ВЫЗЫВАЮЩЕЕ ТРЕВОГУ на Испанском - Испанский перевод

• alarmante
• preocupante
• inquietante
• perturbadora
• alarmantes

Примеры использования Вызывающее тревогу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне стало известно нечто, вызывающее тревогу, и, честно говоря, я чувствую себя обманутой.
Algo inquietante ha llamado mi atención y, para ser honesta, me siento traicionada.

Это вызывающее тревогу развитие событий обусловливает еще более настоятельную необходимость во всеобъемлющем региональном подходе.
Esta preocupante novedad hace aún más urgente la adopción de un criterio regional amplio.

Генеральный секретарь особо отмечает вызывающее тревогу увеличение числа стихийных бедствий в последние годы.
El Secretario General señala en especial a la atención el aumento preocupante de los desastres naturales en los últimos años.

Наблюдается вызывающее тревогу увеличение числа случаев выражения ненависти, подстрекательства к насилию и дискриминации.
Se ha registrado un aumento preocupante del número de expresiones del odio, incitación a la violencia y la discriminación.

Его правительству необходима политическая и моральная поддержка международных организаций, с тем чтобы изменить это вызывающее тревогу положение.
El Gobierno de Moldova requiere el apoyo político y moral de las organizaciones internacionales con el objeto de cambiar esta alarmante situación.

Несколько выступавших особо отметили вызывающее тревогу расширение масштабов злоупотребления некоторыми психоактивными средствами в ряде регионов.
Varios oradores subrayaron el inquietante aumento del abuso de ciertas drogas en algunas regiones.

Вызывающее тревогу число молодых людей нашей страны становится жертвами злоупотребления наркотиками и психотропными веществами.
Un perturbador porcentaje de nuestros jóvenes se ha convertido en víctima del uso indebido de las drogas y las sustancias psicotrópicas.

Во многих исследованиях подчеркивается вызывающее тревогу снижение интереса молодых людей к изучению ключевых естественных наук и к математике.
Muchos trabajos han puesto de relieve una alarmante disminución del interés de los jóvenes por los estudios de ciencias fundamentales y matemáticas.

Наблюдается вызывающее тревогу нежелание правительства выделять ресурсы, необходимые для восстановления правоохранительной системы.
Existe una inquietante renuencia por parte del Gobierno a asignar los recursos necesarios para resucitar el sector de aplicación de la ley.

С нашей точки зрения, в общих прениях вновь проявилось вызывающее тревогу состояние дел в наших обсуждениях вопросов ядерного разоружения и нераспространения.
A nuestro juicio, el debate general demostró una vez más la preocupante situación de nuestro discurso sobre el desarme y la no proliferación nucleares.

Вызывающее тревогу финансовое положение Агентства не позволяет ему обеспечить полномасштабное развитие человеческого потенциала палестинских беженцев.
La alarmante situación financiera del Organismo le impide asegurar el pleno desarrollo del potencial humano de los refugiados de Palestina.

Тем временем, репатриация сотен тысяч беженцев и вызывающее тревогу увеличение числа перемещенных лиц еще более осложнили и без того ухудшающееся положение.
Entretanto, la repatriación de cientos de miles de refugiados y el aumento inquietante del número de personas desplazadas han agravado más la situación, ya en deterioro.

Жители графства Гранд- Кейп- Маунт подвергались жестокому обращению и преследованиям со стороны сил УЛИМО- К, включая вызывающее тревогу число случаев изнасилований.
La población civil del condado de Grand Cape Mount fue víctima de los malos tratos y actos de hostigamiento de las fuerzas del ULIMO-K, incluido un número alarmante de violaciones.

Комитет с обеспокоенностью отметил вызывающее тревогу положение сельских женщин в том, что касается права доступа к земле или возможности участия в принятии решений на уровне общины.
El Comité observó con inquietud la preocupante situación de las mujeres de las zonas rurales en lo referente a sus derechos de acceso a la tierra o de participación en las decisiones de la comunidad.

Террористы разработали изощренные методы и стратегии для координации и финансирования своей деятельности и оказывают вызывающее тревогу воздействие на нестабильные государства.
Los terroristas han adquirido complejos conocimientos y estrategias a fin de coordinar y financiar sus actividades y están ejerciendo una alarmante influencia sobre los Estados frágiles.

Г-жа ОДЕРА( Кения) говорит, что вызывающее тревогу присутствие вооруженных элементов в лагерях беженцев ухудшает и без того трудное положение беженцев и затрудняет процесс реинтеграции бывших комбатантов.
La Sra. ODERA(Kenya) dice que la presencia inquietante de elementos armados en campamentos de refugiados agrava la difícil situación de esas personas y hace difícil reintegrar a los ex combatientes.

Появление зон, которые можно отнести к третьему или даже четвертому миру в развитых странах также представляет собой новое и вызывающее тревогу явление, характеризующее новый этап развития мирового капитализма.
La aparición de áreas de tercero o cuarto mundo en el contexto de países desarrollados es también un fenómeno nuevo e inquietante que caracteriza este nuevo período de desarrollo capitalista globalizado.

Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что опасное и вызывающее тревогу развитие событий на Ближнем Востоке ставит под угрозу осуществление соглашений, заключенных между Израилем и Палестинским органом.
El Sr. DOUDECH(Túnez) dice que en el Oriente Medio se han producido acontecimientos peligrosos y alarmantes que constituyen una amenaza para la aplicación de los acuerdos concertados entre Israel y la Autoridad Palestina.

