ВЫПОЛНЕНИИ ОБЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación del acuerdo general
• aplicar el acuerdo general

Примеры использования Выполнении общего соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Республики Таджикистан и Руководитель ОТО договорились обратиться с просьбой к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций об оказании помощи и содействия в комплексном выполнении Общего соглашения.
El Presidente de la República de Tayikistán y el Jefe de la Oposición Tayika Unida acordaron solicitar al Secretario General de las Naciones Unidas que brindara su ayuda, y contribuyera al cumplimiento de todas las partes del Acuerdo General.

Совет Безопасности приветствует тот вклад, который неизменно вносят Коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств в оказание содействия сторонам в выполнении Общего соглашения в координации со всеми заинтересованными сторонами.
El Consejo de Seguridad acoge con agrado la forma sostenida en que las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes ayudan a las partes a aplicar el Acuerdo General, en coordinación con todos los interesados.

Отмечает с признательностью работу Специального представителя Генерального секретаря, высоко оценивает усилия всего персонала МНООНТ и призывает его продолжать оказывать сторонам содействие в выполнении Общего соглашения;
Toma nota con reconocimiento de la labor del Representante Especial del Secretario General, encomia los esfuerzos de todo el personal de la MONUT y lo alienta a que continúe ayudando a las partes en la aplicación del Acuerdo General;

Он подчеркивает необходимость того, чтобы МНООНТ действовала на всей территории Таджикистана и располагала требуемым персоналом и получала необходимую финансовую поддержку, и просит Генерального секретаря продолжать рассматривать меры по обеспечению всестороннего и активного участия Миссии в выполнении Общего соглашения в пределах численного состава, санкционированного в резолюции 1138( 1997) от 14 ноября 1997 года, продолжая соблюдать строгие меры безопасности.
Subraya la necesidad de que la MONUT actúe en todo el territorio de Tayikistán y cuente con el personal y el apoyo financiero necesarios y pide al Secretario General que siga examinando los medios para que la Misión pueda desempeñar una función activa y preponderante en la aplicación del Acuerdo General, con el nivel de efectivos autorizado en su resolución 1138(1997), de 14 de noviembre de 1997, además de seguir aplicando estrictas medidas de seguridad.

С признательностью отмечает работу уходящего в отставку Специального представителя Генерального секретаря, высоко оценивает усилия всего персонала МНООНТ и призывает его продолжать оказывать сторонам содействие в выполнении Общего соглашения;
Toma nota con reconocimiento de la labor realizada por el Representante Especial saliente del Secretario General, encomia los esfuerzos de todo el personal de la MONUT y lo alienta a que continúe asistiendo a las partes en la aplicación del Acuerdo General;

Отмечает с признательностью работу нового Специального представителя Генерального секретаря и всего персонала МНООНТ, призывает их продолжать оказывать сторонам содействие в выполнении Общего соглашения, подчеркивает необходимость того, чтобы Миссия действовала на территории всего Таджикистана и располагала необходимым персоналом и имела необходимую финансовую поддержку, и просит Генерального секретаря продолжать изучать способы обеспечения полноценной и активной роли МНООНТ в деле осуществления Общего соглашения;.
Toma nota con reconocimiento de la labor del nuevo Representante Especial del Secretario General y todo el personal de la MONUT, les alienta a que sigan prestando asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General, reitera la necesidad de que la Misión opere en todo el país y disponga del apoyo financiero y de personal necesario, y pide al Secretario General que siga estudiando los medios de garantizar una participación plena y activa de la MONUT en la aplicación del Acuerdo General;

С признательностью отмечает работу уходящего в отставку Специального представителя Генерального секретаря, высоко оценивает усилия всего персонала Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане и призывает его продолжать оказывать сторонам содействие в выполнении Общего соглашения;
Toma nota con reconocimiento de la labor realizada por el Representante Especial saliente del Secretario General, encomia los esfuerzos de todo el personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán y alienta a éste a que continúe asistiendo a las partes en la aplicación del Acuerdo General;

Совет с удовлетворением отмечает работу уходящего со своего поста Специального представителя Генерального секретаря гна Яна Кубиша и всего персонала Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане и призывает Миссию продолжать оказывать содействие сторонам в выполнении Общего соглашения.
El Consejo toma nota con reconocimiento de la labor del Sr. Ján Kubiš, Representante Especial del Secretario General, que acaba de retirarse, y de todo el personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán y alienta a ésta a que siga ayudando a las partes a aplicar el Acuerdo General.

