ВЫЛИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se traduzca
• culminó
• se convirtió
• condujo
• degenere
• ha dado lugar

Примеры использования Вылилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вылилась на его голову.
Y se vertería sobre su cabeza.

Та же дрянь, что вылилась из Каса.
La misma cosa que salía de Cass.

Она бы вылилась, если бы дверь открывали.
Eso se desparramaría si ella abriese la puerta.

В марте 1993 года эта напряженность вылилась в межэтническое насилие.
En marzo e 1993 estas tensiones estallaron, dando lugar a la violencia étnica.

Когда мы дрались, трубу прорвало, и жидкость вылилась в чан.
Mientras peleábamos, una tubería se rompió y el líquido que había en ella se derramó en el tanque.

Важно, чтобы подобного рода работа вылилась в рассмотрение более конкретных вопросов.
Era importante que este tipo de trabajo suscitara cuestiones más específicas.

Нефть из танкера вылилась на берег и нанесла значительный ущерб местному рыболовству.
El petrolero que llevaba se extendió hasta la costa y causó considerables daños a los recursos pesqueros locales.

У них случилась интрижка, которая вылилась в подростковую беременность. В тюрьме.
Tuvieron un tórrido romance… que acabó en un escandaloso embarazo adolescente… en prisión.

Это также послужило тому, что напряженность между рохинджа и другими религиозными группами вылилась в конфликт.
Las tensiones entre los rohinyá y otros grupos religiosos han terminado en un conflicto.

Наша страна выполнила свое обязательство выйти на договоренность, которая вылилась во Всеобъемлющее мирное соглашение.
Mi país cumplió su compromiso de llegar al acuerdo que nos condujo al acuerdo general de paz.

Сессия вылилась в обыкновенный обмен мнениями, который мало способствовал совершенствованию процесса конференционного управления.
El período de sesiones constituyó simplemente un intercambio de opiniones que añadió poco valor al proceso de gestión de conferencias.

Бурунди испытала на себе очевидное влияние событий в соседней Руанде, где социальная катастрофа 1958- 1959 годов вылилась в первую волну геноцида.
En Burundi han influido notablemente los acontecimientos en la vecina Rwanda, donde el desastre social de 1958-59 condujo al primer genocidio.

Межэтническая напряженность, которая столь драматически вылилась в кризис в бывшей Югославии, потребовала от обеих организаций присутствия и выполнения определенной роли.
Las tensiones étnicas, que increíblemente culminaron con la crisis en la ex Yugoslavia, exigieron la presencia y el papel de ambas organizaciones.

Однако различные фракции, сформированные по этническому признаку, продолжали борьбу за власть, которая вылилась в кровопролитную гражданскую войну.
No obstante, diversas facciones divididas según los grupos étnicos siguieron luchando por el poder, lo que desembocó en una cruenta guerra civil.

Миграция в эпоху первой мировой войны вылилась в почти равный обмен- 400 тысяч армян из Восточной Анатолии на 400 тысяч мусульман из Кавказа.
En la época de la primera guerra mundial las migraciones fueron prácticamente equivalentes, ya que salieron de la Anatolia oriental 400.000 armenios y del Cáucaso 400.000 musulmanes.".

Программные инициативы призваны решать вопросы на начальном, низовом этапе конфликта, с тем чтобы ситуация не вылилась в открытый конфликт.
Las iniciativas del programa están concebidas para abordar las cuestiones en la primera etapa en fases en el ciclo del conflicto, para que la situación no degenere en un conflicto abierto.

За последние два года тупиковая ситуация, в которой оказался палестино- израильский мирный процесс, вылилась в открытый конфликт и стала причиной эскалации боевых действий.
En los dos últimos años, el estancamiento del proceso de paz palestino-israelí se convirtió en un conflicto abierto y se intensificaron las hostilidades.

Таким образом поездка в Эфиопию и Эритрею вылилась в своего рода переговоры по согласованию текста, при этом каждая сторона отстаивала формулировки, которые в большей мере соответствовали бы ее позиции.
Así pues, el viaje a Etiopía y Eritrea se convirtió en un proceso similar a la negociación de un texto, en el que ambas partes buscaban una redacción que favoreciera sus posiciones respectivas.

Наряду с политической напряженностью в Гвинее в 2013 году наблюдалась социальная активность населения, которая вылилась в бурные манифестации, охватившие ряд кварталов Конакри.
Además de las tensiones políticas, en 2013 Guinea fue testigo de movimientos sociales que se tradujeron en manifestaciones violentas, en particular en algunos barrios de Conakry.

