ВЫНУЖДЕННОЙ МИГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• migración forzada
• migración forzosa
• migración involuntaria
• migraciones forzadas
• migraciones forzosas

Примеры использования Вынужденной миграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средства предотвращения социально-экономической нестабильности и вынужденной миграции.
Puede prevenir la inestabilidad socioeconómica y la migración forzada.

Положить конец всем формам вынужденной миграции, включая" этническую чистку".
Poner fin a todas las formas de migración forzosa, incluida la" depuración étnica".

Особенно трудно процесс адаптации может проходить в условиях вынужденной миграции.
La adaptación puede resultar especialmente difícil en situaciones de migración forzada.

Они зачастую страдали от изгнания и вынужденной миграции, получая мизерную компенсацию или почти не получая ее.
Con frecuencia sufrieron la expulsión y la migración forzosa, con poca o ninguna compensación.

Средиземноморский регион уже сейчас страдает от экологических проблем, а также вынужденной миграции из зон конфликтов.
La región mediterránea ya está asolada por el peligro ambiental y la migración forzada de las zonas de conflicto.

Такая экспроприация лишает население оккупированных территорий источников средств к существованию и толкает их к вынужденной миграции.
Estas expropiaciones privan a los habitantes de los territorios ocupados de sus medios de vida y los empuja a emprender migraciones forzadas.

МИОЧСА принимала участие в Международной конференции по вопросам вынужденной миграции, состоявшейся в 1995 году в Элдорете, Кения.
La organización asistió a la Conferencia Internacional sobre migraciones forzadas celebrada en 1995 en Eldorate(Kenya).

В результате утраты унаследованных от предков земель народ Тонги столкнется с трагедией переселения и вынужденной миграции.
Con la pérdida de sus tierras ancestrales, el pueblo de Tonga se vería ante la tragedia del desplazamiento y la migración forzosa.

Украина придает огромное значение проблемам, касающимся вынужденной миграции, беженцев и перемещенных лиц.
Ucrania asigna una gran importancia a las cuestiones vinculadas con la migración forzada, los refugiados y los desplazados.

Остро стоит проблема вынужденной миграции, включая трудовую миграцию, которая приобретает зачастую нелегальные формы.
Existe el grave problema de la migración forzada, en especial la migración laboral, que con frecuencia es de carácter ilegal.

Это, как представляется, является единственным реальным средством решения проблемы беженцев и пресечения расширения масштабов вынужденной миграции.
Esta parece ser la única manera realista de abordar el problema de los refugiados y de poner coto a una mayor expansión de las migraciones forzosas.

Блогер Сакр Хелал размышляет о вынужденной миграции нубийцев и везде увидел имя ответственного лица:.
En este post, Saqr Helal reflexiona sobre la emigración forzada de los nubios y el hecho de tener que ver por todas partes el nombre de su responsable:.

Необходимо поддерживать деятельность, которая осуществляется в районах, затрагиваемых опустыниванием, для предотвращения вынужденной миграции( Бамако);
Habría que apoyar la realización de actividades en las zonas afectadas por la desertificación como un medio de prevenir la migración forzosa(Bamako);

Эта инициатива дополняет ежегодный региональный учебный курс по вынужденной миграции, проведению которого Проект содействует с момента его организации в 2002 году.
Esta iniciativa es adicional al Curso Regional Anual sobre Migraciones Forzadas que el Proyecto ha venido apoyando desde que se inició en 2002.

Масштаб вынужденной миграции сегодня выявил тревожные недостатки в рамках организаций, призванных служить в качестве последней линии защиты.
La escala actual de la migración forzada ha revelado serias brechas en las organizaciones que, se suponía, actuarían como última línea de defensa.

Наконец, в ходе Симпозиума особое внимание было уделено вынужденной миграции и изменению характера мер, принимаемых в ответ на нее в различных регионах мира.
Por último, se prestó especial atención a la migración forzosa y a los distintos tipos de respuestas que recibía en distintas regiones del mundo.

Он позволил заострить внимание международного сообщества на проблемах, касающихся беженцев, вынужденной миграции и других миграционных потоков в регионе.
La Conferencia ha servido para concentrar la atención internacional en las cuestiones relacionadas con los refugiados, las migraciones forzosas y otros movimientos migratorios en la región.