Он приветствует деятельность различных международных организаций и гуманитарных работников, связанную с выполнением Общего соглашения и удовлетворением гуманитарных потребностей и потребностей в восстановлении и развитии Таджикистана.
Acoge con satisfacción la labor que realizan diversas organizaciones internacionales y el personal de los organismos humanitarios en lo que respecta a la aplicación del Acuerdo General y para atender a las necesidades de Tayikistán en las esferas humanitaria, de la rehabilitación y del desarrollo.

Комитет также приветствовал заметные усилия, предпринятые правительством для выполнения общего соглашения о прекращении огня, совершенствования управления, а также подготовки к выборам в 2010 году.
El Comité también encomió las importantes iniciativas impulsadas por el Gobierno para aplicar el acuerdo general de cesación del fuego, lograr mejoras en materia de gobernanza y preparar las elecciones de 2010.

Именно поэтому правительство полностью поддерживает любые усилия, направленные на выполнение Общего соглашения об установлении мира, и высоко оценивает любую поддержку, получаемую с этой целью.
Por esta razón, el Gobierno se identifica y se suma a todos los esfuerzos dirigidos a dar cumplimiento al Acuerdo General de Paz, y se muestra sumamente reconocido por el apoyo recibido con tal fin.

Гарантии выполнения Общего соглашения, включая возможную роль Организации Объединенных Наций, государств и международных организаций- наблюдателей на межтаджикских переговорах; Russian Page.
La formulación de garantías del cumplimiento del Acuerdo General, incluido el posible papel de las Naciones Unidas, Estados y organizaciones internacionales que participan como observadores en las conversaciones entre las partes tayikas;

Совет приветствует существенный прогресс в деле выполнения Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане( S/ 1997/ 510, приложение I), достигнутый в значительной степени благодаря неустанным усилиям Президента Республики Таджикистан и руководства Комиссии по национальному примирению.
El Consejo acoge con agrado la forma en que ha avanzado la aplicación del Acuerdo General sobre el establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán(S/1997/510, anexo I), lo que obedece en gran parte al renovado empeño del Presidente de la República de Tayikistán y de los dirigentes de la Comisión de Reconciliación Nacional.

После трудного начала в Мозамбике был дан новый импульс выполнению Общего соглашения по установлению мира, подписанного в Риме 4 октября 1992 года, когда Генеральный секретарь посетил Мапуту, как четко указывается в последнем докладе Генерального секретаря по этому вопросу.
En Mozambique, después de un inicio laborioso, la aplicación del acuerdo general de paz, firmado en Roma el 4 de octubre de 1992, ha tomado un nuevo impulso después de la visita del Secretario General a Maputo. Esto queda reflejado claramente en el informe del Secretario General(S/26666) que acaba de publicarse.

Выражает свое удовлетворение в связи с успешным выполнением Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике, которое создало благоприятные условия для установления прочного мира, укрепления демократии, содействия национальному примирению и осуществления программы национальной реконструкции и развития Мозамбика;
Expresa su satisfacción por el éxito de la aplicación del Acuerdo General de Paz para Mozambique, que ha creado condiciones favorables para el establecimiento de una paz duradera, el fortalecimiento de la democracia, la promoción de la reconciliación nacional y la ejecución de un programa de reconstrucción nacional y desarrollo para Mozambique;

Представитель Мозамбика в Совете Безопасности и при Генеральном секретаре по выполнению Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике( 1992- 1994 годы).
Representante de Mozambique ante el Consejo de Seguridad y ante el Secretario General para la aplicación del Acuerdo General de Paz de Mozambique.

Приветствует успешное выполнение Общего соглашения об установлении мира, кульминацией которого стало проведение в этой стране в октябре 1994 года выборов на многопартийной основе;
Acoge con satisfacción la feliz aplicación del Acuerdo General de Paz, que culminó con la celebración de elecciones pluripartidistas en octubre de 1994 en ese país;

В пункте 6 постановляющей части слова" поддержку после выполнения Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике и предоставлять помощь" были исключены и заменены словами" финансовую и материальную поддержку";
En el párrafo 6 de la parte dispositiva, se suprimió la frase" una vez que se haya llevado a la práctica el Acuerdo General de Paz para Mozambique, y a que preste asistencia" y se añadieron las palabras" financiero y material" después de la palabra" generoso";

Он также приветствует успешное выполнение Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике, подписанного в Риме в 1992 году, кульминацией которого стало недавнее проведение в стране успешных выборов на многопартийной основе.
También celebra el éxito de la aplicación del Acuerdo General de Paz para Mozambique, firmado en Roma el 4 de octubre de 1992, que culminó con la reciente celebración de elecciones multipartidarias en ese país.