В период 2002- 2008 годов страна пережила сильнейшую в своей истории волну насильственных преступлений, которая вылилась в массовые убийства 30 человек, в том числе пяти детей, когда они спали в своих домах в деревнях Бартика и Лузиньян.
De 2002 a 2008 el país sufrió la ola de delitos más violentos de su historia, que culminó con la masacre de 30 personas, incluidos cinco niños mientras dormían tranquilamente en sus viviendas en las comunidades de Bartica y Lusignan.

В течение десятилетий направленная на достижение идеологических и политических целей незаконная израильская оккупация вылилась в активную и настойчивую колонизацию палестинских земель.
A lo largo de los decenios, la ocupación ilegal israelí, motivada por objetivos políticos e ideológicos, ha transformado la tierra palestina por medio de una colonización activa y despiadada.

Эта декларация вылилась в принятие Руководящих принципов ОЭСР для многонациональных предприятий, одна из рекомендаций в которых требует, чтобы национальные предприятия в своей коммерческой деятельности вели себя ответственно везде, где они работают.
La declaración condujo a la adopción de las Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales, que son recomendaciones que promueven la conducta empresarial responsable de las empresas nacionales dondequiera que operen.

Мы обращаемся к Организации Объединенных Наций с призывом продолжать мощное и решительное вмешательство для предотвращения того, чтобы эта ситуация вылилась в более широкий субрегиональный и региональный кризис.
Pedimos a las Naciones Unidas que sigan llevando a cabo una intervención firme y decidida para evitar que la crisis se convierta en una crisis subregional y regional.

Эта программа вылилась в традиционные партнерские связи между правительством и сельскими жителями, которые стремятся добиться экономического благосостояния при содействии правительства на основе покрытия им одной- двух третей расходов.
Ese plan ha dado lugar al tradicional régimen de colaboración de la población rural con el Gobierno, que tiene por objeto conseguir el bienestar económico de dicha población y en virtud del cual el Gobierno le presta ayuda en una proporción de uno a dos tercios.

Нельзя допустить, чтобы испытываемая во всем мире обеспокоенность в связи с необходимостью обеспечения социального развития просто вылилась в появление дополнительных условий, навязываемых развивающимся странам извне.
La legítima preocupación mundial por el desarrollo social no debe degenerar simplemente en condiciones adicionales impuestas desde fuera a los países en desarrollo.

В марте 2004 года опасная ситуация вылилась во взрыв насилия, направленного почти против любого, кто не являлся албанцем; в результате этого по-прежнему необходимо прикладывать немало усилий для обеспечения хотя бы минимальной защиты прав в провинции.
En marzo de 2004, la precaria situación se convirtió en una explosión de violencia contra prácticamente todas las personas que no eran albanesas; por lo tanto, aún se necesita realizar un considerable esfuerzo para alcanzar al menos una protección mínima de los derechos en la provincia.

Нехватка предметов первой необходимости послужила причиной возникновения в этом районе во второй половине 1993 года социальной напряженности, которая вылилась в ряд демонстраций, проведенных перемещенными лицами и местными жителями, требовавшими продовольствия.
La escasez de artículos básicos originó tensiones sociales en la región en el segundo semestre de 1993, lo que condujo a una serie de manifestaciones de personas desplazadas y habitantes locales que pedían alimentos.

Жестокая политика албанского правительства вылилась в суровые приговоры, вынесенные пяти членам греческого меньшинства, последовавших за похожими на пародию расследованием и процедурой суда, свидетелями которых были беспристрастные наблюдатели международных организаций.
La política de opresión del Gobierno de Albania culminó en las duras sentencias contra cinco miembros dirigentes de la minoría griega, después de una investigación y de un juicio que fueron una farsa, como lo constataron los observadores imparciales de organizaciones internacionales.

Государство Мьянма впервые столкнулось с проблемой повстанцев сразу же после того, как оно стало независимым от британского правительства, и затем эта проблема быстро вылилась в крупномасштабную национальную проблему, которая нанесла тяжелый урон национальным усилиям в области развития.
La primera vez que Myanmar tropezó con el problema de la insurgencia fue inmediatamente después de su independencia del Gobierno británico, y pronto se convirtió en un gran problema nacional que afectó mucho a las tareas nacionales de desarrollo.

Мирная демонстрация затронутых собственников жилья, организованная 23 ноября против компании" Коиду холдинг лимитед" в связи с задержками в осуществлении проекта жилищного строительства и продолжающимися нарушениями прав человека, вылилась в массовые беспорядки, в ходе которых два человека погибли.
Una manifestación pacífica de los propietarios afectados el 23 de noviembre contra la Koidu Holding Limited por el retraso en la ejecución del proyecto de vivienda y la persistencia de la violación de los derechos humanos culminó en disturbios durante los cuales murieron dos personas.