ВЫНЕСЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• formulada
• hecha
• formuladas
• formuló
• emitida

Примеры использования Вынесенную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендацию, вынесенную Постоянным юридическим комитетом на его совещании 27- 30 1992 года.
Las recomendaciones formuladas por el Comité Jurídico Permanente en la reunión celebrada del 27 al 30 de julio de 1992.

Совет также подтвердил свою рекомендацию, вынесенную на тридцать пятой сессии, о выделении Фонду двух стипендий в 2013 году.
Asimismo, la Junta reiteró la recomendación que había formulado en el 35º período de sesiones de que se proporcionaran dos becas al Fondo para 2013.

Комиссия имела в виду рекомендацию Управления служб внутреннего надзора, вынесенную в ходе проверки программы ЮНОДК по ВИЧ/ СПИДу.
La Junta se refería a una recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna emitida durante la auditoría del programa de lucha contra el VIH/SIDA de la UNODC.

Совет напомнил рекомендацию, вынесенную на его одиннадцатой сессии относительно проведения глобального обзора деятельности Фонда.
La Junta recordó la recomendación que había formulado en su 11° período de sesiones, de que se realizara un examen global de la labor del Fondo.

Румыния высоко оценила то, что Республика Молдова не отклонила какую-либо рекомендацию, вынесенную в ходе процесса универсального периодического обзора.
Rumania encomió a la República de Moldova por no haber rechazado ninguna de las recomendaciones formuladas en el proceso del examen periódico universal.

Таиланд выразил признательность за тот факт, что Тимор- Лешти принял большое число рекомендаций, включая рекомендацию, вынесенную Таиландом.
Tailandia expresó su agradecimiento por el hecho de que Timor-Leste hubiera aceptado un gran número de recomendaciones, entre ellas las formuladas por Tailandia.

Он должен также отменить" фатву", вынесенную в отношении Салмана Рушди, и прекратить любую дискриминационную практику в отношении религиозных меньшинств- христиан, евреев и бехаистов.
Asimismo, debería anular la fatwa pronunciada contra Salman Rushdie y eliminar todo tipo de discriminación contra las minorías religiosas, cristianas, judías y bahá' i.

Согласно принципу уголовного правосудия nullum crimen nulla poena sine lege praevia(" без закона нет ни преступления, ни наказания"), речь не идет о ранее существовавшем законе, оправдывающем вынесенную в его отношении меру предварительного задержания.
No existe una ley penal previa, conforme al principio de legalidad penal nullum crimen nulla poena sine lege praevia, que justifique la medida de privación de libertad dictada en su contra.

В этой связи Комитет подтвердил свою вынесенную в 2008 году рекомендацию о том, что, по мере целесообразности, связанные с конфликтом вопросы лучше всего включать в материалы, касающиеся степени уязвимости стран.
En consecuencia, el Comité reiteró la recomendación hecha en 2008 de que conviene que las cuestiones de conflicto sean tratadas en los perfiles de vulnerabilidad, según el caso.

Рассмотрев доклад одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и соответствующую рекомендацию, вынесенную Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четырнадцатой сессии.
Habiendo considerado el informe del 11° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal y la recomendación conexa formulada por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 14° período de sesiones.

Группа вновь повторяет рекомендацию, вынесенную в ее среднесрочном докладе, о том, что правительству Либерии следует ускорить прохождение Закона о контроле над огнестрельным оружием( S/ 2013/ 316, пункт 77).
El Grupo reitera la recomendación formulada en su informe de mitad de período de que el Gobierno de Liberia debe agilizar la aprobación de la Ley de Control de Armas de Fuego(S/2013/316, párr. 77).

В подпункте( a) своего решения 1997/ 223 Экономический и Социальный Совет одобрил рекомендацию, вынесенную Комитетом по планированию развития на его тридцать первой сессии, о том, чтобы немедленно исключить Вануату из перечня наименее развитых стран.
En el inciso a de su decisión 1997/223, el Consejo Económico y Social hizo suya la recomendación formulada por el Comité de Planificación del Desarrollo en su 31º período de sesiones de que se retirara inmediatamente a Vanuatu de la lista de los países menos adelantados.