В заявлении от 18 апреля Контактная группа напомнила, что она была учреждена по просьбе таджикских сторон для наблюдения за выполнением Общего соглашения и оказания специализированной и консультационной помощи и добрых услуг.
En una declaración emitida el 18 de abril, el Grupo de Contacto recordó que se había constituido a petición de las partes tayikas para supervisar la aplicación del Acuerdo General y llevar a cabo actividades de asesoramiento técnico, de consulta y de buenos oficios.

Принимая во внимание позитивные итоги межтаджикского диалога под эгидой Организации Объединенных Наций и при участии стран- наблюдателей и успешное выполнение Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане от 27 июня 1997 года.
Teniendo en cuenta los resultados positivos del diálogo entre las partes tayikas, llevado a cabo bajo los auspicios de las Naciones Unidas y con la participación de Estados observadores, así como el éxito de la aplicación del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán, de 27 de junio de 1997.

На последней встрече Президента Республики Таджикистан Э. Ш. Рахмонова с Председателем Комиссии по национальному примирению С. А. Нури было констатировано неоправданно медленное и несбалансированное выполнение Общего соглашения, крайне слабая работа по недопущению фактов его нарушения.
En su última reunión, el Presidente de la República de Tayikistán, Sr. E. S. Rakhmonov. y el Presidente de la Comisión de Reconciliación Nacional, Sr. S. A. Nuri, hicieron hincapié en el ritmo injustificablemente lento y desequilibrado de la aplicación del Acuerdo General, y en lo débil de los esfuerzos que se desplegaban para impedir su violación.

Призывает стороны предпринять энергичные усилия в целях полного выполнения Общего соглашения, включая Протокол по военным проблемам( S/ 1997/ 209, приложение II), и создать условия для проведения выборов по возможности в ближайшие сроки в 1999 году;
Insta a las partes a desplegar enérgicos esfuerzos para lograr la plena aplicación del Acuerdo General, incluido el Protocolo sobre cuestiones militares(S/1997/209, anexo II), y a crear condiciones para la celebración de elecciones lo antes posible en 1999;

Призывает международное сообщество продолжать оказывать щедрую поддержку после выполнения Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике и предоставлять правительству Мозамбика помощь в установлении прочного мира и демократии и в содействии осуществлению эффективной программы национальной реконструкции в этой стране;
Exhorta a la comunidad internacional a que siga brindando un apoyo generoso una vez que se haya llevado a la práctica el Acuerdo General de Paz para Mozambique y a que preste asistencia al Gobierno de Mozambique a los efectos de establecer una paz y una democracia duraderas y de impulsar un programa eficaz de reconstrucción nacional en ese país;

Согласно протоколу, стороны обратились с просьбой к Организации Объединенных Наций о предоставлении политических гарантий выполнения путем возможного принятия Советом Безопасности нового мандата МНООНТ, предусматривающего наблюдение за процессом выполнения Общего соглашения, предоставление экспертной, консультативной помощи и добрых услуг и возможных других функций.
Con arreglo al protocolo, las partes habían de solicitar a las Naciones Unidas que dieran garantías políticas en cuanto a la aplicación del protocolo, por conducto, posiblemente, de la aprobación por el Consejo de Seguridad de un nuevo mandato para la MONUT en el que se previera la supervisión de la aplicación del Acuerdo General, la prestación de servicios de especialistas, la celebración de consultas y la interposición de buenos oficios, así como posiblemente otras funciones.

Сегодня мы находимся на переломном этапе выполнения Общих соглашений об установлении мира в Мозамбике и проведения всеобщих выборов на многопартийной основе.
Hoy nos encontramos en una etapa decisiva de la aplicación del Acuerdo General de Paz para Mozambique y de la celebración de elecciones generales multipartidistas.

Мы высоко ценим ту роль, которую Организация Объединенных Наций сыграла в наблюдении и контроле за выполнением Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике, которое завершилось проведением в октябре 1994 года первых многопартийных общих выборов.
Valoramos en gran medida el papel que desempeñaron las Naciones Unidas en la supervisión y la observación de la aplicación del Acuerdo General de Paz para Mozambique, que culminó en la celebración de las primeras elecciones generales multipartidistas en octubre de 1994.