ВЫЗЫВАЕТ ОПАСЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• es motivo de preocupación

Примеры использования Вызывает опасения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако их эффективность по-прежнему вызывает опасения.
Sin embargo, su eficiencia sigue siendo motivo de preocupación.

Ваше кровяное давление вызывает опасения, Сави. так же как и частота сердцебиения.
Tu presión arterial es una preocupación real, Savi, también lo es el ritmo cardíaco.

На территории Российской Федерации нет ядерных материалов и установок, уровень физической защиты которых вызывает опасения.
No hay materiales ni instalaciones nucleares en la Federación de Rusia cuyo nivel de protección física sea causa de preocupación.

Нынешняя политическая ситуация в Гаити вызывает опасения по поводу стабильности донорской поддержки страны.
La actual situación política en Haití genera preocupaciones en cuanto a la sostenibilidad del apoyo de los donantes al país.

Это вызывает опасения, поскольку основные ресурсы образуют фундамент для деятельности ЮНИФЕМ и позволяют осуществлять эффективное планирование.
Esto es motivo de preocupación, ya que los recursos básicos constituyen los cimientos de la labor del UNIFEM y de su capacidad para planificar de manera efectiva.

По состоянию на 9 июня родственники этих задержанных 53 мужчин не имели никаких сведений о месте или условиях их пребывания, что вызывает опасения по поводу их безопасности.
Al 9 de junio, las familias de los detenidos no habían recibido información alguna sobre el paradero ni las condiciones de detención de esos 53 hombres, lo que genera preocupación por su seguridad.

Модернизация ядерного оружия вызывает опасения в отношении возобновления ядерных испытаний, что будут иметь крайне отрицательные последствия для мира во всем мире и безопасности.
La modernización de las armas nucleares plantea preocupaciones acerca de la posibilidad de que se reanuden los ensayos nucleares, lo cual tendría efectos negativos sobre la paz y la seguridad internacionales.

Предусмотренное в СЭП положение о предоставлении режима НБН третьим сторонам вызывает опасения в связи с тем, что оно может стать сдерживающим фактором при заключении РТС между странами Юга.
Una cláusula de los acuerdos de asociación económica, sobre el trato de NMF con respecto a terceros, ha despertado inquietud por sus posibles efectos disuasivos de los acuerdos comerciales regionales Sur-Sur.

Я в не меньшей степени обеспокоен сообщениями об агрессивном поведении молодежных групп, предположительно связанных с определенными политическими партиями, что вызывает опасения и подозрения среди населения.
Me preocupan también las noticias sobre las actividades de militantes de organizaciones juveniles supuestamente vinculadas a determinados partidos políticos que están generando temor y sospecha.

Бис если тендерная цена анормально занижена в отношении подлежащих закупке товаров( работ) и услуг и вызывает опасения относительно способности участника торгов выполнить контракт, при условии что:.
Bis Cuando el precio de la oferta sea anormalmente bajo en relación a los bienes, las obras o los servicios que sean objeto del contrato adjudicado, por lo que suscite inquietud respecto de la aptitud del ofertante para cumplir el contrato, con tal de que:.

На долю рыбного промысла в открытом море приходится приблизительно 10 процентов общего объема мирового вылова рыбных морских ресурсов, а состояние многих рыбных запасов либо неизвестно, либо вызывает опасения.
La pesca de altura constituye cerca del 10% del total mundial de pesca marina, pero el estado de numerosas poblaciones de peces se desconoce o es motivo de preocupación.

Однако изъятие из указанного последнего проекта конкретного целевого задания, предусматривающего обеспечение 6 процентов ВВП на покрытие бюджетного дефицита, вызывает опасения того, что правительство АНК, возможно, прибегнет к дополнительным займам.
Sin embargo, el hecho de que en este último borrador se hubiera suprimido el objetivo explícito del 6% del PIB para el déficit presupuestario suscitó inquietudes de que un gobierno del ANC pudiera recurrir a mayores empréstitos.

