ВЫЕМКУ на Испанском - Испанский перевод

• la incautación
• confiscación

Примеры использования Выемку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посмотри на выемку в черепе, где было установлен трескофон.
Mira el agujero en el temporal donde se insertó el transmisor.

Хорошо, если я добавлю ткани в надглазничную выемку… заполню губы… и увеличу носовую полость.
Bueno, bueno, si añado un poco de tejido de la muesca supraorbital… rellenar los labios… y rellenar el cartílago nasal.

Должностное лицо, осуществляющее выемку или обыск, обязано обеспечить восстановление порядка в помещении и возмещение ущерба, причиненного гражданам вследствие выемки или обыска.
El agente que dirige la incautación o registro estará obligado a velar por que el local quede en orden y por que se indemnicen debidamente los daños que hayan sufrido los ciudadanos como resultado de la incautación o registro.

Государство может также разрешить выемку, отчуждение или уничтожение конфискованных вещей.
El Estado puede permitir también el embargo, la enajenación o la destrucción de los bienes confiscados.

Производящие выемку или обыск должностные лица обязаны принимать меры к тому, чтобы не были разглашены обстоятельства данного следственного действия, а также выявленные при этом детали личной жизни.
Los agentes que practiquen la incautación o registro deberán adoptar las medidas necesarias para evitar desvelar las circunstancias de la investigación o cualesquiera detalles de la vida privada de la persona que salgan a la luz en esa situación.

Я пропылесосила дом, поставила пылесос в шкаф, увидела там выемку, что вела в тайную комнату, а там был мужик в стенах, бледный весь, с черными губами.
Pasaba el aspirador en casa, y luego lo metí de nuevo en el armario. Vi que había un hueco y este me llevó a una habitación secreta. Había un tipo detrás de las paredes, muy pálido.

Вопросы, охватываемые этими законодательными мерами, включают огнестрельное оружие, агентства безопасности, торговлю людьми, выемку и конфискацию доходов от преступной деятельности и создание более жесткой системы санкций.
Los temas incluidos en esa acción legislativa eran las armas de fuego, los organismos de seguridad, la trata de personas, la incautación y el decomiso del producto del delito y el establecimiento de un marco de sanciones más estricto.

Действующие нормы допускают выемку предметов в случае, если они рассматриваются в качестве важного доказательства, если они подлежат конфискации или если в результате совершения правонарушения они были утрачены тем или иным лицом и это лицо вправе претендовать на их возвращение.
Las normas vigentes permiten la confiscación de objetos si se supone que pueden ser importantes como pruebas, si deben ser incautados o si han sido arrebatados a una persona por medios ilícitos y esa persona puede reclamarlos.

При обнаружении сведений, документов, предметов, имеющих значение для дела, дознаватель, следователь производит выемку соответствующих почтово- телеграфных отправлений либо ограничивается снятием с них копий.
Si descubre información, documentos u objetos de interés para la causa, el investigador o instructor procede a incautar las comunicaciones respectivas o bien se limita a obtener copias de estas.

Так, запрашиваемое государство, административная практика которого допускает выемку документов, находящихся в распоряжении налогоплательщика, без санкции суда, может отказаться производить выемку таких документов для запрашивающего государства, если законодательство запрашивающего государства не допускает проведения такой выемки без санкции суда.
Por ejemplo, aunque su propia práctica administrativa le permita incautarse sin autorización judicial de documentos en poder de un contribuyente, podrá negarse a hacerlo en nombre del Estado solicitante si éste, en virtud de su propia legislación, no puede hacerlo sin autorización judicial.

Уголовное процессуальное законодательство определяет основания, порядок и оформление ареста почтово- телеграфных отправлений, их осмотр и выемку, а также основания и порядок прослушивания переговоров, ведущихся с телефонов и других переговорных устройств.
La legislación en materia de procedimiento penal establece varias normas sobre la justificación, procedimiento y trámites necesarios para la intervención, inspección y confiscación de comunicaciones postales y telegráficas, así como sobre la justificación y procedimiento para la escucha de conversaciones telefónicas u otros sistemas de comunicación.

