ВЫПЛАТА ПРИДАНОГО на Испанском - Испанский перевод

• el pago de dotes

Примеры использования Выплата приданого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Традиционно основным механизмом обеспечения женщин некоторыми видами экономических ресурсов, принадлежащих только им, была выплата приданого при замужестве.
Tradicionalmente, el principal mecanismo utilizado para garantizar a la mujer algún tipo de recurso económico independiente ha sido el pago de una dote al contraer matrimonio.

Такие традиции, как выплата приданого, браки несовершеннолетних и девадаси препятствуют развитию и расширению прав и возможностей женщин.
Hay prácticas como las de la dote, el matrimonio entre niños y la consagración de las devadasis, que resultan perjudiciales para el desarrollo y el empoderamiento de la mujer.

Эти устаревшие разделы были связаны с положением, существовавшим в колониальный период, когда девственность и выплата приданого рассматривались в качестве денежного средства.
Estas disposiciones arcaicas corresponden a un modelo de conducta del período de la colonia, cuando la virginidad y el pago de la dote se valoraban en términos pecuniarios.

Такая практика, как выплата приданого или выкуп невесты у семьи женщины, усиливает представление о том, что мужчина фактически покупает собственную жену и имеет право делать с ней все, что ему угодно.
Ciertas prácticas como pagar una dote o poner precio a la novia corroboran la idea de que el hombre compra literalmente a la esposa y tiene derecho a hacer con ella lo que desee.

Помимо того, что Комитет ранее выражал озабоченность применением традиционными видами практики, такими, как выплата приданого, сати и система девадаси, он также обеспокоен практикой<< охоты на ведьм>gt;, которая представляет собой одну из крайних форм насилия в отношении женщин.
Además de la preocupación ya expresada por ciertas prácticas consuetudinarias como la dote, el sati y el sistema devadasi, al Comité le preocupa la práctica de la caza de brujas, que constituye una forma extrema de violencia contra la mujer.

В поддержку этого аргумента было отмечено, что усилия с целью обеспечить женщинам доступ к правосудию привели к сокращению незаконной практики, которая в непропорционально большей степени затрагивает женщин, такой как выплата приданого.
En apoyo de este argumento, se señaló que los esfuerzos realizados para proporcionar a las mujeres acceso a la justicia habían reducido las prácticas ilegales que afectan desproporcionadamente a las mujeres, como el pago de dotes.

Обычным правом предусматриваются такие дискриминационные виды практики как полигамия, вступление в брак в раннем возрасте, наследство жены и выплата приданого или погашение иных расходов в общинах как по женской, так и по мужской линии.
El derecho consuetudinario da cabida a prácticas discriminatorias tales como la poligamia, el matrimonio a temprana edad, la esposa considerada como herencia y el pago monetario o en especie por la novia, tanto en las comunidades matrilineales como patrilineales.

Специальный докладчик вынуждена лишь констатировать малый объем или даже отсутствие информации о других видах вредной традиционной практики, таких, как преступления, связанные с поруганием чести, выплата приданого и умерщвление новорожденных девочек.
La Relatora no puede sino observar que la información relativa a las otras prácticas tradicionales nocivas, como los delitos de honor, el problema de la dote y el infanticidio femenino, es escasa o falta por completo.

Объединенные Арабские Эмираты считают, что выплата приданого и содержания после развода являются обязанностью мужа, и муж имеет право на развод, так же как и жена имеет свое независимое финансовое обеспечение и полные права на свою собственность и не обязана оплачивать расходы мужа или свои расходы за счет своей собственности.
Los Emiratos Árabes Unidos consideran que el pago de una dote y alimentos después del divorcio es una obligación del marido, y que el marido tiene derecho al divorcio, así como la mujer tiene independencia económica y plenos derechos respecto de sus bienes y no está obligada a pagar los gastos de su marido o los gastos de ella misma con sus propios bienes.

Например, для этнических групп, живущим по материнскому режиму, неизвестна практика выплаты приданого( lobola), так как именно женщины обладают властью, а дети принадлежат им. Напротив, при отцовском режиме выплата приданого очень важна.
Por ejemplo, los grupos étnicos que observan un régimen matrilineal desconocen la práctica del pago de una dote(lobola), porque quienes detienen el poder son las mujeres, y los hijos les pertenecen. Por el contrario, en el marco de un régimen patrilineal, el pago de una dote es muy importante.

В контексте индийского общества необходимо обеспечить социальное развитие за счет формирования веры при одновременном искоренении таких социальных пороков, как колдовство, выплата приданого, наркомания, алкоголизм и установление различий между кастами и вероисповеданиями.
En el contexto de la sociedad india es necesario asegurar el desarrollo social inculcando la fe para alejar males sociales como la brujería, el pago de dotes, la toxicomanía, el alcoholismo y la diferenciación entre las castas y los credos.

Обследование также показало, что женщины, чьи семьи выплатили приданое, чаще подвергаются насилию, что противоречит общему мнению, в соответствии с которым выплата приданого защитит от насилия, и соответствует представлениям женского движения и НПО, согласно которым выплата приданого приведет лишь к повышенным требованиям и большему насилию.
También concluyó que las mujeres cuyas familias han pagado una dote son más proclives a ser víctimas de violencia, lo cual contradice la percepción generalizada de que el pago de la dote evita la violencia y se ajusta a la percepción del movimiento a favor los derechos de las mujeres y las organizaciones no gubernamentales según la cual el pago de la dote sólo genera mayores exigencias y más violencia.

