ВЫЖИВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• supervivencia
• sobrevivir

Примеры использования Выживании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь идет о выживании.
Se trata de sobrevivir.

Скажи Джулиану, что речь идет о выживании.
Dile a Julian que esto se trata de sobrevivir.

Я говорю о выживании.
Estoy hablando de sobrevivir.

Речь идет не только о твоем выживании.
Esto ya no se trata únicamente de tu sobrevivencia.

Мы говорим о выживании.
Estamos hablando de sobrevivir.

Когда речь заходит о выживании- нет места компромиссам.
Cuando se trata de sobrevivir, no hay áreas grises.

Да, все дело в выживании.
Sí, sólo se trata de sobrevivir.

Наш сосед Джерри был повернут на выживании.
Nuestro vecino Jerry, era uno de esos locos obsesionados con la supervivencia.

Донна, речь о выживании.
Donna, esto se trata de sobrevivir.

Если речь идет о выживании, разве немного мучений не стоят того?
Si se trata de sobrevivir,¿no vale la pena un poco de agonía?

Ты хоть что-нибудь знаешь о выживании в море?
¿Sabes algo de sobrevivir en el mar?

Ты так зациклился на выживании, что забыл, как жить.
Te preocupaste tanto por sobrevivir que olvidaste cómo vivir.

Мы говорим ни больше ни меньше, чем о выживании вида.
Se trata de nada menos que de la supervivencia de la especie.

Когда речь заходит о выживании, я готов убить собственного сына!
Cuando se trata de sobrevivir, soy capaz de matar a mi propio hijo!

Я научил ее всему, что она знает о выживании в этом городе.
Le enseñé todo lo que sabe sobre sobrevivir en esta ciudad.

Но есть нечто большее, что мы можем сделать, чем просто помощь беженцам в выживании.
Pero hay algo que podemos hacer más allá de simplemente ayudar a los refugiados a sobrevivir.

На самом деле секрет выживании ОПЕК заключается в ее слабости, а не в ее силе.
En realidad, el secreto de la supervivencia de la OPEP es su debilidad, no su fortaleza.

Лис знает и я знал… чтобы выжить, нужен лишь я сам, но дело не только в выживании, а в счастье.
El zorro sabe y yo sabía… que yo era todo lo que necesitaba para sobrevivir y no se trata solo de sobrevivir, pero para ser feliz.

Эти врачи… рассуждают только лишь о выживании. Один год, два года, будто только это имеет значение.
Estos medicos solo hablan de"sobrevivir" durante un ano o dos como si eso fuera lo unico que importa.

Концепции войны и мира вновь находятся в центре наших размышлений о глобальной безопасности и выживании.
Las nociones de la paz y de la guerra vuelven al centro de la reflexión de la seguridad y de la supervivencia planetaria.

Комплексный подход еще больше заострил внимание, уделяемое роли семьи, и усилился акцент на выживании ребенка и оказании базовых услуг в странах с высокими показателями смертности.
El enfoque integrado ha reforzado la importancia de la función de la familia, y el énfasis en la supervivencia del niño y en la prestación de servicios básicos se ha intensificado en países con elevadas tasas de mortalidad.

Собственно миссии, я могу только строить догадки, основанные- как я считаю- на наиболее разумном способе отправки людей на Марс и выживании на поверхности.
Solo puedo suponer… En base a lo que creo que es el camino más práctico de enviar gente a Marte y sobrevivir en la superficie.

Мы также приняли во внимание Всемирную декларацию о выживании, защите и развитии детей и План действий по осуществлению Декларации, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
Asimismo se han tenido en cuenta la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño y el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración, aprobados por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Я думаю- я говорил это много- много лет назад, до того как кто-то изобрел понятие" зеленая повестка дня"- что речь здесь не о моде, а о выживании.
Creo que--Lo he dicho en el pasado, hace muchos, muchos años, antes de que nadie hubiera incluso inventado el concepto de Agenda Verde-- que no es un asunto de moda, sino de supervivencia.

Говоря о страновой записке для Шри-Ланки, одна делегация одобрительно отозвалась о представленной в записке всесторонней стратегии, четко отражающей заинтересованность ЮНИСЕФ в выживании и развитии детей, и приветствовала внимание, уделяемое гендерным проблемам.
Con respecto a la nota relativa a Sri Lanka, una delegación elogió la estrategia general en ella presentada, que reflejaba claramente el interés del UNICEF en la supervivencia y el desarrollo del niño, y acogió con agrado la atención prestada a las cuestiones de género.

Немаловажной причиной, способствующей смертности детей первого года жизни является низкий индекс здоровья матерей, отражающийся на состоянии здоровья новорожденных и в дальнейшем на выживании детей первого года жизни.
Una causa importante que contribuye a la mortalidad de los niños en el primer año de vida es el mal estado de salud de las madres, que repercute en el estado de salud de los recién nacidos y más tarde en la supervivencia de los niños en el primer año de vida.

Преимущества ЮНИСЕФ состоят в его комплексном и междисциплинарном подходе к удовлетворению потребностей детей в развитии и выживании, в его широкой представленности на местах и в его непосредственной осведомленности с положением дел в области образования.
Las ventajas del UNICEF consistían en el enfoque integral e interdisciplinario que aplicaba para satisfacer las necesidades de desarrollo y supervivencia de los niños, su fuerte representación sobre el terreno y su contacto directo con la situación en el ámbito de la educación.

Комитет отмечает, что продолжающиеся гражданские волнения и недавняя засуха серьезно сказываются на физической защищенности и выживании населения, особенно детей.
El Comité toma nota de que los persistentes disturbios sociales y la reciente sequía han menoscabado gravemente la seguridad física y la capacidad de supervivencia de la población, especialmente de los niños.

Г-н ДЖУЛЛ( Австралия) говорит, что его правительство признает необходимость продолжать усилия, направленные на достижение целей Всемирной декларации о выживании, защите и развитии детей.
El Sr. JULL(Australia) dice que el Gobierno de Australia reconoce la necesidad de desplegar un esfuerzo permanente para lograr los objetivos de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño.

Отмечая уменьшение политического насилия и масштабов террористической деятельности, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что последствия этой деятельности продолжают негативно сказываться на жизни, выживании и развитии детей в государстве- участнике.
Aun observando la disminución de la violencia política y de las actividades terroristas, el Comité observa con preocupación que las consecuencias de esas actividades siguen afectando negativamente la vida, la supervivencia y el desarrollo de los niños en el Estado Parte.