ВЫПАДЕНИЯ ОСАДКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de precipitaciones
• lluvia
• de precipitación
• lluvias

Примеры использования Выпадения осадков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вероятность выпадения осадков- 20% сегодня и 20% завтра.
La posibilidad de precipitaciones, 20°/° hoy y 20°/° mañana.

Эта асимметрия может отразиться на структуре выпадения осадков в тропиках.
Esta asimetría puede afectar los modelos de las precipitaciones tropicales.

Некоторые климатические модели показывают, что нестабильность выпадения осадков, вероятнее всего, увеличится, что повлечет за собой более частые и интенсивные засухи.
Según algunos modelos climáticos, es probable que aumente la variabilidad de las lluvias. lo que causaría sequías más frecuentes e intensas.

Во многих развивающихся странах сельскохозяйственное производство испытывает на себе негативное воздействие неравномерного выпадения осадков, затяжных засух и наводнений.
La producción agropecuaria en muchos países en desarrollo ha sido adversamente afectada por lluvias irregulares, sequías persistentes e inundaciones.

У нас зарегистрирован самый низкий уровень выпадения осадков, и почти три четверти нашей территории-- и это много-- это засушливые или полузасушливые районы.
Tenemos uno de los niveles de precipitación más bajos, y aproximadamente las tres cuartas partes de nuestra tierra-- que es bastante extensa-- es árida o semiárida.

Физический процесс( процесс динамики и термодинамики на микроуровнях) тесно связан с процессами образования облачности и выпадения осадков, а также с процессом конвекции.
El proceso físico(procesos dinámico y termodinámico en microescala) está expresamente relacionado con las nubes y la lluvia, como en el proceso de convexión.

Основана на оценках выпадения осадков, полученных с использованием ЕВМЕТСАТ, и показателях мощности и распространения растительного покрова, основанных на НРВИ.
Basado en la estimación de las precipitaciones derivadas de Meteosat y la indicación del vigor y la extensión de la cobertura vegetal basada en el NDVI(índice normalizado diferencial de la vegetación).

Их затраты времени на эти цели возрастают при ухудшении водоснабжения и качества водных ресурсов в результате засухи, наводнений, нерегулярного выпадения осадков и обезлесивания.
Su carga de tiempo aumenta si la sequía, las inundaciones, las lluvias irregulares y la deforestación disminuyen las existencias y la calidad de los recursos hídricos.

Несколько стран пострадали от чрезмерного или недостаточного выпадения осадков, наводнений или массивных лесных пожаров, связанных с явлением<< ЭльНиньо>gt; в Южном полушарии.
Varios países han padecido lluvias excesivas o insuficientes, inundaciones o un aumento en el peligro de incendios forestales, como consecuencia del fenómeno El Niño y de la Oscilación Austral.

Африка, за исключением центральной части бассейна Конго- Заира,- самый засушливый континент( после Австралии), который испытывает на себе негативные последствия самого нестабильного режима выпадения осадков.
Con la excepción de la cuenca del Congo-Zaire, en su región central, África es el continente más seco aparte de Australia y presenta el régimen pluviométrico más inestable.

Этот показатель позволяет количественно оценить климатические условия и режим выпадения осадков для прогнозирования и мониторинга рисков и явлений, связанных с засухой.
Este indicador se refiere a la medida de las condiciones climáticas y el régimen de lluvias a fin de prever y hacer el seguimiento de los riesgos e incidencia de la sequía.

В то же время длительные периоды выпадения осадков повышают риск оползней и наводнений, разрушающих объекты инфраструктуры и здания и тем самым связанных с крупными издержками.
Al mismo tiempo, las precipitaciones prolongadas aumentan el riesgo de aludes e inundaciones, que destruyen la infraestructura y los edificios y, por consiguiente, tienen importantes consecuencias en los costos.

В дополнение к широко распространенной нищете Йемен страдает от высоких цен на продовольствие, нерегулярного выпадения осадков и быстрого роста населения.
Además de la pobreza generalizada, el Yemen se enfrenta al problema del elevado precio de los alimentos, la irregularidad de las precipitaciones y el rápido crecimiento demográfico.

В результате позднего и нерегулярного выпадения осадков, а также высоких цен на продовольствие в 2012 году 9, 1 млн. жителей региона все еще нуждались в гуманитарной помощи.
Como consecuencia de las lluvias irregulares y tardías y de los altos precios de los alimentos en 2012, 9,1 millones de personas en la región todavía necesitan asistencia humanitaria.

Хотя в 2002 году экономический рост превзошел прогнозы, в 2003 году ожидается снижение темпов роста изза недостаточного выпадения осадков и продолжения военных действий в первой половине года.
Aunque en 2002 el crecimiento fue superior al esperado, se prevé una curva descendente en 2003 debido a la escasez de lluvias y la continuación de los combates durante el primer semestre del año.

ФАО разработала прикладные программы для мониторинга состояния растительного покрова в районах земледелия и пастбищ в целях выявления тех областей, которые могут пострадать либо от засухи, либо от избыточного выпадения осадков.
La FAO ha creado aplicaciones para vigilar el estado de la vegetación en las zonas de cultivo y pastizales, con el fin de determinar qué zonas son propensas a sufrir sequías o exceso de lluvias.

В странах с засушливым и полузасушливым климатом отмечается возможность изменения режима выпадения осадков, ускорения процесса опустынивания и возникновения дефицита водных ресурсов и продовольствия.
Los países de clima seco y semiseco corren peligro de que se altere el régimen de precipitaciones, se intensifique la desertificación y se produzca escasez de agua y alimentos.