О потенциально взрывоопасном характере этой проблемы в Соединенных Штатах свидетельствует вызывающее тревогу увеличение за последние четыре года контрабандного провоза морем незаконных иммигрантов из Китая.
El carácter potencialmente explosivo de este problema en los Estados Unidos ha quedado de manifiesto por el alarmante aumento del tráfico por mar de inmigrantes clandestinos de China durante los últimos cuatro años.

Имею честь обратить ваше внимание на вызывающее тревогу увеличение числа ракет и реактивных снарядов, выпущенных в направлении Израиля из сектора Газа в течение прошлого месяца и, в частности, на прошлой неделе.
El motivo de la presente carta es señalar a su atención el preocupante aumento del número de cohetes y proyectiles de mortero lanzados contra Israel desde la Franja de Gaza durante el mes pasado, en especial durante la semana pasada.

Вызывающее тревогу распространение и незаконные поставки такого оружия, а также создаваемая им серьезная угроза обусловливают необходимость того, чтобы государства обеспечили тщательный и эффективный надзор за всеми аспектами торговли таким оружием.
La propagación alarmante y la transferencia ilícita de esas armas y la grave amenaza que plantean exigen que los Estados garanticen una supervisión firme y eficaz del comercio de esas armas en todos sus aspectos.

В течение прошедшего десятилетия наблюдалось вызывающее тревогу замедление темпов набора девочек и женщин в учебные заведения во многих развивающихся странах, в которых все еще предстоит проделать большую работу для обеспечения всеобщего начального образования.
En el último decenio se produjo una desaceleración alarmante del aumento de la matrícula escolar en muchos países en desarrollo, que todavía están muy lejos de alcanzar la meta de la educación primaria universal.

Вызывающее тревогу ухудшение состояния окружающей среды, с которым мы сталкиваемся, выдвигает необходимость того, чтобы наша адаптация к изменению климата стала важным элементом в принимаемых международным сообществом решениях по вопросу о финансировании развития.
La preocupante situación de degradación ambiental que vivimos en estos tiempos hace indispensable que la adaptación al cambio climático constituya un elemento importante en las decisiones internacionales en materia de financiamiento para el desarrollo.

Такая позиция вкупе с незаконной оккупацией Хартумом района Абьея в мае 2011 года создает вызывающее тревогу впечатление, что правительство Республики Судан решило пойти по пути демаркации границы и определения статуса спорных пограничных зон военными средствами.
Esta posición, sumada a la ocupación ilegal por Jartum de Abyei en mayo de 2011, da la impresión perturbadora de que el Gobierno de la República del Sudán podría haber optado por demarcar la frontera y determinar el estatuto de las zonas fronterizas en litigio por medios militares.

Осуждает вызывающее тревогу увеличение военных расходов, сумма которых в настоящее время превышает 1, 5 трлн. долл. США, что в несколько раз превышает ресурсы, которые выделяются на оказание международной помощи в целях развития.
Rechaza el alarmante incremento de los gastos militares, cuya cifra actual asciende a 1,5 millón de millones de dólares, varias veces superior a los recursos que se destinan para la ayuda internacional al desarrollo.

Это, в конечном итоге, предложение, вызывающее тревогу, неэтичное с точки зрения основополагающих принципов Устава, которые провозглашают право всех государств, больших и малых, выбирать свою собственную политическую, экономическую и социальную системы.
Esta es una propuesta perturbadora, por decir lo menos, y es la antítesis de los principios fundamentales de la Carta que afirman el derecho de todas las naciones, grandes y pequeñas, a determinar sus propios sistemas políticos, económicos y sociales.

Вызывающее тревогу увеличение числа инцидентов на этнической почве с применением насилия и увеличение за последние три месяца числа лиц, повторно совершивших правонарушения, свидетельствует о том, что правительство не принимает никаких действенных мер по недопущению таких преступлений.
El inquietante aumento de incidentes violentos por motivos étnicos y el incremento durante los últimos tres meses del número de infractores reincidentes ponen de relieve la falta de adopción de medidas eficaces por parte del Gobierno para desalentar esos delitos.

После того как в 1996 году было выявлено вызывающее тревогу число случаев торговли женщинами, правительство предприняло меры для оказания незамедлительной помощи жертвам, одновременно с этим разрабатывая и осуществляя национальную стратегию по борьбе с торговлей людьми.
Después de que, en 1996, saliera a la luz un número alarmante de casos de trata de mujeres, el Gobierno adoptó medidas para ayudar inmediatamente a las víctimas y formuló y aplicó una estrategia nacional para luchar contra el tráfico de seres humanos.

В частности, он отмечает вызывающее тревогу отсутствие юридической защиты прав коренных народов в отношении их традиционных земель и территорий, вследствие чего Гватемала отстает от других стран региона, которые достигли определенного прогресса в этой области.
Entre estos problemas destaca la alarmante desprotección jurídica de los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras y territorios tradicionales, que sitúa a Guatemala a la zaga de los avances que se han producido en otros países de la región.

В докладе также рассматривается вызывающее тревогу увеличение числа детей, которые становятся жертвами нападений негосударственных вооруженных групп на школы и общины, включая все большее число детей, которых непреднамеренно убивают в ходе военных операций, проводимых международными и афганскими войсками.
También se examina el preocupante aumento de los casos de niños víctimas de ataques de grupos armados no estatales contra escuelas y comunidades, en particular la cantidad cada vez mayor de niños que resultan muertos inadvertidamente en enfrentamientos entre fuerzas internacionales y afganas.