ВЫНЕСЕНИЕМ ПРИГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• sentencia
• la condena
• con el fallo dictado
• veredicto

Примеры использования Вынесением приговора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотите что-нибудь сказать перед вынесением приговора?
¿Tiene algo que decir antes de que lo sentencie?

Япония выражает глубокое сожаление в связи с вынесением приговора Аунг Сан Су Чжи в августе 2009 года.
El Japón lamenta profundamente la condena de Daw Aung Sang Suu Kyi de agosto de 2009.

Чтобы выспаться перед завтрашним вынесением приговора?
Así que puedo dormir antes de mi sentencia de mañana?

Подчеркивалась связь между вынесением приговора и наказаниями, которые должны отражать различную степень виновности.
Se destacó la relación entre la condena y las penas, las cuales debían poner de manifiesto los diferentes grados de culpabilidad.

Рассмотренных уголовных дел с вынесением приговора.
Causas que finalizaron con un veredicto de culpabilidad.

Согласно статье 35 Закона№ 15/ 2003, обвиняемый может обжаловать приговор суда либо заявить возражения в связи с вынесением приговора.
Según el artículo 35 de la Ley No. 15/2003, los acusados podrán recurrir la sentencia dictada por el tribunal u oponerse a la aprobación del veredicto.

Число дел, завершившихся вынесением приговора.
Número de casos que culminaron con una sentencia condenatoria.

Она была обеспокоена тем, что между вынесением приговора и приведением его в исполнение проходит мало времени и возможности обращения в суд ограничены.
Consideró preocupante el poco tiempo que transcurría entre la imposición de la condena y la ejecución, así como el limitado acceso al recurso judicial.

Я бы хотела попросить отсрочки перед вынесением приговора.
¿Qué está pasando aquí? Me gustaría solicitar un aplazamiento antes de la sentencia.

Процесс по делу Камуанды завершился вынесением приговора 22 января 2004 года.
El juicio en la causa Kamuhanda concluyó con el fallo dictado el 22 de enero de 2004.

Существующий национальный суд займется проведением расследования и вынесением приговора по делу Та Мока.
El tribunal nacional existente asumirá la responsabilidad de llevar a cabo la investigación y pronunciar sentencia sobre la causa de Ta Mok.

Кроме того, прокурор в своей заключительной речи обязан указать на наличие мотива ненависти в качестве отягчающего обстоятельства в связи с вынесением приговора.
Además, el fiscal debe hacer hincapié en la motivación basada en prejuicios como circunstancia agravante en relación con la imposición de sentencia al hacer su alegato final.

Существуют специальные меры, связанные с вынесением приговора несовершеннолетним.
Existen disposiciones especiales para la condena de los delincuentes juveniles.

Я накопил богатый опыт в областях, связанных с судопроизводством по уголовным делам, вынесением обвинительных заключений, достижением договоренности между судом и подсудимым, вынесением приговора и т.
Adquirí una experiencia considerable en materia de procedimientos penales, encausamiento, sentencias acordadas, acusación, imposición de sentencias,etc.

Виновные в совершении актов насилия были сурово наказаны, к примеру, вынесением приговора о 18- летнем тюремном заключении.
Los autores de actos violentos son castigados severamente, por ejemplo, con una pena de 18 años de prisión.

Он отмечает, что дело Главаса завершилось в мае 2009 года вынесением приговора специальной палатой по военным преступлениям, но приговор не может быть приведен в исполнение, поскольку г-н Главас покинул страну.
El orador señala que el caso Glavaš se cerró en mayo de 2009 con una condena en las salas especiales que entienden de crímenes de guerra, pero la sentencia no pudo ejecutarse porque el Sr. Glavaš había abandonado el país.

Мой господин когда я был юристом, по правилам подсудимому давалось слово перед вынесением приговора почему, по его мнению, его не должно было судить.
¡Mi Señor! Mi Señor, cuando yo era abogado lo convencional era preguntar al prisionero antes de dar el veredicto, porque el fallo no puede ser hecho contra él.

Положений, касающихся предельных сроков и процессуальных норм, применимых к психиатрическому освидетельствованию содержащихся под стражей лиц в период предварительного следствия( подготовки докладов о личности подсудимого перед вынесением приговора); и.
Las disposiciones relativas a los plazos y las normas de procedimiento en relación con el examen mental de los detenidos durante las investigaciones anteriores al juicio(la preparación de los informes anteriores a la sentencia);

Сначала Судебная палата Тайного совета сочла, что промежуток времени между вынесением приговора и его приведением в исполнение не должен превышать пяти лет, а потом сократила и этот срок.
La sección judicial del Consejo Privado ha considerado, en primer lugar, que el plazo transcurrido entre el momento en que se pronuncia la pena y su ejecución no debe rebasar cinco años, después de lo cual ha reducido ese plazo.

В тех случаях, когда уголовное преследование, возбужденное против такого лица, еще не закончено в Республике, до тех пор, пока такое разбирательство не будет закончено и не завершится вынесением приговора тюремного заключения, и до тех пор, пока преступник не отбудет такое наказание;
Cuando haya pendiente un procedimiento penal contra esa persona en la República, hasta que dicho procedimiento haya concluido y, en los casos en que, como resultado del procedimiento, haya una sentencia condenatoria de prisión, hasta que se haya cumplido la condena:.

Она признает, что может пройти сравнительно много времени между вынесением приговора и казнью, но это объясняется теми сроками, которые предусмотрены для представления и рассмотрения возможных просьб о пересмотре обвинительного приговора..
Reconoce que puede transcurrir un período relativamente prolongado entre el pronunciamiento de la condena y la ejecución, que se explica por los plazos previstos para la presentación y el procesamiento de las eventuales solicitudes de reexamen de la condena..

