ВЫНЕСЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• formuladas
• dictado
• emitidos
• pronunciado
• dictados
• recomendaciones
• hizo
• dictadas
• formulado
• formuló
• formular
• dictada
• emitidas
• dictó

Примеры использования Вынесены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вынесены вновь в 2005/ 06 году.
Recomendaciones reiteradas en 2005/2006.

Вновь не вынесены в 2005/ 06 году.
Recomendaciones no reiteradas en 2005/2006.

В результате этого по всем этим делам были вынесены приговоры.
Su gestión produjo que les fuera dictada sentencia.

Были вынесены следующие рекомендации:.
Sus recomendaciones son las siguientes:.

В СП2 и сообщении СЕ вынесены аналогичные рекомендации.
La JS2 y el Consejo de Europa formularon recomendaciones similares.

Были вынесены следующие рекомендации.
Las recomendaciones son las siguientes:.

Решения, которые будут вынесены в предстоящие месяцы( приложение 1( В)).
Sentencias que serán dictadas en los próximos meses(Anexo 1 B).

В СП4 вынесены аналогичные рекомендации.
En la JS4 se formularon recomendaciones similares.

Просто окончательные судебные приказы еще не вынесены.
Se trata simplemente de que todavía no se ha emitido el mandamiento definitivo.

Если они не были вынесены в связи с неявкой обвиняемого в суд;
Si no fueron dictadas en rebeldía del inculpado;

Вынесены решения по двум кассационным жалобам в Верховный суд.
Se emitieron veredictos en dos causas de apelación ante el Tribunal Supremo.

Если они были вынесены вследствие совершения какого-либо деяния;
Si fueron dictadas a consecuencia del ejercicio de una acción;

В отношении сокращения спроса вынесены следующие рекомендации:.
Con respecto a la reducción de la demanda, se formulan las recomendaciones siguientes:.

В отношении сотрудничества в правоохранительной области вынесены следующие рекомендации:.
Con respecto a la cooperación judicial, se formulan las recomendaciones siguientes:.

Секретариату были вынесены следующие рекомендации:.
Las siguientes son las recomendaciones que se formulan a la Secretaría:.

Судебные решения по этих двум делам были вынесены 21 сентября 2005 года.
Las sentencias de estos dos asuntos fueron dictadas el 21 de septiembre de 2005.

Обжаловать приговоры не было возможности, поскольку они были вынесены военным судом.
No hubo posibilidad de recurrir los fallos, puesto que fueron dictados por un tribunal militar.

В отношении контроля над прекурсорами вынесены следующие рекомендации:.
Con respecto a la fiscalización de precursores, se formulan las recomendaciones siguientes:.

Государство- участник отмечает, что постановления о задержании вынесены турецкими судами.
El Estado parte observa que las órdenes de detención han sido emitidas por tribunales turcos.

Приговоры по этим двум делам были вынесены в июне и июле 2004 года, соответственно.
Los fallos relativos a esas dos causas fueron emitidos en junio y julio de 2004, respectivamente.

В отношении стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров вынесены следующие рекомендации:.
Con respecto a la fiscalización de precursores, se formulan las recomendaciones siguientes:.

Группой по обзору эффективности управления вынесены также для рассмотрения следующие рекомендации:.
El equipo de examen de la gestión formuló, asimismo, las siguientes recomendaciones:.

Вынесены рекомендации относительно методов проведения национальной инвентаризации СОЗ как отходов.
Se formularon recomendaciones sobre cómo realizar inventarios nacionales de desechos de COP.

Кроме того, в Колумбии уже были вынесены обвинительные приговоры в отношении должностных лиц среднего и высшего звена.
Asimismo, Colombia ha dictado sentencias condenatorias contra funcionarios de rango medio y alto.

Двадцать остающихся невыполненными рекомендаций( 87 процентов) были вынесены Комиссией в докладе за период 2008- 2009 годов А/ 65/ 5 Vol.
De esas recomendaciones pendientes, 20(87%) habían sido formuladas por la Junta en el informe de 2008-2009 A/65/5 Vol.

Изложенные ниже рекомендации были вынесены тридцать шестым Совещанием ХОНЛЕА стран Азии и района Тихого океана.
Las recomendaciones que figuran a continuación fueron formuladas por la 36ª Reunión de HONLEA, Asia y el Pacífico.

Управление будет продолжать контролировать ход выполнения 10 рекомендаций, которые вынесены по результатам проверки и с которыми в целом согласилась администрация.
La Oficina seguirá supervisando la aplicación de las 10 recomendaciones formuladas a raíz de la auditoría, que han recibido la aceptación general de la administración.

Число лиц, которым уже вынесены приговоры в судах первой инстанции, относительно незначительное.
El número de procesos en que han dictado sentencia tribunales de primera instancia es relativamente pequeño; la mayor parte de ellos siguen pendientes.

По состоянию на 31 мая 1998 года судебные решения были вынесены специальными палатами судов первой инстанции в отношении 443 обвиняемых по 156 делам о геноциде.
Hasta el 31 de mayo de 1998, las salas especializadas de los tribunales de primera instancia habían dictado sentencia respecto de 443 acusados en 156 juicios por genocidio.

Изложенные ниже рекомендации были вынесены Подкомиссией по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам на ее сорок седьмой сессии.
Las recomendaciones que figuran a continuación fueron formuladas por la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio en su 47º período de sesiones.