ВЫПИСЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dar
• emitir
• recetar
• expedir
• den de alta
• a escribir
• alta

Примеры использования Выписывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо выписывать.
Deberíamos darla de alta.

Нет, ее нельзя выписывать.
No, no puede irse.

Он не должен выписывать вам лекарства.
No debería darle recetas.

В остальном, тебя можно выписывать.
En otras palabras, te puedes ir.

Пойду ее выписывать.
Iré a ver que la den de alta.

Спасибо. На чье имя выписывать?
Gracias.¿A nombre de quién lo extiendo?

Я уже начал выписывать штраф.
Ya he empezado a escribir la multa.

Сожалею, уже начал выписывать.
Lo siento, ya había comenzado a escribir.

Можешь выписывать пациента в 4- й.
Puedes dar de alta al paciente en la cuatro.

На чье имя выписывать?
¿A nombre de quién lo hago?

Я не могу выписывать лекарства члену семьи.
No puedo recetar medicamentos a un pariente.

Как закончишь здесь, можешь ее выписывать.
Creo que le puedes dar el alta cuando termines.

Некому сегодня выписывать штрафные талоны?
¿No tenéis que rellenar ninguna multa hoy?

Тех, кто встал на ноги, придется выписывать.
En cuanto puedan ponerse de pie, tendrán que irse.

Помогаю папе выписывать людям ненастоящие квитанции.
Ayudando a mí papa a dar multas falsas a la gente.

Простите, мадам, но я уже начал выписывать квитанцию.
Lo siento, señora, pero ya empecé a escribir la multa.

Мы обязаны выписывать справки, и это стоит 5 фунтов.
Tenemos que expedir el certificado y cuesta 5 libras.

Ребенка со второй койки можно выписывать.
Ese chico de la cama dos está listo para ser dado de alta.

Мы не можем выписывать случайные наркотики случайным людям.
No podemos dar recetas por personas y drogas al azar.

Выписывать штрафы копам, которые там по работе?
¿Escribir multas de aparcamiento a los policías que solo están ahí para testificar?

Вы знаете, что я не могу выписывать лекарство, не зная, для чего оно.
Sabe que no puedo… dar medicina sin saber para qué sirve.

Я тогда просто сообщу родителям, что его нельзя выписывать, потому что у него оспа.
Les diré a los padres que no puede irse porque tiene viruela.

Как вы можете меня выписывать, если понятия не имеете, что со мной?
¿Cómo van a darme el alta si no tienen idea de lo que me pasa?

Особенно, если он по прежнему будет выписывать твои чеки, не так ли, братец?
Especialmente si te sigue extendiendo cheques,¿verdad, hermano?

Каждый осужденный может выписывать газеты и журналы, издающиеся в Узбекистане, за счет денежных средств, имеющихся на лицевых счетах.
Cada pupilo puede suscribirse a las revistas y periódicos publicados en Uzbekistán con cargo a su propia cuenta personal.

К сожалению, наша политика запрещает выписывать опиаты новым пациентам.
Por desgracia, nuestra política nos prohíbe recetar opiáceos a los pacientes nuevos.

Каждый осужденный может выписывать газеты и журналы, издающиеся в Узбекистане, за счет денежных средств, имеющихся на лицевых счетах.
Los reos pueden suscribirse a periódicos y revistas publicados en el país, que se pagan con cargo a sus cuentas personales.

Необходимо отметить, что врач обязан всегда выписывать рецепты на виды лекарств, а не на конкретные марки.
Cabe aclara que el médico está obligado a hacer siempre las prescripciones sobre los genéricos y no sobre las marcas.

По этой системе стороны соглашаются с тем, что перевозчик не обязан выписывать коносамент грузоотправителю.
En este sistema las partes aceptan que el porteador no tiene la obligación de emitir un conocimiento de embarque al cargador.

Больничные правила прямо запрещают мне выписывать лекарства посторонним друг другу бомжам, которые притворяются отцом и дочерью.
La política del hospital me prohíbe específicamente dar medicinas a personas indigentes no relacionadas que fingen ser padre e hija.