Подтверждая свою вынесенную на двадцать второй сессии рекомендацию Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о созыве в 2016 году третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию.
Reiterando su recomendación formulada en su 22º período de sesiones de que la Asamblea General considerase la cuestión de convocar en 2016 una tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III).

Поэтому Европейский союз и Австрия безоговорочно поддерживают вынесенную в пункте 37 доклада рекомендацию прекратить осуществление 173 мероприятий, перенесенных с предыдущих бюджетных циклов.
Por ese motivo, la Unión Europea y Austria apoyan sin reservas la recomendación que se formula en el párrafo 37 del informe, en virtud de la cual convendría suprimir los 173 productos arrastrados de bienios anteriores.

Одобряет вынесенную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в пункте 30 его доклада A/ 49/ 664. рекомендацию, касающуюся финансовых периодов для каждой операции по поддержанию мира;
Hace suya la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el párrafo 30 de su informe 3/ con respecto a los ejercicios económicos de cada operación de mantenimiento de la paz;

Указав на статью 4 Конвенции и рекомендацию№ 12 заключительных замечаний, вынесенную Комитетом в 2006 году( CERD/ C/ LTU/ CO/ 3), он выражает сожаление по поводу продолжающегося агрессивного выражения населением предрассудков, ненависти и общей нетерпимости.
Refiriéndose al artículo 4 de la Convención y a la Recomendación Nº 12 de las observaciones finales formuladas por el Comité en 2006(CERD/C/LTU/CO/3), lamenta las constantes y agresivas expresiones públicas de prejuicios, odio e intolerancia en general.

Одобряет вынесенную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в пункте 30 его доклада A/ 49/ 664. рекомендацию, касающуюся финансовых периодов для каждой операции по поддержанию мира;
Hace suya la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, relativa a los informes financieros para cada operación de mantenimiento de la paz que figura en el párrafo 30 de su informe3 A/49/664.

По этой и другим обоснованным причинам мы хотели бы повторить рекомендацию, вынесенную в Главном комитете, поддержанную многими делегациями и позитивно воспринятую Председателем, о созыве в ближайшем будущем Международной конференции по проблемам миграции.
Por esta y otras importantes razones, deseamos reiterar la recomendación formulada en la Comisión Principal, apoyada por numerosas delegaciones y recibida favorablemente por el Presidente, de que se organice en un futuro cercano una conferencia internacional sobre la migración.

Отмечая вынесенную Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее пятом совещании рекомендацию о том, что дату проведения Международного дня биологического разнообразия следует изменить, с тем чтобы сделать его более заметным событием.
Tomando nota de la recomendación hecha por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en su quinta reunión de que se cambie la fecha del Día Internacional de la Diversidad Biológica para darle mayor prominencia.

ГИИТНД отметила, что телесные наказания детей в Барбадосе не являются незаконными, несмотря на вынесенную договорными органами и в ходе первого УПО в 2008 году рекомендацию запретить их, которая была прямо отвергнута правительством.
La GIECPC indicó que en Barbados era legal infligir castigos corporales a los niños, a pesar de las recomendaciones de prohibir esta práctica formuladas por los órganos de tratados y durante el EPU inicial de 2008, estas últimas expresamente rechazadas por el Gobierno.

Однако, несмотря на положительную оценку, вынесенную судебным процедурам наших национальных судов самим Трибуналом и некоторыми государствами, включая постоянных членов Совета Безопасности, до сих пор не было передано ни одного дела.
Sin embargo, pese a la evaluación positiva de las actuaciones judiciales de nuestros tribunales nacionales emitida por el propio Tribunal y algunos Estados, incluidos miembros permanentes del Consejo de Seguridad, aún no se ha transferido ni una sola causa.

Коалиция за права ребенка дала высокую оценку тому факту, что правительство сразу приняло 101 рекомендацию, вынесенную Рабочей группой, а также его открытости в рамках сотрудничества с Комиссией по правам человека и гражданским обществом в деле осуществления рекомендаций.
La Child Rights Coalition elogió al Gobierno por haber aceptado de inmediato 101 de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo, y por su actitud abierta a la colaboración con la Comisión de Derechos Humanos y la sociedad civil en la aplicación de las recomendaciones.