Признано также и то, что подобного рода последствия могут привести к вынужденной миграции и создать напряженность вследствие конкуренции за доступ к земельным угодьям и природным ресурсам.
También se reconoce que esos efectos pueden provocar migraciones forzosas y tensiones por el acceso a la tierra y los recursos naturales.

Сегодня работа над проблемой вынужденной миграции сконцентрирована почти исключительно на оказании помощи беженцам, когда они уже бегут, а не на ликвидации причин их бегства.
Hoy, las soluciones para la migración forzada se centran casi exclusivamente en ayudar a los refugiados después de que huyen, en lugar de apuntar a las razones de su huida.

Министерство внутренних дел обеспечивает реализацию государственной политики в области вынужденной миграции, а также координирует деятельность других национальных механизмов.
El Ministerio del Interior es responsable de la aplicación de la política nacional sobre migraciones forzosas, así como de coordinar las actividades relacionadas de otros mecanismos nacionales.

Перспективы эффективного регулирования вынужденной миграции на территории Беларуси связаны с дальнейшим совершенствованием миграционного законодательства.
La expectativa de contar con un reglamento eficaz en materia de migración forzada en el territorio de Belarús está vinculada al desarrollo de la legislación sobre migraciones..

Критическая нагрузка на системы производства продовольствия способствует" давящим" факторам вынужденной миграции и ставит под угрозу право людей на питание.
Cuando los sistemas de producción de alimentos entran en crisis, se agravan los factores que empujan a la migración forzosa y peligra el derecho humano a acceder a los alimentos.

Внесение вклада в механизмы, нацеленные на уменьшение масштабов вынужденной миграции, порождаемой опустыниванием, на основе итогов четырех консультативных/ технических рабочих совещаний.
Que se aporten contribuciones a los mecanismos que apuntan a reducir la migración forzada inducida por la desertificación, mediante las conclusiones de cuatro cursillos consultivos/técnicos.

Помимо нехватки продовольствия опустынивание, деградация земель и засуха могут привести к безработице, ухудшению экономического положения, социальной напряженности, вынужденной миграции и конфликтам.
Más allá de la escasez de alimentos, la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía pueden crear desempleo, declive económico, tensión social, migración involuntaria y conflictos.

Что касается вынужденной миграции, то в этом отношении в качестве соответствующей долгосрочной цели было названо согласование в международном масштабе стратегий в области миграции и предоставления убежища.
Con respecto a la migración forzada se consideró que la armonización internacional de las políticas de migración y asilo eran un objetivo apropiado a largo plazo.

В контексте будущей работы в научной и политической областях следует затрагивать ключевые темы искоренения нищеты, скудности водных ресурсов, продовольственной безопасности и вынужденной миграции.
La futura labor de formulación de políticas científicas debería tratar las cuestiones fundamentales de la erradicación de la pobreza, la escasez del agua, la seguridad alimentaria y las migraciones forzadas.

Достижение устойчивости посредством обеспечения безопасности передвижения и местопребывания означает прекращение вынужденной миграции и оказание поддержки людям, которые хотели бы переселиться.
La sostenibilidad con respecto a un lugar seguro para vivir y la movilidad implica poner fin a las migraciones forzosas y respaldar a las personas que quieran trasladarse a otro lugar.

Это поможет распределить ответственность за решение кризиса с беженцами между большим числом государства, одновременно помогая установить глобальные стандарты решения проблем вынужденной миграции.
Esto distribuiría entre más estados la responsabilidad de hacer frente a la crisis de los refugiados y ayudaría a establecer normas globales para responder al desafío de las migraciones forzadas.

Кроме того, в странах СНГ действует Исследовательский совет по вынужденной миграции, который занимается прогнозированием и выработкой предложений по предупреждению вынужденного перемещения населения.
Además, los países de la CEI estaban procediendo a poner en marcha un consejo de investigación de migraciones involuntarias, cuya función era prever desplazamientos involuntarios de población y formular propuestas para impedirlos.

Совместно с правительствами и региональными организациями системе Организации Объединенных Наций следует изучить средства выработки комплексных решений проблем вынужденной миграции.
En conjunción con los Gobiernos y las organizaciones regionales, el sistema de las Naciones Unidas debería explorar los medios de llegar a soluciones integradas para el problema de la migración forzada.