ВЫНЕСЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• imposición
• dictada
• formular
• se pronuncia
• la condena
• fallo
• emitir
• dictadas
• la sentencia
• el pronunciamiento

Примеры использования Вынесением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед вынесением нижеизложенных рекомендаций участники десятого Совещания ХОНЛЕА стран Европы:.
Antes de formular las recomendaciones que figuran a continuación, los participantes en la Décima Reunión de HONLEA, Europa:.

Комитет призвал Японию ввести обязательную систему пересмотра дел, связанных с вынесением смертных приговоров.
El Comité instó al Japón a que estableciera un sistema de revisión obligatoria de las condenas a la pena capital.

Перед вынесением нижеизложенных рекомендаций участники тридцать седьмого Совещания ХОНЛЕА стран Азии и района Тихого океана:.
Antes de formular las recomendaciones que figuran a continuación, los participantes en la 37ª Reunión de HONLEA, Asia y el Pacífico:.

Суд продолжался четыре года и должен был завершиться через несколько месяцев вынесением окончательного приговора.
El proceso había durado cuatro años e iba a concluirse en unos meses, con la emisión de la sentencia definitiva.

Всего с вынесением приговора было рассмотрено 240 дел в отношении 471 человека, из которых было оправдано 40 человек( около 9%).
En total se dictó sentencia en 240 casos y en relación con 471 personas, de las cuales 40(aproximadamente el 9%) resultaron absueltas.

Помилование, смягчение приговора или амнистия могут быть дарованы во всех случаях, связанных с вынесением смертных приговоров.
El indulto, la conmutación de la pena o la amnistía se podrán conceder en todos los casos de condena a la pena capital.

Кроме того, она выразила обеспокоенность в связи с вынесением смертных приговоров военными трибуналами, особенно при рассмотрении дел гражданских лиц.
Además, le preocupaba la imposición de la pena de muerte por tribunales militares, en especial en el enjuiciamiento de civiles.

В настоящее время на рассмотрении Конституционного суда находится дело, связанное с вынесением смертного приговора несовершеннолетнему.
El Tribunal Constitucional se está ocupando actualmente de un caso que implica la imposición de la pena de muerte a un menor.

В апреле 1996 года президент Соединенных Штатов утвердил закон о борьбе с терроризмом и повышении эффективности процедур, связанных с вынесением смертного приговора.
En abril de 1996, el Presidente de los Estados Unidos firmó la Ley contra el terrorismo y por una pena de muerte eficaz.

Первая задача связана с вынесением обвинительного заключения 17 января 2011 года и трех дополнительных заключений в последующие месяцы.
El primer objetivo se derivaba de la presentación de un acta de acusación el 17 de enero de 2011 y de otras tres actas de acusación en los meses siguientes.

Управление оценки продолжало осуществлять контроль за проведением оценок на страновом уровне и вынесением по их результатам рекомендаций.
La Oficina de Evaluación siguió vigilando las evaluaciones a escala de país y las recomendaciones formuladas a consecuencia de ellas.

Таким образом, устанавливается связь между вынесением смертного приговора и соблюдением государственными властями гарантий, предусмотренных Пактом.
Por consiguiente, se establece un nexo entre la imposición de una pena de muerte y la observancia por las autoridades del Estado de las garantías del Pacto.

Прокурор постоянно наблюдает за справедливым и правильным разбирательством дел и вынесением в суде приговора на основании законов и принимает меры.
El procurador vigila regularmente y toma medidas para que el caso se examine y se resuelva justa y correctamente según la ley en el juicio.

Судья Бамавангай Канионголо был временно отстранен своим руководством от выполнения своих функций за то, что не проконсультировался с ними перед вынесением решения.
El juez Bamawangay Kanyongolo fue suspendido de sus funciones por sus superiores jerárquicos por no haberlos consultado antes de pronunciar su decisión.

Четырехнедельный суд по делу об обвинении в убийстве детектива Гордона завершился несколько минут назад вынесением единогласного обвинительного приговора.
El juicio de cuatro semanas por asesinato del detective Gordon acabó hace unos minutos con el veredicto unánime del jurado: culpable.

Представители ряда делегаций выразили озабоченность в связи с вынесением смертных приговоров с нарушением международных стандартов в области прав человека.
Varias delegaciones expresaron su preocupación respecto de la imposición de la pena de muerte en contra de las normas internacionales de derechos humanos.

