ВЫНЕСЕНИИ ОБВИНИТЕЛЬНОГО ПРИГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• condena
• sentencia condenatoria

Примеры использования Вынесении обвинительного приговора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобъемлющие механизмы конфискации, как основывающиеся, так и не основывающиеся на вынесении обвинительного приговора.
Amplios mecanismos de decomiso, basado o no en condena.

В случае получения властями Монако информации о вынесении обвинительного приговора за рубежом;
Si las autoridades monegascas reciben información acerca de una condena en el extranjero;

Основанием для права ходатайствовать о пересмотре должны быть новые доказательства, которые могли бы сыграть решающую роль при вынесении обвинительного приговора.
El derecho de solicitar la revisión debe basarse en nuevas pruebas que habrían podido influir de manera decisiva en la condena.

Именно уголовные нормы этого закона были применены при вынесении обвинительного приговора 30 января 1998 года.
Esta última norma penal fue aplicada en la sentencia condenatoria de 30 de enero de 1998.

Один или более из судей, участвовавших в вынесении обвинительного приговора или в его утверждении, при рассмотрении данного дела серьезно нарушил свои обязанности;
Alguno de los jueces que intervinieron en la sentencia condenatoria o su confirmación ha incurrido, en esa causa, en un grave incumplimiento de sus deberes;

В пункте 11 упомянутой выше статьи 17 Конституции гарантировано право на получение компенсации со стороны государства в случае судебной ошибки при вынесении обвинительного приговора.
El ya citado artículo 17 de la Constitución, en su inciso 11 establece el derecho a ser indemnizado por el Estado en caso de condena por error judicial.

При обсуждении соглашений по конфискации средств, стремиться включать конфискацию средств при вынесении обвинительного приговора за совершение незаконного провоза и торговли людьми;
Al concertar acuerdos sobre el decomiso de bienes, procurar que comprendan el decomiso de bienes relacionados con la condena por el delito de contrabando y trata de personas;

Один судья или несколько судей, участвовавших в вынесении обвинительного приговора или в утверждении обвинений, при рассмотрении данного дела совершили серьезный проступок или серьезное нарушение своих обязанностей, достаточно тяжкие, для того чтобы служить основанием для отрешения этого судьи или этих судей от должности согласно статье 46.
Uno o varios de los jueces que intervinieron en la sentencia condenatoria o en la confirmación de los cargos han incurrido, en esa causa, en una falta o un incumplimiento de sus funciones de gravedad suficiente para justificar su separación del cargo de conformidad con el artículo 46.

Применительно к правонарушениям, связанным с коррупцией, срок давности не установлен за одним исключением( судебный запрет, не основанный на вынесении обвинительного приговора, действует в течение семи лет со дня его выдачи).
Los delitos relacionados con la corrupción no prescriben, salvo en un caso(a saber, el plazo de prescripción de las órdenes judiciales restrictivas no basadas en una sentencia condenatoria es de siete años contados a partir de la fecha de aplicación).

Статья 303 bis 14 гласит:" При вынесении обвинительного приговора за преступления, предусмотренные настоящим разделом, суд, при соблюдении прав добросовестных третьих лиц, выносит постановление о конфискации средств, которые послужили для совершения этих преступлений, а также имущества, полученного незаконным путем".
Artículo 303 bis 14:" En caso de condena por las infracciones previstas en la presente sección, el tribunal dictará, bajo reserva de los derechos de terceros de buena fe, la confiscación de los medios que se hayan utilizado para la ejecución de esas infracciones así como los bienes obtenidos de forma ilícita".

Государство- участник указывает на то, что в деле автора не возникло ситуации отсутствия надлежащей защиты, которую по сути и призван исключить пункт 5 статьи 14, поскольку при вынесении обвинительного приговора не были вскрыты новые факты или новые доказательства.
El Estado Parte indica que en el caso del autor no se produce indefensión, que es el efecto que el artículo 14, párrafo 5, intenta excluir, debido a que la sentencia de condena no introduce nuevos hechos o nuevas pruebas.

Статья 12 Уголовного кодекса допускает признание любого решения иностранных судебных органов о вынесении обвинительного приговора за совершение серьезного преступления по просьбе стороны обвинения в тех случаях, когда преследуется цель признания обвиняемого рецидивистом, применения дополнительной меры наказания согласно итальянскому законодательству, предупредительной меры или в целях соблюдения дополнительных положений, касающихся компенсации ущерба и реституции.
El artículo 12 del Código Penal prevé el reconocimiento de las decisiones de autoridades judiciales extranjeras que dicten una sentencia condenatoria por un delito grave a petición de la fiscalía, con fines tales como el reconocimiento de la condición de delincuente reincidente, la aplicación de una pena accesoria con arreglo a la legislación italiana, una medida de seguridad o la aplicación de disposiciones accesorias sobre indemnización por daños y restitución.

