ВЫЕЗЖАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• viajan
• salen
• emigran
• salían
• viajen
• salir
• viaja
• viajaban
• va

Примеры использования Выезжающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверка выезжающих из страны лиц( иностранцы).
Inspección del viajero que sale del país(extranjero).

Я догадался об этом, когда увидел их осторожно выезжающих из города.
Los vi salir del pueblo con mucho cuidad y luego.

Число выезжающих международных мигрантов с указанием статуса гражданства, возраста и пола.
Número de migrantes internacionales que salen por ciudadanía, edad y sexo.

Мы проводим ДНК тест всех въезжающих и выезжающих из Лейктопа.
Estamos haciendo una prueba de ADN de todos los que entran y salen de Laketop.

( a) о численности и составе граждан выезжающих на работу за границу- каждые полгода.
Cada seis meses, el número y la composición de los migrantes laborales que salen al extranjero.

Более того, издавались специальные брошюры для граждан республики, выезжающих за границу.
Además, se publicaron folletos especiales para los nacionales de la República que salían al extranjero.

( b) о профессиональном составе граждан выезжающих на работу за границу- раз в год.
Cada año, sobre la composición profesional de los ciudadanos que salen a trabajar al extranjero;

Сбора и обработки данных об иностранцах, въезжающих на территорию Индонезии или выезжающих из Индонезии;
La reunión y el procesamiento de datos sobre los extranjeros que entren en el territorio de Indonesia o salgan de éste;

Законом запрещено ограничивать права граждан, выезжающих из Республики Беларусь на постоянное жительство.
La ley prohíbe restringir el derecho de los ciudadanos que salen de Belarús a solicitar residencia permanente en el extranjero.

КПЧ и КЛРД рекомендовали отменить требование о наличии выездной визы для граждан, выезжающих за границу111.
El Comité de Derechos Humanos y el CERD recomendaron suprimir el" visado de salida" que se exige a los nacionales para salir del país.

Срок рассмотрения документов для лиц, выезжающих на постоянное жительство за границу, может быть продлен до 30 суток.
En el caso de personas que viajen para residir permanentemente en el exterior, el plazo de tramitación de los documentos no debe ser mayor de 30 días.

Расширять штаты и с максимальной тщательностью проверять все проездные документы лиц, въезжающих в Румынию и выезжающих из нее;
Incrementar los efectivos y verificar con el máximo rigor todos los documentos de viaje de las personas que entren y salgan de Rumania;

В состав групп, выезжающих за пределы Руанды, будут включаться по два следователя для допроса свидетелей и подозреваемых, проживающих за рубежом.
Para cada viaje fuera de Rwanda se necesitan dos investigadores, que se ocupan de interrogar a testigos y a sospechosos residentes en el extranjero.

Такие обследования проводятся на основе очных опросов с использованием выборки пассажиров, въезжающих в ту или иную страну или выезжающих из нее.
Dichas encuestas se llevan a cabo mediante entrevistas en persona con una muestra de los pasajeros que entran o salen de un país determinado.

Проведение досмотра приводило также к длительным, иногда многочасовым задержкам выезжающих из сектора Газа сотрудников Агентства.
Los procedimientos de registro también dieron por resultado prolongadas demoras, a veces de varias horas, para el personal del Organismo que salía de la Faja de Gaza.

При данном Агентстве по вопросам внешней трудовой миграции создан Центр предвыездной адаптации и обучения граждан, выезжающих за рубеж.
En el Organismo de Migración Laboral Internacional se ha creado un centro de adaptación y formación previas para ciudadanos que vayan a emigrar al extranjero.

Сведения о деятельности по повышению осведомленности, ориентированной на граждан Японии, выезжающих за границу, содержатся в пункте 205 шестого доклада.
En el párrafo 205 del sexto informe se indican las actividades de sensibilización orientadas a los nacionales japoneses que viajan al extranjero.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность высокими показателями оставления детей одним или обоими родителями, включая родителей, выезжающих в соседние страны.
Además, le preocupa la elevada tasa de abandono de los niños por uno o ambos padres, algunos de los cuales emigran a los países vecinos.

