ВЫЗЫВАЕТ ВОЗМУЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es escandaloso
• es indignante

Примеры использования Вызывает возмущение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поведение Генерального прокурора и федерального правительства Нигерии, не выполняющих постановления судов, вызывает возмущение.
El comportamiento del Fiscal General y del Gobierno federal de Nigeria de negarse a cumplir las órdenes de los tribunales es censurable.

Вызывает возмущение то, что представитель израильских оккупационных властей делает вид, что он озабочен судьбой палестинских беженцев в Сирии.
Es indignante que el representante de las autoridades de ocupación israelíes finjan preocupación por los refugiados palestinos en Siria.

Ужесточение насилия в Сирийской Арабской Республике по-прежнему вызывает возмущение в мире, в связи с чем требуются решительные и единые действия со стороны Организации Объединенных Наций.
La intensificación de la violencia en la República Árabe Siria sigue conmocionando al mundo y exige una acción decidida y conjunta de las Naciones Unidas.

Вызывает возмущение, что страны, осуществившие эту силовую акцию, не сочли возможным продолжать поиск развязки политическими средствами.
Causa indignación que los países que han llevado a cabo esta acción bélica no consideraran posible seguir buscando una solución por la vía política.

Строгое толкование законов шариата, принятие практики крайне жесткого отправления правосудия и введение ограничений на некоторые виды социальной практики в районах, находящихся под контролем оппозиции, вызывает возмущение людей, которые долгое время придерживались более толерантной суфистской традиции ислама.
La interpretación estricta de la ley de la sharia y la imposición de sentencias y restricciones extremadamente duras con respecto a algunas prácticas sociales sometidas al control de la oposición han provocado el resentimiento de la población, que estaba desde hace mucho habituada a una tradición sufi del islam, más tolerante.

Этот обычай вызывает возмущение у всех членов правительства, однако никто не отрицает его существование, и для его запрещения ничего не предпринимается.
Esa práctica causa repulsión a todos los miembros del Gobierno y, sin embargo, nadie ignora su existencia y nadie ha hecho nada para suprimirla.

Однако эти партнеры должны выполнить обязательства, о которых они заявляли миру на протяжении последних десятилетий: вызывает возмущение тот факт, что обещание выделять О, 7 процента от валового внутреннего продукта на помощь в целях развития не только не выполняется, но и сама эта цель с каждым днем становится все более призрачной, и сейчас на эту помощь выделяется менее, 2 процента от валового внутреннего продукта.
Sin embargo, estos interlocutores deben respetar los compromisos que contrajeron ante el mundo durante los últimos decenios. Es escandaloso que la promesa de dedicar el 0,7% del producto interno bruto a la asistencia para el desarrollo no sólo no se haya logrado sino que cada vez esté más lejos de ser realidad, ya que únicamente se le dedica un 0,2% del producto interno bruto.

Вызывает возмущение то, что военная техника поставлялась в Армению в 1994- 1996 годах, то есть в период соблюдения режима прекращения огня между Азербайджаном и Арменией.
Es indignante que ese equipo militar se haya entregado a Armenia durante el período 1994-1996, es decir, durante la cesación del fuego entre Azerbaiyán y Armenia.

Он также отметил, что подобная ситуация вызывает возмущение в христианских общинах и подпитывает религиозную напряженность и что на онлайн- форумах некоторые граждане и члены диаспоры призывали население браться за оружие и систематически мстить всем мусульманам подряд.
Señaló también que esta situación generaba resentimiento en las comunidades cristianas y alimentaba las tensiones religiosas, y que, a través de foros de Internet, algunos ciudadanos y miembros de la diáspora habían alentado a la población a tomar las armas y adoptar medidas de represalia sistemática contra todos los musulmanes.

Вызывает возмущение то обстоятельство, что развитые страны ежедневно расходуют 1 млрд. долл. США на сельскохозяйственные субсидии, обрекая тем самым население развивающихся стран на нищету.
Es escandaloso, en particular, ver como cada día los países desarrollados gastan 1.000 millones de dólares en subsidios agrícolas condenando a los habitantes de las naciones en desarrollo a la pobreza.

Необъявленный союз между Турцией и Саудовской Аравией вызывает возмущение; Саудовская Аравия финансирует, вооружает, обучает и размещает у себя террористические группы перед отправкой их в Сирийскую Арабскую Республику, в то время как Турция открывает свои границы с ее страной для десятков тысяч иностранных наемников, одержимых идеями ненависти, и тяжелого вооружения.
La alianza no declarada entre Turquía y la Arabia Saudita es escandalosa; la Arabia Saudita financia, arma, entrena y acoge a grupos terroristas antes de enviarlos a la República Árabe Siria, mientras Turquía abre sus fronteras con la República Árabe Siria a decenas de miles de mercenarios extranjeros cargados de maquinaria pesada e ideas malignas.

