ВЫПЛАТА ВОЗМЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reembolso
• indemnización
• reembolsos
• reparación

Примеры использования Выплата возмещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выплата возмещения по новой и старой системе.
Reembolso con arreglo a los sistemas nuevo y antiguo.

В Уголовном кодексе( статьи 101 и 102) также предусматривается выплата возмещения потерпевшим.
El Código Penal(arts. 101 y 102) también prevé el pago de una reparación a las víctimas de un delito.

Выплата возмещения за ущерб обычно назначается только тогда, когда она служит одной или нескольким таким целям.
Por lo general, no se concede una indemnización si no se cumple al menos uno de esos objetivos.

Обеспечение поставок за счет имеющихся запасов и выплата возмещения неко- торым контингентам в связи с самообеспечением.
Utilización de suministros de las existencias y reembolso a algunos contingentes en concepto de apoyo logístico local.

Разумеется, выплата возмещения зависит от незамедлительной и полной уплаты взносов всеми государствами- членами.
Obviamente, esos reembolsos dependen de que los Estados Miembros paguen las cuotas a tiempo y en forma completa.

В результате это серьезно подорвало способность Организации выполнять свою роль, а выплата возмещения странам, предоставляющим войска, задерживалась.
Como resultado de ello, la capacidad de la Organización para desempeñar sus funciones se ha visto entorpecida seriamente, y se ha demorado el reembolso a los países que aportan contingentes.

Выплата возмещения членам семей лиц, погибших вследствие нарушений прав человека, совершенных за годы военного режима.
Reparación a familiares de las víctimas no sobrevivientes de violaciones a los derechos humanos cometidas durante el régimen militar.

В связи с неустойчивым финансовым положением Миссии выплата возмещения расходов, связанных с предоставлением войск и имущества, не производилась соответственно в январе и в июне 2005 года, и эта задолженность сохраняется.
Debido a la precaria situación financiera de la Misión, los reembolsos de los gastos de los contingentes y de equipo se suspendieron en enero y junio de 2005 respectivamente, y siguen en mora.

Выплата возмещения может также потребоваться от лиц, которые, имея власть над женихом или невестой, побудили его( ее) неправомерно нарушить обязательство вступить в брак.
También se puede exigir una indemnización a las personas que, teniendo autoridad sobre el novio o la novia, han incitado a romper abusivamente el compromiso de matrimonio.

Комитет с озабоченностью отмечает, что заключаются договоренности только с некоторыми членами семьи или общины, что выплачивается недостаточная сумма и, кроме того, выплата возмещения и компенсации перепоручается компаниям.
El Comité toma nota con preocupación de que se realizan acuerdos con solamente algunos miembros de familia o de la comunidad, que se entrega un monto no adecuado, además de que el resarcimiento y compensación se deja en manos de empresas.

Кроме того, выплата возмещения, по-видимому, зависит скорее от признания обвиняемым вины, нежели от оценки потребностей жертвы.
Asimismo, parece que la reparación depende más de que el acusado admita su culpabilidad que de la evaluación de las necesidades de la víctima.

Поскольку долговременная устойчивость миротворческой деятельности будет зависеть от того, насколько предоставляющие войска страны располагают необходимыми возможностями, выплата возмещения этим странам должна быть быстрой и эффективной.
Dado que la sostenibilidad a largo plazo de las actividades de mantenimiento de la paz dependerá de asegurar que los países que aportan contingentes tengan la capacidad necesaria, los reembolsos a dichos países deben realizarse con rapidez y eficiencia.

Выплата возмещения правительству Республики Корея за имущество, предоставленное Миссии, производится по старой схеме возмещения расходов из расчета 10 процентов стоимости имущества в год.
El reembolso al Gobierno de la República de Corea por concepto del equipo proporcionado a la Misión se basa en el antiguo sistema de reembolso del 10% del valor del equipo por año.

Если в ходе обзора будет установлено, что в обезвреживании боеприпасов по линии самообеспечения больше нет необходимости, то выплата возмещения стране, предоставляющей войска, будет продолжаться в течение шести месяцев после направления контингенту официального уведомления.
Si el examen determina que ya no es necesario mantener dicha categoría, se seguirá reembolsando al país que aporta contingentes durante los seis meses posteriores a la fecha en que se le comunique oficialmente su supresión.

Выплата возмещения в тех случаях, когда контингент, отвечающий за предоставление жилых помещений или палаточного снаряжения по линии самообеспечения, должен сменить местоположение базового лагеря;
El proceso de reembolso cuando un contingente encargado de proporcionar autonomía logística en concepto de alojamiento o tiendas de campaña ha de trasladar el emplazamiento del campamento base;

В ходе этапа II проекта Рабочая группа, состоящая из технических экспертов из стран, предоставляющих войска, провела заседания с 27 марта по 7 апреля 1995 года в целях определения нормативов для основного и неосновного имущества и расходуемых материалов, за которые будет предусмотрена выплата возмещения.
En la fase II del proyecto, un grupo de trabajo integrado por expertos técnicos de los países que aportan contingentes se reunió entre el 27 de marzo y el 7 de abril de 1995 para determinar normas respecto del equipo pesado, el equipo ligero y los bienes fungibles respecto de los cuales se autorizaría el reembolso.

