ВЫНУЖДЕННОГО ПЕРЕСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desplazamiento
• desplazamientos
• reasentamientos forzosos

Примеры использования Вынужденного переселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта ситуация еще больше осложняет существующую в этом регионе проблему вынужденного переселения.
Esa situación complica aún más el problema del desplazamiento en la región.

Жертвам вынужденного переселения в рамках этих программ компенсация не выплачивалась.
Las víctimas de desplazamientos forzados no han recibido indemnizaciones en el marco de esos programas.

Еще одним следствием кризиса стало ухудшение здоровья женщин в результате нищеты и вынужденного переселения.
Otro efecto de la crisis fue el desmejoramiento de la salud de la mujer, exacerbado por la pobreza y el desplazamiento.

Факты вынужденного переселения или исчезновения каких-либо лиц из мест их постоянного проживания после 1 января 1988 года;
Si alguien ha sido desalojado involuntariamente o ha desaparecido de su domicilio después del 1º de enero de 1988;

Работа учебных заведений нарушается вследствие использования школ в качестве убежищ, вынужденного переселения семей и утраты книг и учебных пособий.
Las actividades académicas se interrumpen debido al uso de las escuelas como refugios, el desplazamiento de las familias y la pérdida de libros y medios de enseñanza.

В этой связи в истекшем году УВКБ в своих усилиях особое внимание уделяло затянувшимся ситуациям безгражданства, которые признаются в качестве одной из причин вынужденного переселения.
En los últimos 12 meses, el ACNUR se ha dedicado a trabajar a este respecto en los casos de apatridia prolongada que se reconoce que es un motivo de desplazamiento forzoso.

Они также создают атмосферу стабильности для детей, пострадавших от гражданских беспорядков, вынужденного переселения и разрыва семейных связей.
También se crea un ambiente de estabilidad para los niños cuyas vidas se han visto afectadas por la agitación, el desplazamiento y el derrumbamiento de las estructuras familiares.

В силу вышеперечисленного палестинцы вынуждены вести строительство без официального разрешения, а впоследствии столкнуться с риском сноса здания, выплаты крупных штрафов и вынужденного переселения.
Todos estos factores obligan a los palestinos a construir sin contar con un permiso oficial, con el consiguiente riesgo de demolición, cuantiosas multas económicas y desplazamiento.

С января по июнь вода была доставлена более 423 000 человек, пострадавших в результате засухи или вынужденного переселения, в основном в южной и центральной частях Сомали.
Entre enero y junio, se abasteció de agua a más de 423.000 personas afectadas por la sequía o los desplazamientos forzados, principalmente en el centro y el sur de Somalia.

Как он понимает, в настоящее время на индивидуальной основе принимаются специальные меры с целью оказания помощи российским гражданам любой национальности, которые являются жертвами вынужденного переселения.
Cree entender que se están tomando medidas especiales con carácter individual para ayudar a los ciudadanos rusos de cualquier nacionalidad víctimas del reasentamiento forzoso.

Во всех регионах мира миллионы гражданских лиц становятся жертвами хорошо организованной и систематической политики убийств, вынужденного переселения, разрушений имущества и запугивания.
En todas partes del mundo millones de civiles son víctimas de políticas bien planificadas y sistemáticas de matanzas, desplazamientos, destrucción de bienes e intimidación.

Были приняты меры по оказанию помощи молодым людям, которые продолжают испытывать на себе последствия вынужденного переселения, отсутствия экономической и социальной безопасности и психологической травмы.
Se están adoptando medidas para ayudar a los jóvenes que han sufrido padecimientos como consecuencia del desplazamiento, de la inseguridad económica y social y de traumas psicológicos.

Сегодня во многих странах БВСА практически все жители испытывают трудности с обучением из-за десятилетий конфликтов, вынужденного переселения и тяжелых экономических проблем.
En la actualidad, en muchos países de esta región la educación de prácticamente toda la gente se está viendo afectada, debido a décadas de conflictos, desplazamientos y crisis económicas.

Вооруженное насилие является непосредственной причиной вынужденного переселения, милитаризации лагерей беженцев и прекращения гуманитарной помощи в районах, затронутых насилием.
La violencia armada es una causa directa del desplazamiento forzoso, de la militarización de los campamentos de refugiados y de la retirada de la asistencia humanitaria de las zonas afectadas por dicha violencia.

В октябре 2011 года боевые столкновения между ВСФ и боевиками Группировки<< АбуСайяф>gt; в провинциях Басилан и Замбоанга- Сибугей стали причиной вынужденного переселения более 28 000 человек.
En octubre de 2011, las hostilidades armadas entre las Fuerzas Armadas de Filipinas y el grupo Abu Sayyaf provocaron el desplazamiento de más de 28.000 personas en Basilan y Zamboanga Sibugay.

Он посетил 13 стран, сталкивающихся с серьезными проблемами вынужденного переселения, опубликовал доклады об этих ситуациях и выработал рекомендации по улучшению положения вынужденных переселенцев.
El Representante ha visitado 13 países que padecen graves problemas de desplazamiento interno, ha publicado informes sobre esas situaciones y ha formulado recomendaciones para mejorar las condiciones en que se encuentran las personas desplazadas.

Он также обеспокоен результатами недавних обследований, свидетельствующих об ограниченной возможности для инвалидов свободно выбирать место проживания, в том числе о случаях вынужденного переселения.
También expresa preocupación por los estudios recientes que indican que las personas con discapacidad tienen posibilidades limitadas de elegir libremente dónde vivir, y que incluso hay casos de reubicación forzosa.

