ВЫПОЛНЕНИИ ПЛАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución de los planes
• cumplimiento de los planes
• la aplicación de los planes

Примеры использования Выполнении планов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие женщин в разработке и выполнении планов развития.
Participación de la mujer en la elaboración y ejecución de los planes.

Фонд предоставляет технические замечания грантополучателям, начиная с этапа подготовки предложения и вплоть до оказания содействия в разработке и выполнении планов грантополучателя по мониторингу и оценке.
El Fondo Fiduciario suministró información técnica a los beneficiarios en la etapa de formulación de propuestas y les ofreció asistencia en la elaboración y ejecución de sus planes de supervisión y evaluación.

Участие в разработке и выполнении планов развития.
Participación en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo rural.

Оратор отмечает, что доклад Комитета по взносам( А/ 61/ 11) содержит обновленную информацию о представлении и выполнении планов выплат по состоянию на 30 июня 2006 года.
Señaló que el informe de la Comisión de Cuotas(A/61/11) contenía información actualizada sobre la presentación y el cumplimiento de los planes de pago hasta el 30 de junio de 2006.

В 2002 году осуществлялись мероприятия по оценке прогресса в выполнении планов Секретариата по делам женщин и его взаимодействия с координаторами усилий по реализации повестки дня в интересах женщин в Парагвае.
En 2002 se desarrollaron acciones de evaluación de los avances de los planes implementados por la Secretaría de la Mujer y de su interacción con puntos focales a favor de la agenda de género en el Estado paraguayo.

Существенно расширена техническая поддержка, оказываемая государствам- членам при составлении и выполнении планов действий по проблеме старения, но еще многое предстоит сделать.
Aunque ha aumentado considerablemente el apoyo técnico que proporcionan los Estados Miembros para redactar y aplicar planes de acción sobre el envejecimiento, mucho queda por hacer al respecto.

Кроме того, осуществление программы повышения грамотности в сельских районах позволило женщинам активнее участвовать в разработке и выполнении планов развития на всех уровнях.
Además, la introducción de la alfabetización en las zonas rurales ha permitido que las mujeres de ese medio participen más en la elaboración y en la ejecución de los planes de desarrollo en todos los planos.

Обновленная информация о выполнении планов работы Администратора на период 2000- 2003 годов будет представлена Исполнительному совету в качестве документа зала заседаний на первой очередной сессии 2000 года и в качестве составной части годового доклада Администратора за 2000 год на ежегодной сессии.
Las actualizaciones sobre la ejecución de los planes de actividades del Administrador para el período 2000- 2003, se presentarán a la Junta Ejecutiva como documento de sesión en el primer período ordinario de sesiones de 2000 y como parte del informe anual del Administrador para 2000, en el período de sesiones anual.

Целевой фонд предоставлял технические комментарии грантополучателям, начиная с этапа подготовки предложений, и продолжал оказывать содействие в разработке и выполнении планов грантополучателей по мониторингу и оценке.
El Fondo Fiduciario proporcionó información técnica a los beneficiarios desde la etapa de formulación de propuestas y siguió prestándoles asistencia en la elaboración y ejecución de sus planes de supervisión y evaluación.

При разработке и выполнении планов действий необходимо обеспечить активное и постоянное участие организаций гражданского общества, членов компетентных неправительственных организаций, видных религиозных деятелей и лидеров политических партий, а также представителей средств массовой информации.
Es indispensable que en la elaboración y cumplimiento de los planes de acción tengan una activa y permanente participación entidades de la sociedad civil, miembros de las organizaciones no gubernamentales competentes, líderes religiosos y de los partidos políticos y representantes de los medios de comunicación social.

Все доклады, подготовленные в соответствии с этими планами оценки, анализирует Управление по оценке, которое представляет информацию о выполнении планов оценки, а также об эффективности функции децентрализованной оценки в своем ежегодном докладе Исполнительному совету ПРООН.
Todos los informes elaborados de conformidad con esos planes de evaluación se someten a la consideración de la Oficina de Evaluación, que informa sobre el cumplimiento de los planes de evaluación, así como sobre la calidad de la evaluación descentralizada, como parte de su informe anual a la Junta Ejecutiva del PNUD.

Нынешнее правительство Эквадора, приступившее к исполнению своих обязанностей в январе 2007 года, обозначило в качестве одного из своих приоритетов создание органа, который бы действенным образом занимался координацией разработки политики в вопросах коренных народов с соблюдением принципа уважения межкультурности и разнообразия в целях развития широкого социального участия в принятии решений и выполнении планов и проектов.
El actual Gobierno ecuatoriano al asumir funciones en enero de 2007, señaló como prioridad la creación de una institucionalidad que articule eficientemente la gestión de desarrollo del pueblo indígena, bajo el principio de respeto a la interculturalidad y diversidad, en aras de propender a una amplia participación social en la toma de decisiones y ejecución de los planes y proyectos.