Некоторые участники указали, что вызывает опасения ограниченный круг групп, права которых охраняются путем создания специальных департаментов и что дискриминация в отношении других группы не получила признания.
Algunos participantes indicaron que la escasa variedad de grupos protegidos gracias a la creación de departamentos especiales plantea la inquietud de que otros grupos no estén suficientemente reconocidos como víctimas de la discriminación.

Страдания жертв" этнической чистки", все еще не раскрывшаяся до конца трагедия мужчин и подростков Сребреницы и Жепы и исход хорватских сербов из своих былых жилищ- все это вызывает опасения за судьбу гражданского населения.
Las víctimas de la“depuración étnica”, la tragedia encubierta de los hombres y muchachos de Sebrenica y Zepa y el éxodo de los serbios croatas de sus hogares, todo esto nos provoca temor en cuanto al destino de los civiles.

Хотя был достигнут значительный прогресс в деле сокращения разрыва между мальчиками и девочками в области охвата начальным образованием, неравенство в сфере доступа к образованию и показателей завершения образования и качества образования попрежнему вызывает опасения.
Si bien ha habido progresos significativos en la reducción de la diferencia de género en las tasas de matriculación de la educación primaria, siguen constituyendo fuente de preocupación las disparidades relativas al acceso, las tasas de terminación de los estudios y la calidad.

Несмотря на разнообразие причин, вызывающих такую миграцию, подобная негативная динамика в отношениях между мигрантами и коренным населением вызывает опасения с учетом возможного усиления миграции по причинам, связанным с климатом.
Si bien los motivos de esas migraciones son diversos, la dinámica negativa entre los migrantes y los grupos indígenas será motivo de preocupación en el caso de que se intensifique la migración inducida por el clima.

Кроме того, ОООНКИ и страновая группа Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с национальными партнерами осуществили рассчитанный на 90 дней совместный план действий, направленный на повышение эффективности мандатной деятельности в районах, ситуация в которых вызывает опасения.
La ONUCI y el equipo de las Naciones Unidas en el país también pusieron en marcha un plan de acción conjunto de 90 días, de manera coordinada estrechamente con asociados nacionales, con el fin de mejorar la aplicación del mandato en las zonas que causaban preocupación.

Шесть мандатариев отметили сообщения о том, что большинство таких арестованных находились в тюрьме Эвин и содержались без связи с внешним миром и без предъявления обвинений или доступа к адвокату, что вызывает опасения в отношении опасности насильственных исчезновений.
Los seis titulares de mandatos tomaron nota de informaciones según las cuales la mayoría de las personas detenidas estaban encarceladas en régimen de incomunicación en Evin sin inculpación ni acceso a representación legal, lo que suscitaba preocupación por el riesgo de desapariciones forzadas.

Большое число тревожных случаев похищения людей и исчезновения оружия в последние годы, о которых известно международному сообществу, вызывает опасения в отношении того, что это оружие было контрабандным путем перевезено в соседние страны исламского Магриба.
La preocupante serie de secuestros que se han producido en los últimos años y la desaparición de armas que se ha denunciado en el seno de la comunidad internacional han despertado temores de que las armas están siendo introducidas de contrabando en países vecinos del Magreb Islámico.

Это вызывает опасения, поскольку отсутствие такого важного должностного лица, особенно с учетом того, что оно должно отвечать за деятельность Канцелярии Обвинителя в Кигали, неизбежно негативно сказывается на качестве и темпах деятельности Обвинителя по подготовке судебных разбирательств.
Ello es causa de preocupación, ya que la ausencia de ese funcionario es esencial, en particular para que se haga cargo de la Oficina del Fiscal en Kigali, tiene necesariamente efectos perjudiciales en la calidad y la rapidez de la preparación de los juicios por el ministerio fiscal.

Комитет по правам человека признал, что ситуация с<< нетрадиционными>gt; религиями и убеждениями меньшинств вызывает опасения, и отметил тенденцию к дискриминации в отношении вновь создаваемых религиозных и мировоззренческих групп и враждебное отношение к ним.
El Comité de Derechos Humanos ha reconocido que la situación de las religiones y las creencias minoritarias" no tradicionales" es motivo de preocupación y ha observado no solo una tendencia a discriminar a grupos religiosos y de creencias recientemente establecidos, sino también hostilidad contra ellos.

