considerable de donantes bilaterales y multilaterales que aportan contribuciones individuales para esferas temáticas, regiones o países específicos, con frecuencia asignadas a objetivos predeterminados;

К числу стран, выделяющих значительную часть своего бюджета на проекты в области водоснабжения в контексте своих национальных планов развития, относятся Бангладеш, Вьетнам, Камерун, Кения, Малави, Уганда и Южная Африка.
Entre los países que han asignado un presupuesto importante para proyectos de abastecimiento de agua en sus planes nacionales de desarrollo figuran Bangladesh, el Camerún, Kenya, Malawi, Sudáfrica, Uganda y Viet Nam.

Прежде всего следует уделить внимание проблеме задержек с возмещением расходов странам, предоставляющим войска, которые приводят к увеличению бремени для государств, выделяющих материальные средства, особенно для развивающихся стран.
En primer lugar, es preciso que se dedique atención a la situación de los atrasos en el reembolso por gastos de los Estados que aportan contingentes, lo que hace que aumente la carga para los países que aportan recursos materiales, sobre todo los países en desarrollo.

Тем не менее может быть достигнута более широкая договоренность по выявлению главных факторов, выделяющих" коренные народы" из других групп, в практике системы Организации Объединенных Наций и региональных межправительственных организаций.
Sin embargo, es posible llegar a un mayor acuerdo con respecto a la determinación de los principales factores que han distinguido a las" poblaciones indígenas" de otros grupos en la práctica del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones intergubernamentales regionales.

Преднамеренные действия государств- членов, не выделяющих Департаменту по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций достаточных ресурсов, идут вразрез с выраженным этими же государствами пожеланием видеть Организацию Объединенных Наций сильной.
La deliberada decisión de los Estados Miembros de no proporcionar recursos suficientes al Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas no se compadece con el deseo expresado por esos mismos Estados de unas Naciones Unidas fuertes.

В ответ на это замечание иракские власти заявили, что вышеупомянутые жители не имеют каких-либо особенностей, выделяющих их на фоне остального населения страны, поскольку они принадлежат к арабским племенам, которые можно встретить в любом регионе страны( пункт 93).
Las autoridades iraquíes han respondido precisando que los habitantes de las marismas no presentan particularidades que los distingan del resto del la población iraquí, ya que pertenecen a tribus árabes que se encuentran en todas las regiones del país(párr. 93).

Мы отмечаем, что ряд доноров, выделяющих средства Центру Латинской Америки, уточняют, что эти средства должны использоваться на конкретные проекты, представляющие для них интерес, что не обязательно отвечает первоочередным задачам в области разоружения, согласованным Организацией Объединенных Наций.
Observamos que algunos donantes de fondos para el Centro Regional de América Latina, destinan esos recursos a proyectos específicos de su interés que no necesariamente coinciden con las prioridades en materia de desarme acordadas por las Naciones Unidas.

Направление, по крайней мере, в затронутые конфликтом провинции, опытных военных адвокатов из вооруженных сил стран, выделяющих воинские контингенты в состав сил по поддержанию мира, в качестве советников конголезских военных прокуроров и судов;
El despliegue, al menos en las provincias afectadas por el conflicto y en calidad de asesores de los tribunales y los fiscales militares del Congo, de abogados militares expertos, adscritos a las fuerzas armadas de los países que aportan efectivos a las fuerzas de mantenimiento de la paz;

Что касается сельского хозяйства, которое является стержнем деятельности НЕПАД в силу того, что от него зависит здоровье экономики африканских стран, то в следующие пять лет нам не удастся достигнуть желаемого уровня-- то есть уровня стран, выделяющих 10 процентов средств из своих бюджетов на сельское хозяйство.
En el sector agrícola, que representa el eje de la labor de la NEPAD, dado que de él depende la economía africana, no se ha alcanzado el nivel deseado de países que asignen el 10% de sus recursos presupuestarios a la agricultura en los próximos cinco años.

Мы надеемся и полагаем, что Сомали в конечном счете встанет на путь разоружения при поддержке Африканского союза, особенно стран, выделяющих воинские контингенты, Межправительственного органа по вопросам развития, Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
Esperamos que, en última instancia, Somalia inicie el camino del desarme con el apoyo de la Unión Africana, en particular el de los países que aportan contingentes, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general.