Если министр считает, что выплата возмещения оправдана в соответствии со статьей 133 Закона 1988 года об уголовной юстиции или на основании оговорки ех- grаtіа, то подлежащая выплате сумма определяется независимым экспертом.
Si el Secretario de Estado considera que la indemnización se justifica con arreglo al artículo 133 de la Ley de Procedimiento Penal de 1988 o en virtud del sistema de la indemnización ex gratia, su cuantía será determinada por un asesor independiente.

Смета расходов на персонал военных контингентов в соответствии с обычной практикой рассчитана с учетом поэтапного развертывания контингентов; как указано в пункте 25 приложения VI к документу A/ 48/ 690, сметой расходов предусматривается выплата возмещения правительствам за предоставленный военный персонал общей средней численностью в 25 454 человека.
Siguiendo la práctica habitual, las estimaciones de gastos relativas al personal de los contingentes se basan en la incorporación progresiva de los mismos; como se afirma en el párrafo 25 del anexo VI del documento A/48/690, las estimaciones de gastos prevén el reembolso a los gobiernos por un promedio de 25.454 efectivos militares.

Выплата возмещения государствам- членам на основе ставок и бюджетов операций по поддержанию мира, утвержденных Генеральной Ассамблеей, может производиться лишь с разрешения заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
El pago de reembolsos a los Estados Miembros, basado en las escalas y los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz aprobados por la Asamblea General, podrá hacerse solo con la aprobación del Secretario General Adjunto de Gestión.

Выплата возмещения правительствам Пакистана и Швеции за имущество, предоставленное МООНРЗС в период с апреля 1998 года по январь 1999 года, производится по ставкам возмещения расходов на условиях аренды с включенным обслуживанием и самообеспечения, утвержденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 222 от 11 апреля 1996 года.
El reembolso a los Gobiernos del Pakistán y Suecia por concepto del equipo proporcionado a la MINURSO durante el período comprendido entre abril de 1998 y enero de 1999 se basa en las tasas de reembolso por concepto de arrendamiento con servicios de conservación y autonomía logística aprobadas por la Asamblea General en su resolución 50/222 de 11 de abril de 1996.

Обработка заявлений о выплате возмещения за медицинские услуги для работающего персонала.
Tramitación de solicitudes de reembolso de gastos médicos del personal en actividad.

УВКБ отказало этому партнеру в просьбе о выплате возмещения.
El ACNUR rechazó la solicitud de reembolso del asociado.

Выплаты, возмещения и.
Transferencias, reembolsos.

Общие месячные расходы на выплату возмещения составляют 232, 5 долл. США за один ПНН.
El reembolso total por mes por dispositivo es de 232,5 dólares de los EE. UU.

Основания для выплаты возмещения, например предъявленные счета- фактуры и квитанции и удовлетворительное исполнение контракта.
Las condiciones de reembolso, como la presentación de facturas y recibos y el desempeño satisfactorio.

Использование БПЛА в условиях отсутствия привлечения виновных к ответственности и отказа от выплаты возмещения жертвам в действительности является контрпродуктивным.
El uso de drones, combinado con la ausencia de toda rendición de cuentas y reparación para las víctimas, planteaba nuevas amenazas e indudablemente era contraproducente.

Кроме того, следует рассмотреть вопрос о сокращении продолжительности периода рассмотрения заявок о выплате возмещения странам, предоставляющим контингенты войск и имущество для операций по поддержанию мира.
Además, señala la necesidad de estudiar la forma de acortar el trámite de reembolso a los países que aportan contingentes y equipo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Декрет- закон№ 2191; пытки; реформа системы военной юстиции; и меры по исправлению положения и выплате возмещения жертвам пыток.
Decreto-ley Nº 2191; tortura; reforma de la justicia militar; y reparación para las víctimas de la tortura.

Заявка на выплату возмещения за имущество специального назначения на условиях аренды основного имущества с обслуживанием или без обслуживания.
Solicitud de reembolso especial del equipo pesado en régimen de arrendamiento con o sin servicios de conservación.

Сфера охвата этого правила ограничена случаем, когда Суд выносит решение о выплате возмещения осужденным лицом, как это четко предусматривается этим правилом.
El ámbito de esta regla se limita al caso en que la Corte dicta una orden de reparación contra un condenado, como se estipula con toda claridad en la regla.