В пункте 8 a статьи 13 Хартии четко указывается, что приведение в исполнение смертного приговора, вынесенного после вступления Хартии в силу, не может рассматриваться как противоречащее Конституции по причине длительности срока, прошедшего между вынесением приговора и приведением его в исполнение.
En efecto, el párrafo 8 a del artículo 13 de la Carta establece expresamente que la ejecución de una condena de muerte pronunciada después de la entrada en vigor de la Carta no puede ser considerada contraria a la Constitución debido al tiempo transcurrido entre la sentencia y su ejecución.

В отсутствие каких-либо замечаний государства- участника, оправдывающих задержку, Комитет считает, что такой длительный разрыв во времени между вынесением приговора и рассмотрением апелляции нельзя считать совместимым с положениями пункта 3c, а также пункта 5 статьи 14 Пакта.
A falta de toda explicación del Estado parte que justifique esta demora, el Comité considera que el largo período transcurrido entre la condena y la vista del recurso no puede considerarse compatible con las disposiciones del inciso c del párrafo 3 del artículo 14, leído juntamente con el párrafo 5.

Стратегия завершения работы: рассматривать нынешние нормативные сроки между предъявлением обвинения и защитой, а также между закрытием заслушивания свидетельских показаний и вынесением приговора для обеспечения всестороннего учета обстоятельств.
Estrategia de conclusión: Examinar los plazos establecidos que han de transcurrir entre los alegatos de la fiscalía y la defensa, así como entre el cierre de la presentación de pruebas y el fallo, para asegurar que las circunstancias imperantes sean tomadas plenamente en cuenta.

Оно велось параллельно с разбирательством по делу Жерара и Элизафона Нтакирутиманы, начавшегося 18 сентября 2001 года и завершившегося вынесением приговора 19 февраля 2003 года. Затем рассмотрение дела прессы шло параллельно с разбирательством по делу Нийитигеки, которое началось 17 июня 2002 года и завершилось вынесением приговора 16 мая 2003 года.
Se desarrolló paralelamente al juicio de Gérard y Elizaphan Ntakirutimana, que comenzó el 18 de septiembre de 2001 y concluyó con el fallo dictado el 19 de febrero de 2003, y prosiguió después paralelamente al juicio Niyitegeka, que comenzó el 17 de junio de 2002 y concluyó con la sentencia dictada el 16 de mayo de 2003.

Комиссия рекомендует Трибуналу рассмотреть нынешние нормативные сроки между предъявлением обвинения и защитой, а также между закрытием заслушивания свидетельских показаний и вынесением приговора для обеспечения всестороннего учета обстоятельств.
La Junta recomienda que el Tribunal examine los plazos establecidos que han de transcurrir entre los alegatos de la fiscalía y la defensa, así como entre el cierre de la presentación de pruebas y el fallo, para asegurar que las circunstancias imperantes sean tomadas plenamente en cuenta.

Приветствуя представленную делегацией информацию о статистических данных в отношении дел, препровожденных Управлению прокурорского надзора за правами человека, которое проводит расследования по факту преступлений, связанных с дискриминацией и расизмом, Комитет вместе с тем отмечает, что из 79 представленных на рассмотрение дел, лишь одно завершилось осуждением и вынесением приговора( статья 6).
Si bien el Comité agradece la información presentada por la delegación en relación con las estadísticas de casos presentados ante la Fiscalía de Derechos Humanos que investiga delitos de discriminación y racismo, toma nota al mismo tiempo de que, de los 79 casos presentados, sólo uno se ha traducido en condena y sentencia(art. 6).

В пункте 51 Комиссия рекомендовала Трибуналу рассмотреть нынешние нормативные сроки между предъявлением обвинения и защитой, а также между закрытием заслушивания свидетельских показаний и вынесением приговора для обеспечения всестороннего учета обстоятельств.
En el párrafo 51, la Junta recomendó que el Tribunal examinara el plazo establecido que había de transcurrir entre los alegatos de la fiscalía y la defensa, y entre el cierre de la presentación de pruebas y el fallo, para asegurar que las circunstancias imperantes fueran tomadas plenamente en cuenta.

Статья 13 также предусматривает, что обвиняемый не имеет права просить об отводе судей и вспомогательного судебного персонала, участвующих в судебном разбирательстве, и что решения по предварительно поданным ходатайствам принимаются одновременно с вынесением приговора; эта статья также запрещает вызывать в качестве свидетелей сотрудников полиции или военнослужащих, принимавших участие в допросе.
El artículo 13 también dispone que no procede la recusación contra los magistrados y contra los auxiliares de justicia por parte de los acusados y que las cuestiones previas se resolverán en el principal con la sentencia; además, prohíbe ofrecer como testigos a los miembros de la policía o de las fuerzas armadas que intervinieron en el interrogatorio.

Как отмечено в наших докладах о стратегии завершения работы, наши усилия по организации работы на этапах предварительного производства и судебного разбирательства позволили нам за последние несколько лет значительно сократить время между арестом обвиняемого и вынесением приговора, не нарушая прав обвиняемого на справедливое судебное разбирательство.
Conforme se describe en nuestros informes sobre la estrategia de conclusión, nuestros esfuerzos en la gestión de las etapas del juicio y previamente al juicio nos han permitido, en el transcurso de los últimos años, reducir considerablemente el tiempo entre la detención de un acusado y el fallo, sin comprometer los derechos del acusado a un juicio justo.