Вызывать на основании парламентского мандата представителей правительства раз в год на парламентские слушания для отчета о выполнении планов действий в области обеспечения более полного гендерного равенства и гендерного равенства в контексте расширения прав и возможностей женщин; производить периодический обзор выполнения Национального плана действий( НПД);
Dentro del mandato parlamentario, la comparecencia en audiencia parlamentaria de los representantes del Gobierno, una vez al año, para informar sobre la ejecución de los planes de acción orientados a incrementar la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, así como supervisar periódicamente la ejecución del Plan de Acción Nacional;

Небольшая группа по вопросам связи в рамках МООНПВТ будет готовить планы работы технических экспертов, следить за их деятельностью, вносить при необходимости коррективы в поставленные цели и проводить оценку прогресса в выполнении планов работы, готовить в консультации с правительственными ревизорами оценки качества работы этих экспертов, а также выносить рекомендации в отношении продления срока их службы.
Un pequeño equipo de enlace de la UNMISET preparará los planes de trabajo de los expertos técnicos, supervisará sus actividades, ajustará los objetivos si es necesarios, evaluará los progresos logrados en la aplicación de los planes de trabajo, preparará evaluaciones de los resultados en consulta con los supervisores del Gobierno y proporcionará asesoramiento sobre las prórrogas de los contratos.

Из числа уголовно наказуемых исключен и целый ряд так называемых экономических преступлений. А именно: приписки и другие искажения отчетности о выполнении планов( статья 147- 1), занятие частнопредпринимательской деятельностью( статья 150), коммерческое посредничество( статья 151), незаконная переуступка жилого помещения и взимание квартирной платы свыше установленного размера( статья 152).
También se han eliminado de la lista de delitos penales, toda una serie de los llamados delitos económicos como las inserciones u otras falsificaciones de los informes contables de la ejecución de los planes(art. 147-1), la participación en actividades empresariales privadas(art. 150), el desempeño como intermediario comercial(art. 151) y la reasignación ilegal de viviendas o el cobro de alquileres superiores a los montos estipulados(art. 152).

В процессе осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Международной конференции по народонаселению и развитию после 2014 года и реализации повестки дня в области развития после 2015 года предусматривается проведение обзора, направленного на оценку прогресса в выполнении планов действий, задач и достижении целей, которые были определены на проводившихся в 1990х годах конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
El proceso de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo más allá de 2014 y el programa de desarrollo más allá de 2015 son procesos de examen encaminados a evaluar los progresos que se han realizado en la aplicación de los planes de acción, los objetivos y las metas establecidos en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990.

Выполнение планов проведения оценок не гарантируется.
La aplicación de los planes de evaluación no está asegurada.

Выполнение планов проведения ревизии.
Ejecución de los planes de auditoría.

Надзор за выполнением планов сокращения численности и ликвидации.
Supervisión de la ejecución de los planes de reducción y liquidación.

Ii Методы контроля и оценки выполнения планов работы.
Ii métodos para supervisar y evaluar la ejecución de los planes de trabajo.

Выполнение планов работы.
Ejecución del plan de trabajo.

Выполнение планов развития.
Desempeño de los planes de desarrollo.

КЭСКП рекомендовал обеспечить выполнение планов строительства нового социального жилья.
El CESCR recomendó que se asegurara la implementación de los planes para construir nuevas viviendas sociales.

Выполнение планов проверок.
Aplicación del plan de auditoría.

Выполнение планов проверок в 2006, 2007 и 2008 годахa.
Ejecución del plan de trabajo de auditoría en 2006, 2007 y 2008a.

Выполнение плана проведения внутренних проверок.
Ejecución del plan de trabajo de auditoría interna.

( процентный показатель своевременного выполнения плана работы Управления):.
Medición de la ejecución(porcentaje del plan de trabajo de la Oficina ejecutado puntualmente):.

Выполнение плана действий начинается незамедлительно.
La aplicación del plan de acción va a comenzar inmediatamente.

Выполнение Плана действий-- это динамичный процесс.
Objetivos El plan de acción es un proceso en evolución.

Механизмы и гарантии выполнения плана и его требований.
Mecanismos y salvaguardias para la ejecución del plan y sus necesidades.