Что касается Тихоокеанского региона, то в ходе проведенной недавно оценки, являющейся частью отклика региона на Глобальную программу действий, были выявлены основные категории источников загрязнения моря: бытовые отходы; сельское хозяйство; промышленность; физическое изменение и модификация, деградация и разрушение мест обитания, в том числе в результате дноуглубительных работ, выемку песка и разработки морского дна.
En la región del Pacífico, en una reciente evaluación realizada en el marco de la respuesta de la región al Programa de Acción Mundial, se determinó que las principales categorías de fuentes de contaminación marina eran los desechos domésticos; la agricultura; la industria; y las alteraciones físicas y las modificaciones, degradación y destrucción de los hábitat, incluidos los dragados, la extracción de arena y la explotación minera de los fondos marinos.

Арест, выемка и конфискация.
Embargo preventivo, incautación y decomiso.

Конфискация доходов от преступления пиратства и выемка имущества.
Decomiso del producto del delito de piratería e incautación de bienes.

И выемок;
E incautaciones;

Выемка и конфискация культурных ценностей.
Decomiso e incautación de bienes culturales.

Проведение обыска и выемки, а также наложение ареста;
Efectuar inspecciones e incautaciones, y embargos preventivos;

Когда ты стреляешь из оружия, ствол оставляет выемки, на пуле.
Cuando disparas, el cañón deja una marca en la bala.

Теперь есть выемка.
Ahora tenemos un surco.

Об этом говорят клетки ее кожи на выемках в кофейном столике.
Porque las células de su piel están en una de las hendiduras de la mesa de café.

Проведение обысков и выемок;
Efectuar inspecciones e incautaciones;

А также, Я специализируюсь в языке и выемке.
Pero mientras tanto me especializo en lengüeta y ranura.

Китая Bobcat Экскаватор Всасывающая лодка для выемки песка.
China Bobcat Excavadora Bote Succión Para Dragado De Arena.

Осмотр и выемка почтово- телеграфных отправлений, имеющих значение для уголовного дела( статьи 329- 331);
Inspección e incautación de comunicaciones postales y telegráficas que sean pertinentes a procedimientos penales(arts. 329 a 331);

Выемка письма, обнаруженного в ходе обыска в Бержераке, была произведена французской полицией в присутствии французского следственного судьи при соблюдении всех процессуальных гарантий.
La incautación de la carta en Bergerac fue realizada por la policía francesa en presencia de un juez de instrucción francés y en observancia de todas las garantías procesales.

При производстве обыска и выемки дознаватель, следователь должны строго ограничиваться изъятием предметов и документов, имеющих отношение к делу.
Al realizar el registro y la incautación el encargado del sumario o de la investigación deben limitarse estrictamente a la incautación de objetos y documentos relacionados con el caso.

Наложение ареста на почтово- телеграфные отправления и их выемка в почтово- телеграфных учреждениях производится разрешением судьи или суда( статья 195).
La retención de la correspondencia postal y telegráfica y su incautación en las oficinas de correos y telégrafos se efectúa con la autorización de un juez o un tribunal(art. 135).

Компетентные органы могут давать распоряжения о предъявлении или выемке банковской, финансовой или коммерческой документации в соответствии с положениями Конвенции.
Las autoridades competentes pueden ordenar la presentación o la incautación de documentos bancarios, financieros o comerciales de conformidad con la Convención.

Незаконная выемка документов, денежных средств или печатей, а также замораживание банковских счетов.
Incautación ilegal de documentos, dinero o timbres, y congelación ilegal de cuentas bancarias.

Ii в эти положения могли бы быть включены рекомендации относительно распространения на электронные доказательства таких традиционных полномочий, как обыск и выемка;
Ii las disposiciones podrían ofrecer directrices sobre la posibilidad de extender a las pruebas electrónicas las facultades tradicionales, como la inspección e incautación;