Этот второй семинар был организован для обсуждения тех же вопросов, что и на встрече в Буркина-Фасо, включая, в частности, связанные с вредной практикой проблемы, от которых страдают женщины на азиатском континенте, например традиционная практика заключения браков, выплата приданого и социально-экономические последствия этого для молодых девушек, положение разведенных женщин, насилие в отношении женщин, к проявлениям которого относятся нанесение им увечий и принесение их в жертву.
Ese segundo seminario tuvo por objeto debatir los mismos problemas tratados en la reunión de Burkina Faso y, en particular, las prácticas nocivas que afectan a las mujeres del continente asiático, como el matrimonio y la dote y sus consecuencias socioeconómicas para las jóvenes, la situación social de las mujeres divorciadas y la violencia, incluidas la mutilación y la inmolación.

Не существует также законодательства о выплате приданого или платы за невесту.
No hay legislación sobre dotes ni sobre el precio de la novia.

( 2) Если жена согласна на консуммацию брака до выплаты приданого, деньги остаются в распоряжении мужа.
Si la mujer acepta consumar el matrimonio antes del pago de la dote, se considerará que el marido sigue adeudando el dinero de la dote.

Все эти факторы способствуют усилению оценки девушек только как предметов для брака, закрепляя традиционную практику ранних браков и выплаты приданого.
Esos factores también refuerzan la imagen de las hijas sólo como simples objetos para el matrimonio, perpetuándose así la práctica tradicional del matrimonio precoz y la dote.

Правительству следует также внести поправки в законы о разводе, предусмотрев равное право на развод, и упразднить выплату приданого, способствующую дискриминации.
Además, el Gobierno debería modificar la legislación sobre el divorcio para permitir la igualdad de acceso al divorcio y eliminar el pago de la dote, que promueve la discriminación.

В традиционной среде брак означает выплату приданого семье жены, и реже он осуществляется по обмену.
En los ambientes tradicionales, el matrimonio se materializa en el pago de una dote a la familia de la mujer o, más raramente, en un intercambio.

Статус женщин является настолько низким, что в некоторых странах, особенно в Южной Азии, он должен компенсироваться выплатой приданого.
La condición de la mujer era tan baja que en ciertas sociedades, en particular en el Asia meridional, debía darse una compensación mediante el pago de una dote.

Законопроект 2009 года о внесении изменений в уголовное законодательство. Защита женщин от социальной несправедливости, включая преступления, связанные с выплатой приданого, обливанием кислотой и сокрытием фактов нахождения в браке при вступлении в следующий брак.
Proyecto de ley sobre el derecho penal(enmienda)(2009): proteger a las mujeres frente a la injusticia social, con inclusión de los delitos relacionados con la dote, la práctica de arrojar ácido y la ocultación del matrimonio cuando se contraen unas nuevas nupcias.

Брак по обычаям Брак, заключаемый по обычаям, означает выплату приданого семье будущей супруги.
El matrimonio conforme a las costumbres se materializa por el pago de una dote a la familia y a la futura esposa.

Системы выплаты приданого, отказ от жены, покупка невесты, обрезания женщин и насилие в отношении женщин:.
Sistemas de dote, repudio de la esposa, compra de la novia, circuncisión femenina y violencia contra la mujer.

Просьба представить подробную информацию о масштабах распространения практики обмена женщинами и девочками между семьями при замужестве взамен выплаты приданого.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre la medida en que se intercambian mujeres y niñas con fines matrimoniales entre las familias con objeto de compensar el pago de dotes.

Практика выплаты приданого, которая потеряла свой символический характер и становится в настоящее время похожа на объявление цены на товар;
La práctica de la dote, que ha perdido su carácter simbólico y que ahora equivale al precio de adquisición;

Например, традиционно при выплате приданого мужчина и женщина считаются помолвленными и вступающими постепенно в брак, а в некоторых случаях даже уже обрученными.
Por ejemplo, según la tradición, tras el pago de la dote se considera que una pareja está comprometida o que ha dado el primer paso en un proceso gradual hacia el matrimonio y en algunos casos incluso se les considera ya casados.

Отвечая на вопросы, касающиеся насилия в отношении женщин, включая насилие, связанное с практикой выплаты приданого, он говорит, что в большинстве штатов наблюдалось снижение смертности, связанной с выплатой приданого..
Respondiendo a las preguntas relativas a la violencia contra la mujer, en particular la violencia relacionada con la dote, dice que en la mayoría de los estados ha disminuido el número de muertes por esta causa.

Хотя и нет никаких сообщений о существовании системы выплаты приданого, отказа от жены, покупки невесты или калечащих операций на женских половых органах, насилие в отношении женщин продолжает вызывать тревогу.
Si bien en el país no se ha informado de la existencia ni de la práctica de sistemas de dote, repudio de la esposa, compra de la novia o circuncisión femenina, la violencia contra la mujer sigue siendo motivo de preocupación.

Улучшение экономического положения женщин, предоставление женщинам возможности получения образования, повышение информированности широких слоев населения оказывают положительное воздействие на различные сферы жизни, что будет способствовать процессу ликвидации обычая выплаты приданого, полигамии и заключения ранних браков.
Si se mejorara la condición económica de la mujer y su educación y se creara una mayor conciencia de esos problemas en la población en general se lograrían resultados positivos que facilitarían la eliminación de la dote, la poligamia y el matrimonio prematuro.

Смерть мужа не влияет на право жены на получение приданого, и жена может потребовать полной выплаты приданого из имущества умершего мужа; в случае смерти жены право на получение приданого переходит к ее наследникам.
El fallecimiento del esposo no afectará al disfrute de la dote por parte de la mujer, y ésta podrá reclamar el pago de la totalidad de la dote empleando para ello los bienes del difunto marido. En caso de fallecimiento de la esposa, el derecho a la dote se traslada a sus herederos.