Представители гуманитарного сообщества также отметили, что вооруженные столкновения между правительством и повстанцами продолжают служить причиной вынужденного переселения и препятствовать добровольному и окончательному возвращению гражданского населения.
La comunidad humanitaria también señaló que los enfrentamientos armados entre el Gobierno y los rebeldes seguían causando desplazamientos e impidiendo el retorno voluntario y sostenible de la población civil.

УВКБ участвует в подготовке к специальной встрече на высшем уровне глав государств и правительств АС, которая состоится в ноябре 2008 года и будет посвящена проблемам вынужденного переселения в Африке.
El ACNUR participa en los preparativos de una Cumbre especial de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana que se celebrará en noviembre de 2008 con el propósito de abordar la cuestión del desplazamiento forzado en África.

Кроме того, МОМ работала с местными организациями над смягчением последствий насилия и вынужденного переселения коренных семейств в рамках осуществляемой МОМ в Колумбии программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и репарации.
La OIM ha colaborado además con una organización local para mitigar las consecuencias de la violencia y el desplazamiento forzado en las familias indígenas en el marco del programa de desarme, desmovilización y reintegración y reparación de OIM-Colombia.

Представитель и Координатор чрезвычайной помощи также обменялись мнениями по положению в конкретных странах, в особенности после того, как проведенные ими миссии изучили положение в области вынужденного переселения.
El Representante y el Coordinador del Socorro de Emergencia también han intercambiado opiniones sobre la situación de determinados países, especialmente después de las misiones realizadas por el uno o el otro para estudiar la situación con respecto a los desplazamientos internos.

В них включены практические советы по предотвращению вынужденного переселения, защите прав вынужденных переселенцев, а также защите лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и поиску долгосрочных решений, включая вопросы возвращения и расселения.
En dichos volúmenes figuran consejos prácticos para prevenir los desplazamientos forzados, proteger los derechos de las personas desplazadas y de quienes prestan asistencia humanitaria y encontrar soluciones duraderas, incluidos el regreso y el reasentamiento.

Ранее не существовало глобального договора, посвященного вопросам миграции, а имевшие двусторонние соглашения фокусировались практически исключительно на вопросах силовых конфликтов, считавшихся главной причиной вынужденного переселения людей.
No ha habido jamás un tratado mundial para las migraciones, y los anteriores intentos bilaterales en relación con el tema se concentraron casi exclusivamente en la violencia y el conflicto como causas principales de desplazamiento de personas.

Осуществляя указ парламента де-факто, принятый в мае 2006 года, абхазские суды отклонили новые иски, поданные владельцами, бросившими свое имущество после 1992 года вследствие вынужденного переселения, вызванного вооруженным конфликтом и насилием.
En aplicación de un decreto parlamentario de facto aprobado en mayo de 2006, los tribunales abjasios desestimaron nuevas denuncias presentadas por personas que habían abandonado sus bienes a partir de 1992, debido al desplazamiento forzoso causado por el conflicto armado y la violencia.

Последствия изменения климата оказались весьма ощутимыми в Бангладеш, в которой наводнения, циклоны, непредсказуемые осадки, затяжные засухи, повышение солености вод и масштабная эрозия стали причинами вынужденного переселения и миграции.
Las consecuencias del cambio climático se habían dejado sentir con fuerza en Bangladesh, con inundaciones, ciclones, precipitaciones erráticas, sequías prolongadas, aumentos de la salinidad y una fuerte erosión que habían provocado desplazamientos forzados y migraciones.

Считается также, что по сравнению с довоенным временем выросло количество случаев насилия со стороны партнеров по интимным отношениям; вследствие вынужденного переселения и стресса, обусловленного конфликтом, от такого насилия все чаще страдают именно женщины и девочки52.
Se cree que también ha aumentado la violencia dentro de la pareja en comparación con los niveles anteriores a la guerra y que ese tipo de violencia afecta cada vez más a las mujeres y las niñas debido al desplazamiento y los trastornos emocionales causados por el conflicto52.

Работа моего Представителя по вопросу о вынужденных переселенцах в значительной степени содействовала тому, что международное сообщество стало уделять больше внимания проблеме вынужденного переселения и стало энергичнее решать ее.
La labor de mi Representante Especial para los desplazados internos ha contribuido de modo apreciable a atraer la atención internacional y a mejorar la respuesta al problema de los desplazamientos internos.

Экономические и социальные права внутренне перемещенных лиц; ход осуществления Национальной стратегии прекращения вынужденного переселения, а также усилия по содействию возвращению внутренне перемещенных лиц в места их происхождения;
Derechos económicos y sociales de los desplazados internos; avances en la aplicación de la Estrategia Nacional para Acabar con los Desplazamientos, así como las medidas adoptadas para propiciar el regreso de los desplazados internos a sus lugares de origen;

С 1992 года Представитель принимает участие в диалоге с правительствами и учреждениями, занимающимися правами человека, гуманитарными вопросами и вопросами развития, в целях повышения информированности о глобальной проблеме вынужденного переселения.
A partir de 1992, el Representante ha entablado diálogos con gobiernos y organismos encargados de derechos humanos, asuntos humanitarios y desarrollo, a fin de crear mayor conciencia acerca del problema mundial de los desplazamientos internos.

Палестинский народ не оказался бы в трагической ситуации, порожденной агрессивными действиями Израиля, разрушающего его инфраструктуру и проводящего политику массовых расправ и политических убийств, вынужденного переселения, осады, голода и строительства поселений, если бы Соединенные Штаты не оказывали Израилю политическую, военную и финансовую поддержку.
La tragedia que padece el pueblo palestino ante los ataques de Israel, mediante los cuales está destruyendo la infraestructura y aplicando una política de matanza, asesinato, desplazamiento, asedio, hambruna y asentamientos no podría haberse provocado si no hubiera sido por el apoyo político, militar y financiero proporcionado a Israel por los Estados Unidos.