ВЫПОЛНИТЬ ВСЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cumplir todas las obligaciones
• a cumplir todos los compromisos

Примеры использования Выполнить все обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также призвал правительство выполнить все обязательства, которые оно взяло в совместном коммюнике от 3 июля 2004 года.
También le instó a que cumpliera todas las promesas formuladas en el comunicado conjunto de 3 de julio de 2004.

В этой связи правительство Республики подтверждает свою готовность выполнить все обязательства по этому Соглашению.
El Gobierno de la República ratifica su voluntad de cumplir con todos los compromisos asumidos dentro del mismo.

Мы продолжаем призывать Индию и Пакистан выполнить все обязательства, изложенные в резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности.
Continuamos exhortando a la India y al Pakistán a que cumplan todos los requisitos establecidos en la resolución 1172(1998) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Для обеспечения результативности второго Десятилетия необходимо выполнить все обязательства в отношении ОПР.
Para que el Segundo Decenio sea eficaz, deben cumplirse todos los compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo.

Выполнить все обязательства по конвенциям Организации Объединенных Наций и протоколам к ним, а также по другим законам в области равноправия мужчин и женщин;
Cumplan todos los compromisos previstos en las convenciones y los protocolos de las Naciones Unidas, así como en el resto de la legislación referente a la igualdad de derechos entre mujeres y hombres.

Вполне очевидно, что международное сообщество должно наращивать свои усилия, чтобы выполнить все обязательства по изысканию ресурсов, необходимых для реализации ЦРДТ.
Está claro que la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para cumplir con todos los compromisos a fin de generar los recursos necesarios para lograr los ODM.

Франция, которая преисполнена решимости выполнить все обязательства, взятые ею на себя в области разоружения и ядерного нераспространения, в этом году смогла поддержать данный проект резолюции.
Francia, que está decidida a cumplir con todos las obligaciones que ha contraído en el terreno del desarme y la no proliferación, se sintió, este año, en condiciones de apoyar el proyecto de resolución.

Поэтому Португалия призывает Иран приступить к серьезным переговорам относительно его ядерной программы и выполнить все обязательства перед Советом Безопасности и МАГАТЭ.
En consecuencia, Portugal exhorta al Irán a que entable negociaciones serias en relación con su programa nuclear y a que cumpla todas las obligaciones para con el Consejo de Seguridad y el OIEA.

Представительство Соединенных Штатов обязуется выполнить все обязательства в отношении Организации Объединенных Наций, а также надеется, что все члены дипломатического корпуса будут соблюдать местные законы.
La Misión de los Estados Unidos se compromete a cumplir todas sus obligaciones respecto de la comunidad de las Naciones Unidas, al igual que espera que todos los miembros del cuerpo diplomático respeten las leyes locales.

Совершенно ясно, что международное сообщество должно наращивать свои усилия, для того чтобы выполнить все обязательства по достижению всех целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es evidente que la comunidad internacional tiene que intensificar sus esfuerzos para cumplir con todos los compromisos de generar los recursos necesarios para el cumplimiento de los ODM.

Вместе с тем правительство еще только частично обеспечило карты и схемы, как того требует Всеобъемлющее мирное соглашение, и поэтому я настоятельно призываю правительство выполнить все обязательства в этом отношении.
Sin embargo, la obligación de suministrar mapas y bocetos, de conformidad con lo estipulado en el Acuerdo General de Paz, sólo se ha cumplido parcialmente. Insto al Gobierno a que cumpla todos los compromisos asumidos a ese respecto.

В этой резолюции всем заинтересованным сторонам предлагалось выполнить все обязательства, соглашения и рекомендации, принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, включая Повестку дня на XXI век.
En esta resolución se exhortó a todos los interesados a que se atuviesen a todos los compromisos, acuerdos y recomendaciones aprobados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, entre los cuales se incluía el Programa 21.

Мы должны воспользоваться возможностями в связи с предстоящей Конференцией по рассмотрению действия Договора для того, чтобы продвинуться в направлении построения более безопасного мира, в котором можно будет выполнить все обязательства, закрепленные в ДНЯО, в том числе в областях разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.
Debemos aprovechar la oportunidad de esta próxima Conferencia de Examen para avanzar hacia un mundo más seguro en el que sea posible cumplir todos los objetivos consagrados en el TNP, ya sean el desarme, la no proliferación o los usos pacíficos de la energía nuclear.