В этой связи Египет выразил Люксембургу свою признательность за вклад в финансирование Ближневосточного агентства ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ, а также за то, что Люксембург является одним из немногих государств, выделяющих более, 7% ВВП на помощь развитию.
Al respecto, Egipto expresó su reconocimiento por las contribuciones de Luxemburgo a la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina y por ser uno de los pocos Estados que asignaban más del 0,7% de su PIB a la asistencia para el desarrollo.

Отсутствие этих организаций создает большие трудности для защитников на этапе после вынесения приговора, особенно в тех штатах, например в Техасе, в которых нет учрежденных в официальном порядке агентств или институтов, выделяющих адвокатов, подлежащих назначению судом и специализирующихся на защите обвиняемых, которым грозит смертная казнь.
Su ausencia crea una grave dificultad a los acusados en la fase posterior a la condena, sobre todo en aquellos estados como Texas, en los que no hay un organismo o institución oficial que proporcione abogados especializados nombrados por el tribunal en los casos en que pueda imponerse la pena capital.

В этой связи он призвал активизировать совместную деятельность Центра по международному предупреждению преступности, Программы развития Организации Объединенных Наций, Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, Всемирного банка и других международных органов, выделяющих финансовые ресурсы для осуществления международных мероприятий.
A este respecto, el representante pidió que se intensificara la labor que realicen conjuntamente el Centro para la Prevención Internacional del Delito, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y otros órganos internacionales que proporcionan recursos financieros a las comunidades internacionales.

Тем самым предпринятые Группой усилия были направлены на привлечение заинтересованных сторон( т. е. учреждений и программ Организации Объединенных Наций вне зависимости от того, в какой степени им удалось воспользоваться услугами Колледжа персонала), участников( которые, как правило, являются прямыми бенефициарами процесса) и по крайней мере некоторых правительств государств- членов, выделяющих наибольшую часть ресурсов для Колледжа персонала.
De esta forma, en el proceso llevado a cabo por el Equipo se procuró que participasen los interesados(es decir, los organismos y programas de las Naciones Unidas, independientemente de la medida en que han utilizado hasta ahora los servicios de la Escuela Superior), los participantes(que son en general los beneficiarios directos del proceso), y, al menos, algunos de los gobiernos de los Estados Miembros que proporcionan la mayor parte de los recursos de la Escuela.

В 2003 году КЭСКП, в 2005 году КПР и в 2008 году КЛДЖ приветствовали включение гендерных аспектов в программы сотрудничества в целях развития101, и, как отмечалось также в докладе ЮНФПА за 2005 год102, была дана высокая оценка действиям Люксембурга, который входил в число немногих государств, выделяющих более, 7% своего ВВП на цели содействия развитию.
El CESCR en 2003, el CRC en 2005 y el CEDAW en 2008 acogieron con satisfacción la integración de perspectivas de género en los programas de cooperación y encomiaron a Luxemburgo por ser uno de los pocos Estados que destinaban más del 0,7% de su PIB a la asistencia para el desarrollo, como lo señaló también un informe del UNFPA en 2005.

Основная цель последнего доклада состояла в том, чтобы изучить правила и процедуры выделения средств как из регулярного бюджета, так и внебюджетных источников на те виды деятельности, которые НПО осуществляют от имени организаций системы Организации Объединенных Наций, выделяющих средства для НПО в качестве партнеров- исполнителей.
El objeto principal del informe anterior era el de examinar las normas y los procedimientos relativos a la asignación de los fondos, tanto del presupuesto ordinario como de carácter extrapresupuestario, destinados a las actividades desarrolladas por organizaciones no gubernamentales por cuenta de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que suministraban fondos a las organizaciones no gubernamentales en su calidad de entidades colaboradoras.

Законом также учреждены новые органы, такие, как Национальный комитет по кинематографии( который ведет национальный учет производства фильмов, систему рейтинга и присваивает фильмам статус национальной или совместной продукции), Координационный совет по делам кинематографа( который координирует деятельность различных органов и организаций, выделяющих средства на производство фильмов, включая каналы национального телевидения).
La ley también establece nuevos órganos, como la Oficina Nacional de Cinematografía(que administra el registro nacional de películas, el sistema de clasificación y la certificación de las películas nacionales y coproducidas) y el Consejo de Coordinación de Cinematografía(que coordina los diferentes órganos y organizaciones que asignan recursos al sector cinematográfico, incluidas las televisiones nacionales).

Копировать выделенные записи.
Copiar las entradas seleccionadas.

Сделать ссылку на выделенные записи в LyX.
Citar las entradas seleccionadas en LyXUpdate Entry.