Крестьяне разработали эффективные методы подготовки земли и осуществления агрономической практики, приемлемой для конкретных типов почвы, режимов выпадения осадков и сельскохозяйственных культур.
Los campesinos han desarrollado métodos eficaces de preparación de la tierra y técnicas agronómicas adecuadas a determinados tipos de suelos, regímenes de lluvias y cultivos concretos.

Эта система способна составлять карты выпадения осадков по всему миру каждые три часа и тем самым помогать системам прогнозирования наводнений и оповещения о них в развивающихся странах без использования телеметрических сетей.
El sistema puede generar mapas mundiales de precipitaciones cada tres horas y ayudar a los sistemas de alerta y predicción de inundaciones en los países en desarrollo que carecen de redes telemétricas.

Поэтому крайне важно усилить ответные меры в уязвимых странах с помощью передачи экономически эффективных технологий по производству продуктов питания, которые в меньшей степени зависят от выпадения осадков.
De ahí la urgencia de formar una capacidad de respuesta de los países vulnerables mediante la transferencia de tecnologías de producción de alimentos eficaces en cuanto al costo que dependan menos de las aguas de lluvia.

К возможным последствиям такого потепления относятся изменение динамики выпадения осадков и колебаний температуры, повышение уровня моря и изменение глобального распределения пресной воды.
Entre las posibles consecuencias de este calentamiento figuran los cambios en las modalidades de precipitación y temperatura, una elevación del nivel del mar y una alteración de la distribución mundial de agua dulce.

Засухи, ураганы, наводнения, изменение цикличности выпадения осадков, повышение уровня моря и снижение урожайности являются наиболее серьезными проблемами, с которыми сегодня приходится сталкиваться бедным странам мира.
La sequía, los huracanes, las inundaciones, las fluctuaciones de los regímenes pluviales, el aumento de los niveles del mar y los bajos rendimientos de los cultivos, están entre los principales retos que enfrentan los pobres del mundo.

По последним прогнозам, ситуация с обеспечением населения продовольствием вновь ухудшается в силу нерегулярности выпадения осадков и высоких цен на продовольствие в отдельных районах Кении, Сомали и Эфиопии.
Según las últimas previsiones, la inseguridad alimentaria está aumentando otra vez en partes de Etiopía, Kenya y Somalia debido a la irregularidad de las lluvias y a los elevados precios de los alimentos.

Опустынивание продолжает подрывать возможности для развития человеческого потенциала, а изменение климата будет усиливать угрозы, обусловленные изменением режима выпадения осадков и уровня моря в связи с глобальным потеплением.
La desertificación sigue erosionando las oportunidades de desarrollo humano. Mientras tanto, el cambio climático intensificará las amenazas que supone la variación del régimen de lluvias y del nivel del mar asociada con el calentamiento de la Tierra.

Тяжелые погодные условия, обесцвечивание кораллов, изменения в режиме выпадения осадков и механизмах возникновения трансмиссивных заболеваний являются одними из самых заметных последствий изменения климата.
Los fenómenos meteorológicos de fuerte intensidad, la decoloración del coral, la modificación del régimen de precipitaciones y los cambios en la incidencia de las enfermedades transmitidas por vectores son algunos de los efectos visibles que pueden atribuirse al cambio climático.

Несмотря на значительную конкретную помощь в проведении посевной 1993/ 94 года урожай серьезно пострадал в результате крайне нерегулярного выпадения осадков и отсутствия дождя в наиболее важные недели.
A pesar de los importantes insumos aportados en la campaña agrícola de 1993-1994, la cosecha se ha visto gravemente afectada por lo irregular de las precipitaciones, y por la falta de lluvias durante las semanas decisivas.

В рамках этого проекта карты выпадения осадков по всему миру смогут составляться каждые три часа, благодаря чему соответствующие структуры прогнозирования и системы оповещения о наводнениях в развивающихся странах смогут своевременно получать необходимую информацию, минуя телеметрические службы.
Este proyecto puede elaborar mapas mundiales de precipitaciones cada tres horas y, por tanto, servirá de ayuda a los sistemas de alerta y predicción de inundaciones en los países en desarrollo que carezcan de redes telemétricas.

Многочисленные исследования дают основания считать, что изменения в традиционном воздействии оказывают воздействие на тенденции выпадения осадков и что антропогенное вмешательство, возможно, способствовало повышению частотности случаев выпадения экстремальных осадков.
Diversos estudios sugieren que los cambios en el forzamiento radiativo han influido en las tendencias de las precipitaciones, y que la actividad humana puede haber contribuido al aumento de los episodios de precipitaciones extremas.

Участники были проинформированы о разнообразных движущих факторах, отражающихся на состоянии прибрежных ресурсов, например о повышении уровня моря, увеличении температур в морях, изменениях в закономерностях выпадения осадков и береговом стоке.
Se dieron a conocer a los participantes los distintos factores indirectos que afectaban a los recursos costeros, como el aumento del nivel y la temperatura del mar, las variaciones en los patrones de las precipitaciones y la escorrentía costera.

Департамент использует космические технологии для изучения сезонного характера выпадения осадков и их аномального количества для выявления тенденций температурных изменений на поверхности и для понимания взаимосвязей между океаном и атмосферой.
El Departamento se servía de las aplicaciones espaciales para estudiar el régimen pluviométrico estacional y las anomalías conexas, detectar tendencias en cuanto a la temperatura de la superficie y entender la interacción del océano y la atmósfera.