ВЫПЛАТЫ НАДБАВОК на Испанском - Испанский перевод

• de la prestación
• pagos de suplementos

Примеры использования Выплаты надбавок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выплаты надбавок к окладам и другие льготы.
Pagos de suplementos del sueldo y otros incentivos.

Управление: сокращение медианной ставки местных шкал окладов и прекращение выплаты надбавок за опасные условия в местах службы.
Gestión: reducción del punto medio de la escala de sueldos local y cesación del pago de la prestación por lugar de destino peligroso.

Таблица выплаты надбавок за мобильность и работу в трудных условиях.
Matriz de la prestación por movilidad y condiciones.

Члены выразили мнение о том, что существует необходимость проанализировать соображение, лежащее в основе выплаты надбавок на иждивенцев, и критерии их предоставления.
Los miembros consideraron que era necesario analizar los elementos conceptuales en que se basaban las prestaciones por familiares a cargo y el alcance de éstas.

Ii внедрить процедуру подтверждения данных самими сотрудниками, предусматривающую механизм выборочной проверки подтверждающей документации для целей субсидирования арендной платы и выплаты надбавок на иждивенцев;
Ii Aplicara la autocertificación de los funcionarios, con un mecanismo para el control aleatorio de los documentos acreditativos para el subsidio de alquiler y las prestaciones familiares;

Что касается заключения контрактов и выплаты надбавок, то ЮНИСЕФ использует нормативные требования, изложенные в Положениях и правилах о персонале Организации Объединенных Наций, а также рекомендации Комиссии по международной гражданской службе.
En lo que se refiere al establecimiento de contratos y prestaciones, el UNICEF se ajusta a los requisitos normativos que figuran en el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y a las recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional.

В пункте 152 доклада отмечены нарушения прав женщин, касающиеся продолжительности рабочего дня, а также случаи привлечения работниц к сверхурочной работе без выплаты надбавок.
En el informe se reconoce(párr. 152) que se han producido violaciones de los derechos de la mujer relacionados con la duración de la jornada laboral, y que ha habido casos en que las trabajadoras se vieron obligadas a trabajar horas extraordinarias sin gratificación alguna.

По состоянию на 31 декабря 1993 года не ответили лишь 5 из 10З отделений на местах, при этом в 47 из 98 ответов были подтверждены выплаты надбавок к окладам или пособий государственным служащим на общую сумму 2 845 314 долл. США в 1991 году и 3 031 722 долл. США в 1992 году.
Al 31 de diciembre de 1993, sólo 5 de las 103 oficinas exteriores no habían respondido y de las 98 respuestas, 47 confirmaron pagos de suplementos del sueldo o prestaciones a empleados de gobierno, por valor de 2.845.314 dólares en 1991 y 3.031.722 dólares en 1992.

Фонд будет пополняться в конце каждого финансового года по стандартной ставке возмещения расходов, с тем чтобы поддерживать максимальный совокупный объем средств, утвержденный Генеральной Ассамблеей, и предоставить в распоряжение Генерального секретаря средства для выплаты надбавок в каждом финансовом году.
Al cierre de cada ejercicio económico se repondría el fondo en consonancia con la tasa estándar de reembolso, a fin de asegurar que el límite máximo total de las sumas aprobadas por la Asamblea General se mantuviera y estuviera a disposición del Secretario General para conceder las primas durante cada ejercicio económico.

В отношении каждого из трех элементов процентные пункты могут накапливаться следующим образом: единовременные выплаты надбавок за мобильность/ работу в трудных условиях производятся в форме фиксированной суммы, устанавливаемой Комиссией по международной гражданской службе.
Respecto de cada uno de los tres elementos, pueden acumularse puntos porcentuales de la siguiente manera: Las sumas globales correspondientes a las prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles se pagan en forma de sumas fijas establecidas por la Comisión de Administración Pública Internacional.