В ответе УВКБ на вынесенную в 2008 году рекомендацию Комиссии ревизоров по этому вопросу сообщалось, что необходимые системы будут интегрированы с 1 января 2010 года для обеспечения достоверности данных в базе данных.
En la repuesta del ACNUR a la recomendación formulada en 2008 por la Junta de Auditores sobre el particular, se comunicó que el 1 de enero de 2010 se habría instaurado la necesaria integración de los sistemas para garantizar la integridad de los datos incluidos en la base de datos.

Правительство отметило в докладе УВКПЧ с подборкой информации ссылку на рекомендацию, вынесенную Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в 2005 году, а также на рекомендацию Комитета по правам человека о создании независимого правозащитного учреждения.
El Gobierno había observado en la compilación preparada por el ACNUDH la referencia a la recomendación formulada en 2005 por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y por el Comité de Derechos Humanos sobre el establecimiento de una institución de derechos humanos independiente.

Комиссия подтверждает свою рекомендацию, вынесенную в ее докладе 2003 года, о том, чтобы в отношении временно незанятых сотрудников УВКБ проводило строгую политику, предусматривающую назначение каждого сотрудника на полную ставку, для снижения расходов организации.
La Junta reitera la recomendación que formuló en su informe de 2003 de que el ACNUR aplique una política estricta respecto del personal en espera de destino, con miras a asignar a cada funcionario una misión de tiempo completo a fin de limitar los costos para la organización.

Lt;< одобряет вынесенную на десятой сессии Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения рекомендацию о провозглашении десятилетия лиц африканского происхождения и постановляет, что Десятилетие лиц африканского происхождения начнется в 2012 годуgt;gt;.
Hace suya la recomendación formulada por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes en su décimo período de sesiones, relativa a la proclamación de un decenio de los afrodescendientes, y decide que el Decenio de los Afrodescendientes comience en 2012;

Кроме того, Кения с удовлетворением отмечает недавно вынесенную Пятым комитетом рекомендацию об изучении путей расширения возможностей развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и стран Африки, получать контракты на закупки.
Además, Kenya acoge con beneplácito la recomendación formulada recientemente por la Quinta Comisión para que se examinen los medios de aumentar las oportunidades que tienen los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los países de África, de que se les adjudiquen contratos de adquisiciones.

Специальный докладчик повторяет вынесенную в вышеупомянутом докладе рекомендацию относительно обязанности политических лидеров и партий осуждать высказывания, огульно обвиняющие уязвимые группы и подстрекающие к расовой дискриминации или ксенофобии, и воздерживаться от их распространения.
El Relator Especial reitera las recomendaciones formuladas en el informe mencionado respecto de la responsabilidad de los dirigentes y los partidos políticos de condenar y abstenerse de difundir mensajes en los que se utilice como chivo expiatorio a grupos vulnerables y que inciten a la discriminación racial o la xenofobia.

Ваше нынешнее предложение- это фактически ответ на вынесенную Генеральной Ассамблее на ее сорок шестой сессии Комитетом содержащуюся в документе A/ 46/ 7/ Add. 12 рекомендацию о том, чтобы Вы представили всеобъемлющее предложение о расширении имеющейся сети электросвязи.
De hecho, su actual propuesta responde a la recomendación formulada por la Comisión a la Asamblea General en su cuadragésimo sexto período de sesiones en el documento A/46/7/Add.12 de que usted presentara una propuesta amplia de expansión de la actual red de telecomunicaciones.

Алжир поддержал рекомендацию, вынесенную Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в 2005 году, и рекомендовал Барбадосу принять соответствующие меры для разработки своего внутригосударственного законодательства с той целью, чтобы гарантировать реализацию экономических, социальных и культурных прав для всех.
Argelia apoyó la recomendación formulada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en 2005 y recomendó que Barbados adoptara medidas apropiadas para desarrollar su legislación interna de manera que se garantizara el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales para todos.