Численность иностранного населения меняется в зависимости от количества пребывающих, выезжающих, родившихся, умерших и лиц, получивших французское гражданство.
La composición de la población extranjera varía en función del número de llegadas, salidas, nacimientos, fallecimientos y nacionalizaciones.

С другой стороны, Специальный докладчик положительно воспринял новость об отмене ряда ограничений в отношении женщин, выезжающих за рубеж.
Por otra parte, el Relator Especial tomó conocimiento con agrado de que se habían levantado algunas restricciones impuestas a las mujeres que viajan al exterior.

Медицинскими работниками в регионах обеспечивается проведение медицинских осмотров выезжающих за границу на отдых и оздоровление детей.
El personal de los servicios médicos regionales garantiza la realización de exámenes médicos de los menores que viajan al exterior por vacaciones o para tratamiento médico.

Аренды и технического обслуживания и текущего ремонта аппаратуры обработки данных( 32 600 долл. США) для сотрудников и специальных посланников, выезжающих в командировки;
Alquiler y conservación de equipo de procesamiento de datos(32.600 dólares) para los funcionarios y los enviados especiales que viajan en misión;

Как отмечают представители НПО, большинство девушек, выезжающих в Германию таким образом, не имеют ни малейшего представления о том, что с ними может произойти.
Las organizaciones no gubernamentales señalaron que la mayoría de las niñas que va a Alemania en esas condiciones no tiene idea alguna de lo que puede sucederlas.

Реформировать национальное законодательство, с тем чтобы исключить из него требование о получении разрешения на поездки и не наказывать лиц, выезжающих из страны без разрешения;
Reformar la legislación nacional para eliminar el requisito del permiso de viaje y no castigar a las personas que salen del país sin autorización;

Приобретение авиационных билетов и выплата авансов на поездки для граждан Кипра, выезжающих на учебу за границу по стипендии Всемирной организации здравоохранения.
Compra de billetes de avión y pago de anticipos de viaje a nacionales chipriotas que viajan al extranjero con estipendios de la Organización Mundial de la Salud.

Иммиграционный контроль осуществляется Департаментом федеральной полиции, который отвечает за регистрацию всех иностранцев, въезжающих в страну и выезжающих из нее.
El control de la inmigración corre a cargo del Departamento de Policía Federal, que es responsable de registrar la entrada y la salida de ciudadanos extranjeros.

При этом следует отметить, что по сравнению, например, с концом 80- х годов, число выезжающих за рубеж грузинских ученых значительно возросло.
Cabe señalar, por ejemplo, que en comparación con los últimos años del decenio de 1980-1990, ha aumentado considerablemente el número de científicos georgianos que salen al extranjero.

При выезде на постоянное жительство детей от 14 до 18 лет необходимо представление нотариально удостоверенных документов, подтверждающих согласие выезжающих.
Cuando un menor de 14 a 18 años viaja para irse a residir permanentemente en otro país, es necesario presentar documentos legalizados ante notario que confirmen el consentimiento de los viajeros.

Правила Организации Объединенных Наций в области безопасности требуют от всех сотрудников, выезжающих в страны определенной категории безопасности, получения для поездки разрешения службы безопасности.
La política de seguridad de las Naciones Unidas exige que todos los funcionarios que viajen a países en los que esté en vigor una fase de seguridad obtengan una autorización de seguridad.

Ежегодно более 120 представителей неисламских религиозных общин совершают паломничество к святыням своих религий, пользуясь всеми привилегиями, созданными для верующих, выезжающих за границу.
Cada año más de 120 representantes de comunidades religiosas no islámicas hacen peregrinajes a sus lugares sagrados, haciendo uso de los privilegios establecidos para los creyentes que salen al exterior.