В Конвенции затрагиваются не только типовые положения, основанные на вынесении обвинительного приговора, которые вытекают из подхода, ориентированного на возвращение стоимости или на конкретного объекта- в подпункте 1( с) статьи 54 государства- участники договорились рассматривать вопрос о принятии таких мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы создать возможность для конфискации такого имущества без вынесения приговора в рамках уголовного судопроизводства по делам, когда преступник не может быть подвергнут преследованию по причине смерти, укрывательства или отсутствия или в других соответствующих случаях.
La Convención no sólo se ocupa de modelos basados en una condena-que siguen un enfoque basado en el valor o uno basado en el objeto. En el apartado c del párrafo 1 del artículo 54 los Estados Parte convinieron en considerar la posibilidad de adoptar las medidas que sean necesarias para permitir el decomiso de bienes sin que medie una condena en casos en que el delincuente no pueda ser enjuiciado por motivo de fallecimiento, fuga o ausencia, o en otros casos apropiados.

Тема сообщения: Вынесение обвинительного приговора предположительно на основе доказательств, полученных незаконным путем.
Asunto: Condena presuntamente basada en pruebas obtenidas ilegalmente.

Вынесение обвинительного приговора в рамках кассационной процедуры обоснованность жалобы.
Condena de una persona en casación.

Законное задержание после вынесения обвинительного приговора компетентным судом;
Detención lícita después de una condena dictada por un tribunal competente;

Риск использования признания для вынесения обвинительного приговора.
El riesgo que entraña la dependencia de la confesión para pronunciar una sentencia condenatoria.

Вынесение обвинительных приговоров в связи с торговлей людьми:.
Con respecto a las condenas en casos de trata de personas:.

Пороговым основанием является вынесение обвинительного приговора за совершение серьезных преступлений, к которым относится большинство, но не все преступления, признанные таковыми в КПК ООН.
El umbral establecido es la condena por un delito grave, lo que abarca la mayoría de los delitos tipificados en la Convención contra la Corrupción, pero no todos.

Вызывает тревогу вынесение обвинительного приговора активистам Чин, протестовавшим против изнасилования женщины военнослужащим в штате Чин.
Un ejemplo alarmante es la condena de activistas chin que protestaban contra la presunta violación de una mujer por un soldado en el estado de Chin.

Они отмечают, что прокурор Верховного суда ходатайствовал о прекращении дела за недостаточностью доказательств для вынесения обвинительного приговора.
Señalan que el fiscal del Tribunal Supremo solicitó la absolución por insuficiencia probatoria en relación con la sentencia condenatoria.

В некоторых случаях они приводят к вынесению обвинительного приговора в отношении лица, признанного виновным, или даже к осуждению правительства Франции Европейским Судом по правам человека.
En algunos casos se traduce en la condena de la persona responsable o incluso en la censura del Gobierno francés por la Corte Europea de Derechos Humanos.

Уполномоченный считает, что необходима фундаментальная реструктуризация системы правосудия, поскольку в 2008 году менее 2% убийств привели к вынесению обвинительного приговора.
Para el PDH, debía realizarse una restructuración profunda del sistema de justicia, ya que en 2008 menos del 2% de homicidios cometidos había dado lugar a una condena.

Однако это происходило в условиях провокации и манипуляции, а вынесение обвинительного приговора было признано сдержать народный гнев.
Sin embargo, esa situación se produjo en circunstancias de provocación y manipulación en que la condena tenía como objetivo contener la cólera del pueblo.

Автор также отмечает, что, даже если бы г-н Л. предстал перед судом, его деньги и связи защитили бы его от вынесения обвинительного приговора.
La autora señala asimismo que, incluso si se llevara al Sr. L. ante los tribunales, su dinero y sus contactos le librarían de la condena.

Власти Бурунди подтвердили, что для расследования случаев отмывания денег и уголовного преследования за это не требуется вынесение обвинительного приговора за совершение основного преступления( независимого преступления).
Las autoridades de Burundi confirmaron que para la investigación y el enjuiciamiento del blanqueo de capitales no es obligatoria una condena por el delito determinante(delito independiente).

Скорее она означает наказания, назначаемые судами и аналогичными органами, которые не приводят к вынесению обвинительного приговора.
Se refiere a las penas impuestas por los tribunales u órganos equivalentes que no dan lugar a una condena.

Некоторые формы ответственности предусматривают публичный метод принуждения к исполнению и введения санкций, но не приводят к вынесению обвинительного приговора.
Algunas formas de responsabilidad prevén un método público de aplicación y la imposición de sanciones, pero no dan lugar a condena.

Тема сообщения: Арест, содержание под стражей и вынесение обвинительного приговора журналисту за критику президента Анголы.
Asunto: Arresto, detención y condena de un periodista por haber criticado al Presidente de Angola.

В результате этого прошло сравнительно мало времени для того, чтобы можно было обнаружить такие преступления и завершить уголовное преследование, в том числе вынесение обвинительных приговоров и обнаружение активов.
Como consecuencia, quedó relativamente poco tiempo para detectar esos delitos y completar los juicios penales(en particular, la condena y la recuperación de bienes).