ВЫНУЖДЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• forzados
• obligadas
• se ven obligadas
• forzosos
• tener que
• deben
• involuntarios
• forzadas
• obligados
• forzado

Примеры использования Вынужденные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вынужденные переселенцы.
Desplazadas internas.

Беженцы и вынужденные переселенцы.
Refugiados y personas desplazadas internamente.

Вынужденные переселенцы.
Desplazados internos.

Массовые исходы и вынужденные переселенцы;
Éxodos masivos y personas internamente desplazadas;

Вынужденные скитаться по земле, без отдыха.
Forzados a deambular por la tierra, sin descanso.

Лица без гражданства и вынужденные переселенцы.
Las personas apátridas y las personas internamente desplazadas.

Дети- беженцы и вынужденные переселенцы имеют право на защиту своих интересов.
Los niños refugiados y desplazados forzosos tienen derecho a la protección de sus intereses.

Не стоит принимать поспешные или вынужденные решения.
No puede haber lugar para decisiones apresuradas o forzadas.

Репрессированные народы, беженцы, вынужденные переселенцы и соотечественники за рубежом.
Pueblos represaliados, refugiados, emigrantes forzados y compatriotas en el extranjero;

Вынужденные стрессовые позиции также могут стать причиной психической боли как и физической.
Las situaciones de estrés forzado pueden causar tanto dolor mental como el dolor físico.

Ты думаешь, что вынужденные похороны болезненных воспоминаний ухудшили его симптомы?
¿Crees que ser forzado a enterrar recuerdos dolorosos hace que sus síntomas empeoren?

Такие лица квалифицируются как вынужденные мигранты- категория, которая включает беженцев.
Se está identificando a esas personas como migrantes forzados, categoría que comprende los refugiados.

Люди, вынужденные из-за боевых действий покинуть свои дома, остро нуждаются в жилище.
Las personas obligadas por las hostilidades a abandonar sus casas tienen una apremiante necesidad de refugio.

В этом договоре не признаются в качестве беженцев лица, вынужденные покинуть свою страну по экологическим причинам.
Ese tratado no reconoce como refugiados a las personas que deben abandonar el país por razones ambientales.

Сироты, вынужденные заботиться о своих младших братьях и сестрах, занимаются попрошайничеством.
Los huérfanos obligados a ocuparse de sus hermanos y hermanas más jóvenes se dedicaban a la mendicidad.

Более 35 лет спустя, стало ясно, что вынужденные перемещения населения будут сохраняться и в обозримом будущем.
Más de 35 años después, es evidente que los movimientos forzosos de población seguirán sucediendo en el futuro previsible.

Iii Семьи, вынужденные помещать детей в приюты из-за невозможности обеспечить их содержание.
Iii Por las familias que se ven obligadas a poner a sus hijos a cargo de instituciones debido a que no pueden subvenir a sus necesidades.

Иордания подразделяет беженцев на три категории, а именно:" вынужденные иммигранты"," возвратившиеся лица" и" эвакуированные".
Jordania agrupa a los refugiados en tres clases, a saber, inmigrantes involuntarios, repatriados y evacuados.

Очевидно, что эти вынужденные дополнительные затраты могли 6ы быть использованы в целях социально-экономического развития стpаны.
Es obvio que estos gastos adicionales forzados se hubieran podido destinar al desarrollo social y económico del país.

Им были особенно подвержены люди, подвергшиеся незаконному задержанию, захваченные в качестве заложников или вынужденные скрываться.
Las personas que fueron detenidas ilícitamente, tomadas como rehenes u obligadas a ocultarse fueron especialmente susceptibles a esas enfermedades.

Законом№ 119/ 1990 о судебной реабилитации все вынужденные пожертвования были объявлены недействительными по состоянию на дату пожертвования.
La Ley Nº 119/1990 sobre rehabilitación judicial declaró todas las donaciones forzadas nulas y carentes de validez a la fecha de la donación.

Вынужденные сталкиваются с ограничениями в отношении жизненного выбора, они зачастую отдают приоритет лишь одной основной потребности за счет других.
Obligadas a hacer frente a limitaciones en sus opciones vitales, generalmente tienen que atender a una necesidad básica en detrimento de otra.

Необходим более широкий подход к образованию, особенно в районах, куда возвратились вынужденные мигранты, и где население главным образом состоит из других этнических групп.
Es necesario adoptar un planteamiento más amplio de la educación, especialmente en las regiones adonde han regresado los migrantes forzados y cuya población está compuesta principalmente por otros grupos étnicos.

Вынужденные принять ответные меры, военновоздушные силы Эритреи подвергли бомбовым ударам военный аэропорт в Мэкэле, уничтожив несколько боевых самолетов.
Obligadas a reaccionar, las Fuerzas Aéreas de Eritrea bombardearon el aeropuerto militar de Mekele y destruyeron varios aviones de combate.

Назрело время, когда международное сообщество должно выработать соответствующие правила и стандарты, регулирующие массовые вынужденные миграции и направленные на преодоление их главных причин и последствий.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional elabore normas apropiadas para controlar las migraciones masivas forzadas, a fin de ayudar a superar sus causas y sus consecuencias principales.

Вынужденные покинуть свои родные места, эти люди постоянно страдают от крайних лишений, отсутствия жилья, отсутствия безопасности и дискриминации.
Obligados a abandonar sus hogares, viven constantemente en condiciones de gran penuria, inseguridad y discriminación, además de carecer de vivienda.

Было также отмечено, что беженцы и вынужденные мигранты могут вносить важный вклад в восстановление и миростроительство, который имеет принципиальное значение для обеспечения поступательного развития.
También se recordó que los refugiados y los migrantes forzados podían desempeñar un papel esencial en los esfuerzos de reconstrucción y consolidación de la paz que eran esenciales para el desarrollo sostenible.

Вынужденные мигранты, перемещенные лица и беженцы, особенно женщины, наиболее уязвимы от эксплуатации и нарушений прав человека.
Los migrantes involuntarios, las personas desplazadas y los refugiados, en especial las mujeres, son especialmente vulnerables a la explotación y a la violación de sus derechos humanos.

С точки зрения работников подобные отложенные выплаты представляют собой вынужденные сбережения и вынужденное отложенное потребление с учетом ограниченности их доступа к потребительскому кредиту.
Para los trabajadores la suspensión del pago por esos intervalos puede representar un ahorro involuntario y un aplazamiento involuntario del consumo, teniendo en cuenta que el acceso a créditos personales es limitado.

Уязвимые общины, вынужденные проживать в этих районах, сталкиваются с проблемами безопасности и неблагоприятными условиями в области водоснабжения, санитарии, медицинского обслуживания и образования.
Las comunidades vulnerables que se ven obligadas a vivir en estas zonas se enfrentan a problemas de seguridad y de servicios deficientes de abastecimiento de agua, saneamiento, salud y educación.