Вызывает возмущение тот факт, что расходы на вооружения в мире достигли более 1 трлн. долл. США, в то время как расходы на сотрудничество в целях развития составляют всего 78 млрд. долл. США.
Es obsceno que los gastos mundiales en armamentos hayan alcanzado hoy un nivel de más de 1 billón de dólares, mientras que los gastos mundiales en materia de cooperación para el desarrollo sólo ascienden a 78.000 millones.

В то время как геноцид вызывает возмущение и энергично отвергается всем международным сообществом, необходимо, чтобы такое же возмущение проявлялось и в отношении нищеты, поскольку от нее страдает значительная часть населения мира.
Si los genocidios han causado indignación y rechazo enérgico por parte de la comunidad internacional, igual indignación debe causar la pobreza en la que se debate una buena parte de la población mundial.

Вызывает возмущение заявление Министерств внутренних дел и государственной безопасности Грузии, сделанное по поводу террористического акта, совершенного 12 июля с. г. против российских миротворцев.
Suscita indignación la declaración de los Ministerios del Interior y de Seguridad del Estado de Georgia, emitida con motivo del acto terrorista perpetrado el 12 de julio del año en curso contra miembros rusos de la misión de establecimiento de la paz.

Этот Закон вызвал возмущение внутри страны и является нарушением международных обязательств государства.
La ley ha suscitado indignación a nivel nacional y contraviene las obligaciones internacionales del Estado.

Эти замечания вызвали возмущение в общинах амазигов Северной Африки.
Esta afirmación causó protestas entre la comunidad amazigh del Norte de África.

Эти действия эстонских властей вызывают возмущение и решительное осуждение.
Tales actos de las autoridades estonias provocan indignación y una condena enérgica.

Это вызвало возмущение со стороны некоторых тиморских судебных работников.
Esto causó resentimientos entre algunos de los magistrados y personal judicial timorenses.

Эта история вполне справедливо вызвала возмущение по всему миру.
Esta historia, con razón, causó un escándalo en todo el mundo.

Трагическая ситуация в бывшей Югославии вызвала возмущение всего международного сообщества.
La trágica situación imperante en la ex Yugoslavia ha despertado la indignación de toda la comunidad internacional.

Кроме того, санкции вызвали возмущение гражданского общества.
Las sanciones también provocaron la protesta de la sociedad civil.

Правительства могут специально объявить противоправными те виды дискриминации, которые вызывают возмущение.
Los gobiernos pueden proscribir concretamente los tipos de discriminación que generen resentimiento.

И постарайся не вызвать возмущения.
Y no te escandalices.

Хотел подстроить аварию и вызвать возмущения в обществе.
Iba a provocar un accidente para causar la indignación del público.

Постановление Суда вызвало возмущение у представителей правозащитных организаций и многих секторов населения и было с озабоченностью воспринято членами международного сообщества в Гватемале.
Esta decisión provocó la indignación de los activistas de derechos humanos y de muchos sectores de la población y fue recibida con preocupación por los miembros de la comunicad internacional en Guatemala.

Примером может служить опубликование статьи антисемитского характера, которая вызвала возмущение в стране и стала основанием для жалобы со стороны посольства Израиля.
Así ocurrió cuando se publicó un artículo de connotaciones antisemitas que conmocionó a la opinión pública y provocó una queja de la embajada de Israel.

Эта мера произвола вызвала возмущение тунисского народа и усилила его решимость в борьбе за независимость.
Esta medida arbitraria provocó la indignación del pueblo tunecino y fortaleció su decisión de combatir por la independencia.

Это вызвало возмущение Никифора, который не унимался, пока в 1295 году молодая пара переехала к Эпирскому двору.
Esto despertó la indignación de Nicéforo, que no fue apaciguado hasta 1295, cuando la joven pareja fue a vivir a su corte.

У моей страны вызывают возмущение такой избирательный подход и продолжающиеся обман и политическое давление.
Mi país está indignado ante ese enfoque selectivo y ante la continuación de la decepción y la presión política.

Ограничения на передвижение палестинцев на Западном берегу также вызывают возмущение и ведут к удушению палестинской экономики, отбрасывая многие палестинские семьи за черту бедности.
Las restricciones a la circulación de palestinos en la Ribera Occidental también causan resentimiento y asfixian la economía palestina, sumiendo en la pobreza a muchas familias palestinas.