ВЫНАШИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tener

Примеры использования Вынашивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не создан вынашивать детей.
No he nacido para tener bebés.

Вынашивать", да ты поэт.
Gestando", eres una auténtica poeta.

Я должна вынашивать другую жизнь.
Tengo que cargar con otra vida.

После этого ты сможешь вынашивать целый выводок.
Y después podrás cargar a muchos niños.

И я думаю, что вынашивать меня 9 месяцев, это было большой жертвой.
Y yo que creía que cargar conmigo durante 9 meses era un sacrifício Me siento totalmente humillado.

Это их так осчастливило, что я решила вынашивать их ребенка.
Los hizo tan felices que decidí tener su bebé.

Король любит меня не за способность вынашивать детей. И уж тем более не за заботу о них.
El rey no me ama por mi habilidad para tener hijos y dejada sola para cuidar de ellos.

Например, только женщины могут вынашивать детей, и в связи с этим в законе пришлось предусмотреть некоторые специальные положения.
Sólo las mujeres podían concebir hijos, por ejemplo, y la ley debía contener disposiciones especiales para ellas.

Не понеся заслуженного наказания за агрессию и преступления против человечности, Саакашвили продолжает вынашивать планы военного реванша.
Al no haber recibido el merecido castigo por la agresión y los crímenes de lesa humanidad, Saakashvili sigue urdiendo planes de revancha militar.

Женщины были вынуждены вынашивать и растить детей их насильников или растить детей- сирот, от которых отказались родители.
Las mujeres habían sido forzadas a gestar y a criar a los hijos de sus agresores o a criar a huérfanos abandonados.

Тогда существо кормили источников излучения в… электростанции в твоего отца Janjira. И вложенные там в течение 15 лет… поглощения радиоактивных топлива в вынашивать.
La cría se enterró directamente en la fuente más cercana de radiación la planta de energía de tu padre en Janjira y se mantuvo como capullo allí por 15 años, absorbiendo su combustible radiactivo.

Если подразумеваемые родители хотят вынашивать полученные эмбрионы в строк, НЕ укладывающийся в 5 лет, то все яйцеклетки, далее обозначаемые как" собственность", вернутся к донору".
Si el deseo de los padres de gestar a término el embrión resultante no se completa en cinco años, los óvulos, también conocidos como"propiedad", revertirán en la donante".

Однако не секрет, что недруги и предатели таджикского народа продолжают вынашивать коварные планы, для достижения которых они не останавливаются ни перед чем, используя самые изощренные приемы.
Sin embargo, no es un secreto que los enemigos del pueblo tayiko y los traidores siguen alentando planes insidiosos y nada los detendrá y utilizarán los medios más sutiles para concretarlos.

Но я могу заверить Ассамблею в том, что мы будем ответственной страной, дружественной по отношению ко всем, кто настроен дружески по отношению к нам, и не будем вынашивать злых намерений в отношении кого бы то ни было.
Pero le aseguro a la Asamblea que seremos una nación responsable; seremos amistosos con todos los que sean amistosos con nosotros, y no tendremos malas intenciones hacia nadie.

Верховный суд Канады постановил, что с учетом того непреложного биологического факта, что только женщины могут беременеть и вынашивать детей, судам следует избегать возложения дополнительного бремени на беременных женщин.
El Tribunal Supremo del Canadá afirmó que, habida cuenta de la realidad biológica extremadamente dura de que sólo las mujeres pueden quedarse embarazadas y tener hijos, los tribunales deberían ser reticentes a imponer cargas adicionales a las embarazadas.

Ввиду усиления международного давления на Эфиопию с целью побудить ее согласиться на прекращение огня и не вынашивать планы территориального расширения или осуществления подрывной деятельности против суверенного правительства вопреки нормам международного права Аддис-Абеба прибегла к новой уловке.
A medida que aumenta la presión internacional sobre Etiopía y se la insta a que acepte una cesación del fuego y no abrigue planes de expansión territorial ni de subversión de un gobierno soberano en contravención del derecho internacional, Addis Abeba ha urdido una nueva estratagema.