Выполнить все обязательства по представлению докладов согласно основным универсальным договорам по правам человека и в полном объеме удовлетворить запросы мандатариев специальных процедур в духе доброй воли и сотрудничества со всеми соответствующими механизмами( Венгрия);
Cumplir todas las obligaciones en materia de presentación de informes de acuerdo con los principales tratados universales de derechos humanos y responder sin reservas a las solicitudes de los procedimientos especiales en un espíritu de buena fe y de cooperación con todos los mecanismos pertinentes(Hungría);

Группа 77 и Китай призывают развитые страны выполнить все обязательства, связанные с ОПР, в том числе обязательство выделить к 2015 году, 7 процента валового национального продукта на нужды помощи в целях развития.
El Grupo de los 77 y China hacen un llamamiento a que se cumplan todos los compromisos relacionados con la asistencia oficial para el desarrollo, incluyendo el compromiso de muchos países desarrollados de lograr el objetivo de destinar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo para 2015.

Выполнить все обязательства, возлагаемые на него согласно международным документам, касающимся прав человека, и в этих целях развивать сотрудничество с правозащитными механизмами, в частности с Полевым отделением по правам человека в Демократической Республике Конго;
Cumplir todas las obligaciones que le corresponden en virtud de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos y, a tal fin, proseguir la cooperación con los mecanismos de protección de los derechos humanos, en particular la Oficina de derechos humanos en la República Democrática del Congo;

Также в этой резолюции содержится призыв ко всем государствам полностью выполнить все обязательства, взятые в отношении ядерного оружия и ядерного нераспространения, и не предпринимать никаких действий, которые могли бы создать угрозу любому из этих процессов или привести к новой гонке ядерных вооружений.
Asimismo, la resolución exhorta a todos los Estados a cumplir todos los compromisos asumidos en relación con el desarme y la no proliferación nucleares y a no actuar de ninguna forma que pueda perjudicar tal objetivo o que pueda causar una nueva carrera de armamentos nucleares.

Поскольку конечным результатом длительного процесса широких консультаций является создание столь необходимых базовых объектов местной инфраструктуры, важно, чтобы местные органы власти, ФКРООН и партнеры по процессу развития были в состоянии выполнить все обязательства, оговоренные между местным населением и местными партнерами.
Ya que la construcción de la muy necesaria infraestructura local básica es el resultado final de un largo proceso de consulta popular, es importante que las autoridades locales, el Fondo y los asociados para el desarrollo estén en condiciones de cumplir todos los compromisos contraídos entre las poblaciones locales y los asociados locales.

В тот же день Совет по правам человека принял другую резолюцию об израильских поселениях на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах( резолюция 10/ 18), призвав Израиль выполнить все обязательства по международному праву, в частности по четвертой Женевской конвенции и Дополнительному протоколу I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года.
El mismo día, el Consejo de Derechos Humanos aprobó otra resolución sobre los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y en el Golán sirio ocupado(resolución 10/18), pidiendo a Israel que asumiera todas sus responsabilidades en virtud del derecho internacional, en particular, el Cuarto Convenio de Ginebra, así como del Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949.

Г-жа Киван( Ливан) дополнительно сообщает, что в своей программе от 2005 года правительство обязалось выполнить все обязательства, взятые на себя Ливаном в соответствии с рекомендациями четвертой Всемирной конференции по положению женщин; однако за опубликованием программы не последовало никаких конкретных действий, хотя Национальная комиссия и указывала правительству на большое значение ее осуществления.
La Sra. Kiwan(Líbano) agrega que, en su declaración ministerial de 2005, el Gobierno se comprometió a cumplir todas las obligaciones asumidas por el Líbano de conformidad con las recomendaciones de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer; sin embargo, ninguna medida concreta ha sido adoptada con posterioridad a esa declaración a pesar que la Comisión Nacional insistió al Gobierno en la importancia de su cumplimiento.

