ВЫПОЛНЕНИЕМ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las recomendaciones
• cumplimiento de las recomendaciones
• seguimiento de las recomendaciones
• aplicar las recomendaciones
• las recomendaciones formuladas
• práctica las recomendaciones

Примеры использования Выполнением рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. контроль за выполнением рекомендаций 96- 102 45.
VI. SEGUIMIENTO DE LAS RECOMENDACIONES 96- 102 33.

Департамент занимается выполнением рекомендаций УСВН.
El Departamento está aplicando las recomendaciones de la OSSI.

Ниже содержится обновленная оценка положения дел с выполнением рекомендаций.
A continuación se presenta una evaluación actualizada del estado del cumplimiento de las recomendaciones.

В настоящее время она работает над выполнением рекомендаций, принятых Рабочей группой.
Actualmente está en el proceso de aplicar las recomendaciones adoptadas por el Grupo de Trabajo.

Комиссия высоко оценивает усилия, прилагаемые ПРООН для контроля за выполнением рекомендаций.
La Junta elogia los esfuerzos realizados por el PNUD para hacer un seguimiento de sus recomendaciones.

IV. Усилия и проблемы, связанные с выполнением рекомендаций.
IV. Esfuerzos y limitaciones relativos a la aplicación de las recomendaciones y a la..

Наличие механизма для контроля за выполнением рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
Existencia de un mecanismo de seguimiento de las recomendaciones formuladas por la Comisión para la Verdad y la Reconciliación.

В настоящее время ведется работа над выполнением рекомендаций Комитета.
En la actualidad se están poniendo en práctica las recomendaciones del Comité.

Положение дел с выполнением рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года14.
Grado de cumplimiento de las recomendaciones de la Junta de Auditores en su informe correspondiente al bienio finalizado el 31 de diciembre de 199914.

ЮНФПА сформировал специальный механизм контроля за выполнением рекомендаций внешних и внутренних ревизоров.
El UNFPA ha establecido un mecanismo de seguimiento específico para aplicar las recomendaciones de auditoría externa e interna.

Комиссия изучила методы работы Комитета и отметила, что формальный механизм контроля за выполнением рекомендаций Комитета отсутствует.
La Junta examinó los procesos del Comité y observó que no existía un mecanismo oficial para dar seguimiento a la aplicación de sus recomendaciones.

Изучает конвенции Совета Европы и следит за выполнением рекомендаций Комиссара по правам человека;
Estudiar los convenios del Consejo de Europa y velar por el seguimiento de las recomendaciones del Comisario para los derechos humanos.

В приложении II к настоящему докладу приводится таблица, содержащая краткую информацию о положении дел с выполнением рекомендаций с разбивкой по организациям.
En el anexo II al presente informe figura un cuadro que muestra en forma resumida el estado de la aplicación de esas recomendaciones, por organización.

Национальная комиссия по правам человека занимается выполнением рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos está vigilando el cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Контроль за планированием и выполнением рекомендаций УСВН относится к числу основных надзорных функций, имеющих исключительно важное значение для эффективной работы Канцелярии.
La planificación y la verificación del cumplimiento de las recomendaciones de la OSSI son funciones básicas de supervisión, esenciales para la eficacia de ésta.

Продолжать развивать свой диалог с правительствами, а также осуществлять контроль за выполнением рекомендаций, вынесенных в докладах после посещения соответствующих стран;
Intensifique su diálogo con los gobiernos y proceda al seguimiento de las recomendaciones formuladas en los informes tras sus visitas a determinados países;

Отмечает также улучшение положения с выполнением рекомендаций Комиссии ревизоров Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций;
Observa también que la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas ha mejorado el cumplimiento de las recomendaciones de la Junta de Auditores;

Страна благодарна за предложенную дополнительную техническую помощь и обещает и впредь работать над выполнением рекомендаций ОИП в партнерстве с секретариатом ЮНКТАД.
Dijo que su país acogía complacido el ofrecimiento de asistencia técnica adicional y se comprometía a seguir trabajando en colaboración con la secretaría de la UNCTAD para poner en práctica las recomendaciones del API.