В 1980х годах безопасность и эффективность лекарственных препаратов тестировалась только на мужчинах, чтобы не нанести вред плоду, который потенциально могли вынашивать женщины детородного возраста, однако с тех пор был сделан существенный прогресс.
Mucho se ha hecho desde el decenio de 1980, cuando la seguridad y la eficacia de los medicamentos se sometían a prueba únicamente en hombres por miedo a lastimar a los fetos que pudieran llevar las mujeres en edad de concebir.

На мой взгляд, особый характер этому веку придает то, что в течение этого столетия человеческая раса стала действительно вынашивать идею о том, что нищета не является неизбежной частью человеческого существования и что ее можно победить и стереть с лица земли.
A mi juicio, lo que hace especial a este siglo es que durante esta época la raza humana empezó realmente a alimentar la idea de que la pobreza no es una parte inevitable de la condición humana, sino que se la puede conquistar y eliminar de la faz de la Tierra.

Кроме того, она повышает для них риск осложнений в случае беременности, приводя иногда к преждевременной смерти, когда девочки слишком малы, чтобы безопасно вынашивать детей, и увеличивает, как установлено, риск бытового насилия.
También hace que sean mayores los riesgos de complicaciones en el embarazo, que a veces desemboca en un fallecimiento prematuro, cuando la muchacha es demasiado joven para tener hijos en condiciones de seguridad, y también parece aumentar el riesgo de violencia doméstica.

Отмечается высокий уровень международных усыновлений, и некоторые источники указывают на то, что женщин принуждают вынашивать детей в целях передачи таких детей для последующего усыновления. Оратор хотела бы получить разъяснение по этому вопросу.
El índice de adopciones internacionales es muy elevado y algunas fuentes indican que las mujeres están siendo obligadas a quedarse embarazadas para así proporcionar bebés destinados a la adopción, por lo que la oradora expresa su interés en que esta cuestión sea aclarada.

Парадоксально, что образ мышления, обладатели которого пытаются аннексировать целый остров и продолжают вынашивать в отношении Кипра ирредентистские планы, которые являются вопиющим нарушением международного права и всех норм, регулирующих мирные отношения между народами, позволяет им вмешиваться и оспаривать предлагаемые поправки к существующему законодательству Турецкой республики Северного Кипра в отношении использования имущества и права собственности на него на Севере.
Es irónico que una mentalidad que ha intentado la anexión de toda la isla y sigue concibiendo planes irredentistas en Chipre, en violación flagrante del derecho internacional y de todas las normas que rigen las relaciones pacíficas entre las naciones, pueda sentirse con derecho a inmiscuirse en las enmiendas propuestas a la legislación vigente en la República Turca de Chipre Septentrional en cuanto a la utilización y la propiedad de los bienes en la parte septentrional y a presentar quejas al respecto.

Вынашивают ребенка, а потом отдают?
¿Llevar un bebé y después darlo?

Люди, которые вынашивают детей для других людей?
¿Gente que tiene bebés para otra gente?

Теперь твое ребенка вынашивает Косима, Донни.
Ahora será Cosima la madre de tu futuro hijo, Donnie.

Вы вынашиваете моего ребенка?
¿Tú tienes a mi niño?

Эфиопия не вынашивает и никогда не вынашивала никаких замыслов в отношении суверенитета Эритреи.
Etiopía nunca ha tenido ni tiene designio alguno sobre la soberanía de Eritrea.

Человеческая женщина вынашивает ребенка Визитера.
Una mujer humana está embarazada de un bebé Visitante.

Моя мама курила траву, когда вынашивала меня, и со мной все в полном порядке.
Mi madre fumaba marihuana cuando estaba embarazada de mí y salí bien.

Люцифер вынашивает план.
Lucifer está urdiendo un plan.

Вынашивают ребенка.
Gestarán el bebé.