Для того чтобы прогресс, достигнутый в мирных переговорах между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП), увенчался успехом, Израиль должен выполнить все обязательства, которые он взял на себя, поскольку миростроительство зависит от достижения конкретных результатов в отношении основного вопроса, касающегося ситуации на Ближнем Востоке и вопроса о Палестине.
A fin de que los progresos realizados mediante las negociaciones de paz entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina conduzcan al éxito, Israel debe cumplir todos los compromisos asumidos, porque la consolidación de la paz precisa del logro de resultados concretos en las cuestiones principales pendientes relativas a la situación en el Oriente Medio y la cuestión de Palestina.

Напоминая, что устойчивому развитию в Африке попрежнему препятствуют серьезные проблемы, как на это было указано в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>gt;, и что, в частности, важно выполнить все обязательства по активизации деятельности в областях, имеющих решающее значение для обеспечения устойчивого развития Африки.
Recordando además que siguen existiendo problemas importantes para lograr el desarrollo sostenible en África, como se pone de relieve en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado" El futuro que queremos", incluida la importancia de que se cumplan todos los compromisos de llevar adelante medidas en esferas fundamentales para el desarrollo sostenible de África.

Марта 2002 года постоянные представители Кувейта и Омана информировали меня о заключительном коммюнике двадцать второй сессии Верховного совета Совета сотрудничества стран Залива, в котором к Ираку обращен призыв выполнить все обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности и, в частности, по вопросу о репатриации или возвращении всех граждан Кувейта и граждан третьих стран( см. пункт 3 выше).
El 6 de marzo, los Representantes Permanentes de Kuwait y Omán me informaron sobre el comunicado final del 22° período de sesiones del Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo, en el que se instaba al Iraq a que cumpliera todas las obligaciones que derivan de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y, entre otras cosas, a que repatriara o devolviera a todos los nacionales kuwaitíes y de terceros países(véase párr. 3, supra).

Заявляет о своей поддержке заявления от 5 ноября 1993 года, озаглавленного" Обязательства кандидатов на пост президента в отношении мира и стабильности в Сальвадоре", в котором, в частности, кандидаты взяли на себя торжественное обязательство содействовать конструктивному развитию мирного процесса и выполнить все обязательства, содержащиеся в Мирных соглашениях, и отвергли все формы политического насилия или запугивания;
Expresa su apoyo a la Declaración del 5 de noviembre de 1993, titulada" Compromiso de los candidatos presidenciales a la paz y la estabilidad en El Salvador", en la que, entre otras cosas, los candidatos se comprometieron solemnemente a mantener la evolución constructiva del proceso de paz y a cumplir todos los compromisos contenidos en los Acuerdos de Paz y rechazaron todas las formas de violencia o intimidación política;

С удовлетворением отмечает заявление от 5 ноября 1993 года-" Обязательства кандидатов на пост президента в отношении мира и стабильности в Сальвадоре",- в котором кандидаты взяли на себя, среди прочего, торжественное обязательство содействовать конструктивному развитию мирного процесса и выполнить все обязательства, содержащиеся в Мирных соглашениях, и отвергли все формы насилия или политического запугивания;
Toma nota con satisfacción de la declaración del 5 de noviembre de 1993, titulada' Compromiso de los candidatos presidenciales a la paz y la estabilidad en El Salvador', en la que, entre otras cosas, los candidatos se comprometieron solemnemente a mantener la evolución constructiva del proceso de paz y a cumplir todos los compromisos contenidos en los Acuerdos de Paz y rechazaron todas las formas de violencia o intimidación política;

Чешская Республика выполняет все обязательства по Конвенции о химическом оружии.
La República Checa cumple todas las obligaciones dimanadas de la Convención sobre las Armas Químicas.

Ты и так прошел через многое и выполнил все обязательства.
Solo digo que has sufrido mucho, has cumplido con tus obligaciones.

Они далее соглашаются выполнять все обязательства этого соглашения и содействовать развертыванию и деятельности этих сил.
Se comprometen además a cumplir todas las obligaciones que les impone el presente acuerdo y a facilitar el despliegue y la actuación de esa fuerza.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник выполнило все обязательства, указанные в статье 4 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que cumpla todas las obligaciones enunciadas en las disposiciones del artículo 4 de la Convención.

Китайская Республика на Тайване может и готова выполнять все обязательства, вытекающие из Устава Организации Объединенных Наций.
La República de China en Taiwán está en condiciones y desea cumplir todas las obligaciones contenidas en la Carta de las Naciones Unidas.