В своем докладе за двухгодичный период 1990- 1991 годов Комиссия подняла вопрос об уместности выплаты надбавок к окладам и других льгот государственным служащим, занимающимся осуществляемыми при поддержке ЮНИСЕФ проектами. Комиссия рекомендовала разработать четкую политику в отношении этой практики для обеспечения ее единообразного применения в мировом масштабе.
En su informe correspondiente al bienio 1990-1991, la Junta formuló reservas respecto de la conveniencia de pagar suplementos del sueldo y otros incentivos a empleados de gobierno que participaran en proyectos que contaban con la asistencia del UNICEF y recomendó que se estableciera una política clara en esa materia que pudiera aplicarse de manera coherente en todo el mundo.

Сокращение расходов на выплату суточных обусловлено тем фактом, что фактическое количество сотрудников, имеющих право на такие выплаты( 10), было меньше, чем количество, заложенное в бюджете( 20), и прекращением выплаты надбавок за работу в опасных условиях начиная с 1 марта 2001 года сотрудникам, направляемым в Приштину.
Las disminuciones en las dietas obedecieron al hecho de que el número efectivo de funcionarios con derecho a percibir esos pagos(10) fue inferior al número incluido en el presupuesto(20) y a la suspensión de la prestación por condiciones de vida peligrosas, a partir del 1° de marzo de 2001, en relación con el personal destinado a Pristina.

Просит Генерального секретаря производить платежи, которые он утвердит для выплаты надбавок, со счетов отвечающих соответствующим требованиям миссий и просит также Генерального секретаря представить информацию о таких платежах и любых последствиях для утвержденных объемов финансирования в докладе об исполнении бюджета каждой операции по поддержанию мира.
Solicita al Secretario General que haga los pagos que él autorice para el pago de primas con cargo a las cuentas de las misiones de que se trate y solicita también al Secretario General que, en el informe sobre la ejecución del presupuesto de cada operación de mantenimiento de la paz, presente información sobre esos pagos y sobre cualesquiera consecuencias para los niveles de financiación aprobados.

Отметив, что выплата надбавок авансом может быть проблематичной для некоторых организаций в силу практических проблем, сопряженных с их последующим взысканием, Комиссия пришла к выводу, что организации должны сами определять наиболее подходящий для них метод выплаты надбавок своему персоналу исходя из особенностей своих структур финансирования и движения денежной наличности.
Tras observar que el pago de las prestaciones en una suma inicial única podría resultar difícil para algunas organizaciones debido a los problemas prácticos de la recuperación de pagos, la Comisión acordó que las organizaciones determinaran el método más apropiado para pagar las prestaciones a sus funcionarios en función de sus respectivas corrientes de efectivo.

Вместо этого АМИСОМ взаимодействовала с Политическим отделением Организации Объединенных Наций для Сомали, а позднее Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Сомали воспользовалась пакетом мер материально-технической поддержки со стороны ЮНСОА, а также значительной финансовой помощью, которую ей предоставил Европейский союз для выплаты надбавок персоналу.
En lugar de ello, la AMISOM ha colaborado con la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia, y más tarde con la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia, y recibido el paquete de medidas de apoyo logístico de la UNSOA, así como un volumen de fondos considerable de la Unión Europea para el pago de prestaciones al personal.

Смета учитывает фактическое развертывание 421 добровольца из утвержденного штатного расписания для добровольцев Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 июля 2005 года, составляющего 491 человека, и отражает применение 10- процентного коэффициента вакансий при расчете средств для выплаты надбавок на жизнь добровольцам в связи с поэтапным развертыванием 70 утвержденных добровольцев.
Las estimaciones tienen en cuenta el despliegue efectivo de 421 Voluntarios de los 491 aprobados a 31 de julio de 2005 y obedecen a la aplicación de una tasa de vacantes de el 10% a el cálculo de las prestaciones de subsistencia de los Voluntarios respecto de la fase de despliegue de los 70 Voluntarios autorizados.