Сейчас необходимо признать, что на абстрактном или интеллектуальном уровне все государства- члены принимают концепцию ответственности по защите. Однако в том, что касается ее потенциального осуществления, эта концепция все еще вызывает опасения, как это следует из концептуального документа, подготовленного Председателем Генеральной Ассамблеи.
Ahora bien, cabe reconocer que, a un nivel abstracto o intelectual, todos los Estados Miembros aceptan el concepto de la responsabilidad de proteger, pero que a nivel de su posible instrumentación, este concepto todavía despierta ciertas aprehensiones, como se señala en la nota conceptual que elaboró el Presidente de la Asamblea General.

Этот орган, который пробудил большие надежды, когда он был впервые предусмотрен в Конституции 1992 года, вызывает опасения и тревоги по поводу того, что политические соображения в его деятельности могут возобладать над критериями принципиальности, профессионализма и справедливости, которые должны лежать в основе работы подобного рода институтов.
Esta institución, que ha despertado grandes expectativas desde su sanción en la Constitución de 1992, suscita temores y aprehensión sobre los criterios políticos que pudieran primar sobre aquellos de idoneidad, capacidad y honestidad, que deben imponerse en un instituto de esta naturaleza.

И наконец, возможность распространения последствий кризиса за пределы Азиатского региона, которая усугубляется недостаточными ресурсами, имеющимися в распоряжении МВФ для одновременного урегулирования большого числа кризисов, вызывает опасения в том, что самой международной финансовой системе присущ нестабильный характер.
Por último, la posibilidad de que los efectos de contagio se propaguen más allá de la región de Asia, junto con las limitaciones en cuanto a los recursos de que dispone el FMI para abordar un gran número de crisis en forma simultánea, plantea el temor de que el sistema financiero internacional sea intrínsecamente inestable.

В ходе проведенных прений было отмечено, что удалось достичь договоренностей по определенным вопросам лишь при небольшом перевесе голосов, что вызывает опасения относительно того, что новый типовой закон, принятый при столь незначительном перевесе голосов, не будет пользоваться таким широким признанием, которое было бы желательным.
En los debates celebrados se observó que únicamente podía llegarse a acuerdos sobre determinadas cuestiones por una escasa mayoría de votos, lo que suscita el temor de que una ley modelo aprobada por una mayoría tan exigua no goce de la amplia aceptación que sería deseable.

Несмотря на продолжающиеся уже год заседания Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций, финансовое благополучие Организации по-прежнему вызывает опасения, и финансирование регулярного бюджета за счет операций по поддержанию мира становится не столько исключением, сколько правилом.
A pesar de la reunión de un año de duración de el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas, la salud financiera de la Organización sigue siendo precaria, y la extracción de fondos de la cuenta de mantenimiento de la paz para el presupuesto ordinario se ha convertido casi en la norma más que en la excepción.

Возрастающая напряженность в Сомали в отношениях между Высшим советом исламских судов и Переходным правительством вызывает опасения относительно начала крупномасштабных военных столкновений, которые могли бы, возможно, привести к перемещению населения внутри Сомали и в соседние страны, в частности Кению, Эфиопию и Уганду.
La intensificación de las tensiones entre el Consejo Supremo de Tribunales Islámicos y el Gobierno de Transición ha suscitado el temor de que se produzcan enfrentamientos militares de gran envergadura que puedan provocar desplazamientos de personas dentro de Somalia y hacia los países vecinos, sobre todo Kenya, Etiopía y Uganda.

И хотя имен не называли, нельзя сказать, что это не вызывало опасений.
Y aunque no se había implicado a nadie, era motivo de preocupación.

Попрежнему вызывает опасение большое количество мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Sigue siendo motivo de preocupación el gran número de minas y munición sin explotar.

Однако один крупный объект продолжает вызывать опасения по целому ряду причин.
Sin embargo, hay un sitio importante que sigue suscitando preocupación por varias razones.