Кроме того, организация осуществляет контроль за выполнением рекомендаций, полученных Бразилией от договорных органов Организации Объединенных Наций за период с 1996 по 2009 год.
Asimismo, ha estado haciendo un seguimiento de las recomendaciones formuladas al Brasil por los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas desde 1996 a 2009.

Содействие созданию жизнеспособного органа в составе представителей национальных и международных заинтересованных сторон для наблюдения за выполнением рекомендаций по итогам широкого политического диалога.
Facilitación del establecimiento de un órgano viable, integrado por grupos interesados nacionales e internacionales, para vigilar la aplicación de la recomendación del diálogo político inclusivo.

Комиссия отметила, что администрация усилила контроль за выполнением рекомендаций Комиссии и стала уделять больше внимания инструктажу миссий по соответствующим вопросам.
La Junta observó que la Administración había mejorado el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones y reforzado la orientación prestada a las misiones sobre las cuestiones a que se referían.

Подчеркивая важное значение работы Объединенной инспекционной группы, г-н Чаудхури говорит о необходимости внедрения эффективной системы контроля за выполнением рекомендаций Объединенной инспекционной группы.
Al subrayar la importancia de los trabajos de la Dependencia Común de Inspección, el orador afirma que es indispensable contar con un sistema eficaz de control del cumplimiento de sus recomendaciones.

В настоящее время СООННР занимаются выполнением рекомендаций УСВН и установили соответствующие процедуры во избежание возможности повторения подобных нарушений в будущем.
La FNUOS está tratando de cumplir las recomendaciones de la OSSI y se están poniendo en marcha los procedimientos adecuados para evitar la posibilidad de toda reiteración futura de esos problemas.

Кроме того, Комиссия отмечает, что администрация усилила контроль за выполнением рекомендаций Комиссии и стала уделять больше внимания инструктажу миссий по соответствующим вопросам.
Además, la Junta indica que la Administración había mejorado el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones y había ofrecido más orientación a las misiones sobre los problemas por resolver.

Департамент будет внимательно следить за выполнением рекомендаций надзорных органов, выявлять существенные недостатки и обеспечивать разработку планов их устранения.
El Departamento seguirá de cerca las recomendaciones formuladas por los órganos de supervisión, detectará las deficiencias sustanciales y velará por que se establezcan planes para remediarlas.

В мае 2012 годе кабинет министров постановил поручить контроль за выполнением рекомендаций КИОП целевой группе, возглавляемой секретарем президента.
En mayo de 2012, el Consejo de Ministros decidió que un grupo de tareas encabezado por el Secretario del Presidente supervisaría la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Reconciliación y las Enseñanzas Extraídas.

Совершенствование мер по контролю за выполнением рекомендаций специальных процедур: была высказана озабоченность отсутствием координации между обладателями мандатов.
Mejora del seguimiento de las recomendaciones formuladas por los procedimientos especiales: se manifestó inquietud por la falta de coordinación entre los titulares de mandatos.

Первым шагом в этом направлении будет осуществление контроля за выполнением рекомендаций, изложенных в настоящей оценке и согласованных руководством обеих организаций.
La primera medida consistirá en un seguimiento de las recomendaciones formuladas en la presente evaluación que hayan recibido el acuerdo de la administración de una y otra organización.

Кроме того, имели место существенные задержки с выполнением рекомендаций Совета, касающихся ликвидации находящегося на балансе имущества длительного пользования и функционирования Совета.
También hubo retrasos significativos en la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Fiscalización de Bienes sobre la enajenación de los artículos del inventario de bienes no fungibles y el funcionamiento de la Junta.

Комиссия отметила, что Администрация усилила контроль за выполнением рекомендаций Комиссии и укрепила практику предоставления руководящих указаний миссиям по соответствующим вопросам.
La Junta observó que la Administración había mejorado el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones y había ofrecido más orientación a las misiones sobre las cuestiones a que se referían.