Чистая сумма в 46, 8 млн. долл. США, рассчитанная Комиссией, представляет собой ориентировочную стоимость выплаты надбавок 6078 сотрудникам в<< несемейных>gt; местах службы на 1 марта 2010 года без учета последствий рекомендаций Комиссии по унификации определения<< несемейных>gt; мест службы, т. е. исходя из того, что эти две рекомендации выполняются независимо друг от друга.
La suma neta de 46,8 millones de dólares estimada por la Comisión representa la estimación de gastos correspondientes a las prestaciones de 6.078 funcionarios de lugares de destino no aptos para familias a el 1 de marzo de 2010, sin tener el cuenta el efecto de las recomendaciones de la Comisión sobre la armonización de la clasificación de los lugares de destino como no aptos para familias, es decir, partiendo de el supuesto de que las dos recomendaciones son independientes entre sí.

Как и в предыдущем периоде 2001/ 02 года неизрасходованный остаток средств связан главным образом с недорасходом средств по гражданскому персоналу на сумму в размере 41 938 700 долл. США ввиду более высоких, чем предполагалось, долей вакансий среди международных и национальных сотрудников, а также в связи с назначением международных сотрудников на должности более низкого уровня по сравнению с утвержденными и прекращением выплаты надбавок за опасные условия в местах службы, за исключением лишь одного района на территории деятельности Миссии.
Como en el período anterior, en 2001/2002 el saldo no comprometido se refiere principalmente a los gastos inferiores a los previstos por un monto de 41.938.700 dólares en gastos de personal civil, debido a que hubo tasas de vacantes superiores a las previstas entre personal de contratación internacional y de contratación nacional, así como al nombramiento de personal de contratación internacional en categorías inferiores a las autorizadas y a la interrupción de la prestación por lugar de destino peligroso en todas las regiones de la misión excepto una.

Пересмотр порядка обработки требований о выплате надбавки на иждивенцев.
Modificación de la tramitación de las prestaciones por familiares a cargo.

Представление подложных требований о выплате надбавок на иждивенцев.
Solicitud fraudulenta de prestación por familiares a cargo.

Представление одним из международных сотрудников подложных требований о выплате надбавок на иждивенцев.
Presentación de solicitudes fraudulentas de prestaciones por familiares a cargo por un funcionario internacional.

Выплата надбавки за работу в опасных условиях.
Prestación por condiciones de servicio peligrosas.

Ii выплатой надбавки на детей и иждивенцев второй очереди;
Ii Prestación por hijos a cargo y por familiares secundarios a cargo;

Ограничения на выплату надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности.
Limitaciones relativas al pago del subsidio en caso de evacuación por razones de seguridad.

Сметой также предусматривается выплата надбавки за работу в местах службы с опасными условиями.
Las estimaciones incluyen también una prestación por lugar de destino peligroso.

ЭКЛАК решала вопрос о выплате надбавки за мобильность и работу в трудных условиях в соответствующих случаях согласно требуемым правилам и процедурам.
La CEPAL determinó el monto de las prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles según procedió, aplicando las normas y procedimientos pertinentes.

Хотя мобильность должна попрежнему быть добровольной, ее необходимо подкреплять такими стимулами, как возможность продвижения по службе и выплата надбавки за работу в трудных условиях.
La movilidad ha de seguir siendo voluntaria, pero debe promoverse mediante incentivos tales como oportunidades de ascenso y prestaciones por condiciones de vida difíciles.

Основания для выплаты надбавки за мобильность в местах службы категорий" H" и" A";
Los fundamentos para pagar una prestación por movilidad a los funcionarios en los lugares de destino de las categorías" H" y" A";

Iii основания для выплаты надбавки за мобильность в местах службы категорий H и A;
Iii La justificación del pago de un subsidio por movilidad en lugares de destino de las categorías H y A;

Выплата надбавок за высокие показатели в работе в дополнение к окладам, которые индексируются с учетом стоимости жизни, могла бы способствовать привлечению и удержанию квалифицированного персонала.
Las bonificaciones por actuación profesional, además de sueldos que se ajusten en función del costo de la vida, podrían atraer y mantener una fuerza de trabajo de calidad.