Так называемый" судебный процесс" в Тирасполе над шестью патриотами Республики Молдова закончился вынесением гражданину Илие Илашку смертного приговора.
De Moldova Tras la condena a muerte del ciudadano Ilea Ilascu, ha concluido el denominado" juicio" de seis patriotas de la República de Moldova en Tiraspol.

Комитет завершает рассмотрение жалобы вынесением по ней решения в свете всей информации, представленной ему заявителем и государством- участником.
El Comité concluye su examen de una queja emitiendo una decisión al respecto a la luz de toda la información que le hayan facilitado el autor de la queja y el Estado Parte.

Я совместно с моим Координатором чрезвычайной помощи работаю над решением этих вопросов и вынесением конкретных рекомендаций по укреплению мер.
Estoy trabajando con el Coordinador del Socorro de Emergencia a fin de resolver estos problemas y formular recomendaciones concretas para adoptar medidas más enérgicas.

В ходе выборов судей в штатах некоторые судьи подвергались нападкам в связи с решениями, которые они приняли в случаях, связанных с вынесением смертного приговора.
En las elecciones judiciales estatales, los jueces han sido atacados por las decisiones que han adoptado en casos de imposición de la pena capital.

Промежуток между получением увечья и вынесением врачом заключения о степени постоянной утраты трудоспособности может быть весьма длительным.
El tiempo entre el momento en que se produjo la lesión y la determinación del grado de lesión permanente por un médico puede ser prolongado.

Период между вынесением решения о выдаче разрешения на подачу апелляции и слушанием существа дела позволил подготовить материалы дела и представления для всех 12 апеллянтов.
El período transcurrido entre la decisión de admitir a trámite el recurso y la vista de la causa permitió preparar el expediente y las alegaciones de los 12 recurrentes.

Испания выразила обеспокоенность в связи с отсутствием во Вьетнаме независимого национального правозащитного учреждения и вынесением в этой стране смертных приговоров за торговлю наркотиками.
España expresó su preocupación por la falta de una institución nacional independiente de derechos humanos y la imposición de la pena de muerte por tráfico de drogas.

Она была обеспокоена тем, что между вынесением приговора и приведением его в исполнение проходит мало времени и возможности обращения в суд ограничены.
Consideró preocupante el poco tiempo que transcurría entre la imposición de la condena y la ejecución, así como el limitado acceso al recurso judicial.

Перед вынесением нижеизложенных рекомендаций участники двадцать четвертого Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Африки:.
Antes de formular las recomendaciones que figuran a continuación, la 24ª Reunión de Jefes de Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, África:.

Что же касается нарушений, совершенных военнослужащими, то в данном случае целый ряд судебных разбирательств закончился вынесением наказаний.
Por lo que respecta a las violaciones cometidas por miembros de las fuerzas armadas, también en estos casos diversos procedimientos judiciales han concluido con la imposición de sanciones.

Решение о возбуждении официальной уголовно-правовой процедуры не означает, что эта процедура непременно должна завершиться вынесением судом официального приговора в отношении ребенка.
La decisión de iniciar un procedimiento penal contra un menor no implica necesariamente que el proceso deba concluir con el pronunciamiento de una sentencia formal.

Начатое в отношении этих лиц предварительное следствие завершилось вынесением Обвинительной палатой постановления о передаче дела в Суд общей юрисдикции по уголовным делам для проведения судебного разбирательства.
Tras las actuaciones sumariales instruidas contra esas personas se dictó auto de conclusión de sumario y éste se remitió a la Fiscalía para su enjuiciamiento por el Tribunal Penal Ordinario.

В соответствии с Уставом полномочия Организации Объединенных Наций в отношении их стратегий и мероприятий ограничиваются вынесением" рекомендаций" по их" координации".
La autoridad de las Naciones Unidas sobre sus políticas y actividades está limitada, con arreglo a la Carta, a la formulación de“recomendaciones” para su“coordinación”.

Этот экспансионистский план в настоящее время, перед подписанием кодекса поведения сторон в Южно-Китайском море и вынесением арбитражного решения, реализуется ускоренными темпами.
El programa expansionista se está ejecutando aceleradamente antes de que se concluya el código de conducta de las partes en el mar de China Meridional y se pronuncie el laudo arbitral.