ВЫЖИВАЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de supervivencia
• viabilidad

Примеры использования Выживаемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня волнуют показатели выживаемости.
Me preocupo por las tasas de sobrevivencia.

Наблюдалось снижение выживаемости и угнетение прорастания семян Cicer arietinum.
Se observó reducción de la viabilidad e inhibición de la germinación en semillas de Cicer arietinum.

Форум по вопросам окружающей среды, выживаемости и энергетики.
Foro de medio ambiente, sostenibilidad y energía.

Коэффициенты выживаемости ирландских детей, у которых был диагностирован рак, соответствуют показателям, зафиксированным в Европе и США.
Irlanda se encuentra a la par de Europa y los Estados Unidos en términos de la supervivencia de los niños diagnosticados con cáncer.

Требует больших объемов данных( необходимость в данных относительно выживаемости пополнения) Y.
Necesidad de gran cantidad de datos(se necesitan datos sobre la viabilidad de la renovación).

Использование этого препарата позволяет повышать показатель выживаемости среди больных до более чем 70 процентов случаев заболевания.
La utilización de este producto permitiría aumentar la supervivencia de los pacientes por encima del 70% de los casos.

Королевское правительство Бутана продолжает принимать меры к тому, чтобы повысить уровень выживаемости беременных женщин и детей.
El Real Gobierno de Bhután mantuvo su compromiso de mejorar la supervivencia de las madres embarazadas y de los niños.

Показатели выживаемости детей и подростков как мужского, так и женского пола в переходный период, как правило, улучшались.
Los niños y los adolescentes, tanto varones como mujeres, experimentaron en general un aumento en la supervivencia durante los años de transición.

Это необходимо потому, что если вы посмотрите на уровень 5- летней выживаемости, то увидите существенную разницу.
La razón es que al mirar la supervivencia a los 5 años, se ve una enorme diferencia.

До сих пор они применялись для улучшения роста, здоровья и выживаемости животных, особенно в плане сопротивляемости к патогенным организмам и болезням.
Hasta ahora, se han aplicado para aumentar el crecimiento, la salud y la supervivencia de los animales, en particular la resistencia a los agentes patógenos y las enfermedades.

В отличие от соседних стран в Афганистане существует гендерное неравноправие, которое способствует выживаемости мужского населения.
A diferencia de lo que ocurre en los países vecinos, el Afganistán registra diferencias entre los sexos que favorecen la supervivencia de los hombres.

Снижение выживаемости детенышей крыс и уменьшение числа примордиальных яичниковых фолликул в крысах при дозе 100 мг/ кг/ сутки, УННОВ 10 мг/ кг/ сутки( Ema et al. 2008).
Una reducción de la supervivencia de las crías y menor cantidad de folículos primordiales en ratas a 100 mg/kg/día, NOAEL de 10 mg/kg/día(Ema y otros, 2008).

Для меня, профессора по вопросам общественного здравоохранения, экономический рост исключительно важен для развития: он обеспечивает 80% выживаемости.
Crecimiento económico, para mí, como profesor de salud pública, es lo más importante para el desarrollo, porque explica el 80% de la supervivencia.

Коэффициент выживаемости составляет 10- 20%, т. е. по крайней мере 110 000 человек, из которых подавляющее большинство- дети, ежегодно умирают от номы.
La tasa de supervivencia oscila entre el 10 y el 20%, lo que significa que cada año mueren de noma al menos 110.000 personas, la gran mayoría de las cuales son niños.

Высокие показатели вероятной продолжительности жизни не могут быть достигнуты без улучшения выживаемости детей до такой степени, когда случаи смерти в детском возрасте становятся редкостью.
No es posible tener una mayor esperanza de vida sin que se produzca un aumento en la supervivencia de los niños al punto tal de que sean infrecuentes los casos de muerte a edad temprana.

Большое внимание уделяется проблеме выживаемости детей и совершенствованию охраны здоровья матери и ребенка в рамках деятельности по обновлению систем здравоохранения.
Se ha concedido gran prioridad a la supervivencia del niño y la promoción de la salud maternoinfantil, centradas en la revitalización de los sistemas de salud.

У птиц, по предварительным данным последних исследований, происходят такие изменения, как утончение яичной скорлупы и уменьшение, роста и выживаемости.
En las aves, los datos preliminares de estudios recientes indican la presencia de efectos tales como la reducción del grosor de la cáscara de huevo, el crecimiento y la supervivencia.

К числу позитивных сдвигов в выживаемости детей можно отнести проведенную в конце 2007 года кампанию вакцинации от кори, которой было охвачено 96 процентов детей в возрасте от 9 месяцев до 15 лет.
Entre los hechos positivos para la supervivencia del niño, se cuenta una campaña de vacunación contra el sarampión realizada a fines de 2007, que abarcó al 96% de los niños de entre 9 meses y 15 años de edad.

В 2001 году ДЖАКСА, в координации с НАСА, приобрела программное средство для анализа выживаемости при возвращении в атмосферу, которое впоследствии было усовершенствовано в результате дополнения рядом функций и вспомогательных программ.
El JAXA se coordinó con la NASA para importar un instrumento que analizara la capacidad de supervivencia durante el reingreso en 2001, y desde entonces lo ha mejorado al añadirle funciones y programas complementarios.

Повышение точности анализа выживаемости при возвращении в атмосферу( средства анализа выживаемости при возвращении в атмосферу и другие меры по повышению точности аналитических данных);
Mejorar la precisión del análisis de la capacidad de supervivencia durante el reingreso(instrumento de análisis de la capacidad de supervivencia durante el reingreso, y otras medidas para aumentar la exactitud de los análisis);

Вышеперечисленные факторы технологического характера приводят к низкому уровню выживаемости, высокому падежу от поддающихся профилактике и лечению болезней, общему показателю падежа животных от болезней и росту отклонений у животных с нормальным развитием.
Estos factores tecnológicos mencionados inciden en la baja viabilidad, excesos de muertes por enfermedades prevenibles y curables, desechos de animales por enfermedades y crecimiento de animales con trastornos en su desarrollo normal.

Вместе с тем снижение показателей неонатальной смертности по-прежнему идет более медленными темпами, чем рост показателей выживаемости среди детей более старшего возраста, и это указывает на то, в какой области должны быть сосредоточены дальнейшие усилия.
No obstante, la reducción de la mortalidad neonatal sigue yendo a la zaga de los logros de supervivencia en los niños de más edad, lo que pone de relieve dónde es preciso redoblar los esfuerzos.

Основные проблемы, препятствующие повышению выживаемости этой возрастной группы, включают ВИЧ/ СПИД, материнскую смертность и преждевременную смертность от неинфекционных заболеваний.
Entre los problemas más graves para mejorar la supervivencia de este grupo de edad figuran el VIH/SIDA, la mortalidad materna y la mortalidad prematura debida a enfermedades no transmisibles.

Самое быстрое снижение фертильности произошло в тех развивающихся странах, которые достигли существенного повышения показателей детской выживаемости и уровня образования и реализовали программы планирования семьи.
Las declinaciones más rápidas de la fecundidad se han producido en los países en desarrollo que han logrado importantes mejoras en las tasas de supervivencia infantil y en los niveles de educación, y que han aplicado programas de planificación de la familia.

Во многих странах повышение уровня выживаемости послужило одним из факторов эпидемиологического перехода: по распространенности инфекционные заболевания уступили место неинфекционным.
En muchos países la mejora de la supervivencia ha contribuido a una transición epidemiológica, en la que la carga de las enfermedades pasa de las enfermedades transmisibles a las enfermedades no transmisibles.

Это совокупность первоначального отсутствия интереса к коммерции, государственного невмешательства, некоторых военных требований для выживаемости и устойчивости, и целая сеть компьютерных инженеров, строящих новые открытые системы, которые работают просто и легко.
Es una combinación de intereses comerciales inicialmente sin curso, de negligencia benigna del gobierno, de algunos requisitos militaras de supervivencia y resiliencia, un puñado de ingenieros electrónicos que crean sistemas abiertos que funcionan de manera simple y fácil.

Поэтому необходимо предпринять шаги для обеспечения не только финансовой выживаемости Организации, но и для ее демократического функционирования, т. е. самого широкого участия, консультаций и подключения всех ее членов к работе Организации.
Por lo tanto, hay que tomar medidas para asegurar no solamente la viabilidad financiera de la Organización, sino también su funcionamiento democrático, es decir, la plena participación, consulta y aporte de todos los Miembros en la labor de la Organización.

В целом показатели выживаемости МСП весьма низки не только в развивающихся, но и в индустриальных странах, где для новых предприятий после трех лет их существования они редко превышают уровень 70%.
En general, los índices de supervivencia de las PYME son notoriamente bajos no sólo en los países en desarrollo sino también en los países industriales, donde raras veces el índice de supervivencia de las nuevas empresas supera el 70% al cabo de tres años de funcionamiento.

Применение этого лекарственного препарата позволило бы значительно повысить показатель выживаемости и улучшить качество жизни больных, поскольку его использование сопровождается незначительными побочными явлениями и по сравнению с другими его применение является относительно простым.
El empleo de este medicamento aumentaría significativamente la supervivencia y calidad de vida de los pacientes, ya que el mismo tiene pocos efectos adversos y es de relativa fácil administración en comparación con otros.

Девочки имеют физиологическое преимущество перед мальчиками в плане выживаемости в силу различных факторов, включая меньшую подверженность перинатальным осложнениям, доля которых среди других причин детской смертности по мере улучшения условий жизни увеличивается.
Las niñas tienen una ventaja fisiológica sobre los niños varones en términos de supervivencia debido a diversos factores, incluida una menor vulnerabilidad a los trastornos que pueden producirse en el período perinatal, que aumentan la proporción global de muertes de niños al mejorar las condiciones de vida.