ВЫПОЛНЯЛА ФУНКЦИИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• presidió
• asumió la presidencia
• ejerció la presidencia

Примеры использования Выполняла функции председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ангола выполняла функции председателя зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике с 2007 по 2012 годы.
Angola ocupó la presidencia de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur de 2007 a 2012.

В 2010 году Республика Казахстан выполняла функции Председателя в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
En 2010, la República de Kazajstán presidió la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Эти решения были срежиссированны Эфиопией, которая выполняла функции Председателя Совета мира и безопасности.
Esas decisiones fueron orquestadas por Etiopía, que presidía el Consejo de Paz y Seguridad cuando se tomaron las decisiones contra Eritrea.

Кроме того, Миссия выполняла функции председателя в совместных комиссиях по контролю в районах, выполняя аналогичную роль на уровне секторов.
La Misión también presidió las Comisiones Conjuntas de Supervisión de Zona, que desempeñaban una función similar a nivel de sector.

Министр иностранных дел Италии г-жа Сузанна Аньелли выполняла функции Председателя на 3583- м заседании 26 сентября 1995 года.
La Sra. Susanna Agnelli, Ministra de Relaciones Exteriores de Italia, presidió la 3583ª sesión, celebrada el 26 de septiembre de 1995.

Канада принимала участников тридцатого совещания МККМ, которое было проведено в Монреале в 2012 году, и в связи с этим также выполняла функции председателя Руководящей группы с апреля 2012 по апрель 2013 года.
El Canadá acogió la 30ª reunión del IADC en Montreal en 2012 y también presidió el Grupo Directivo de abril de 2012 a abril de 2013.

Роберта Росс выполняла функции председателя на совещании за круглым столом Отдела по улучшению положения женщин на пятьдесят первой сессии Комитета по положению женщин.
Roberta Ross presidió una mesa redonda de la División para el Adelanto de la Mujer en el 51º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Государственный секретарь Соединенных Штатов Америки гжа Мадлен К. Олбрайт выполняла функции Председателя на 4092м заседании 24 января 2000 года.
La Sra. Madeleine K. Albright, Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, presidió la 4092a sesión, celebrada el 24 de enero de 2000.

Ноября 2013 года ЮНКТАД выполняла функции председателя на шестнадцатом совещании Межучрежденческой тематической группы Организации Объединенных Наций по вопросам торговли и производственного потенциала.
El 12 de noviembre de 2013, la UNCTAD presidió la 16ª reunión del Grupo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Comercio y Capacidad Productiva.

С сентября 2003 года по октябрь 2004 года Аргентинская Республика выполняла функции Председателя Режима контроля за ракетными технологиями( РКРТ).
La República Argentina, ejerció la presidencia del Régimen de Control de Tecnología Misilistica(MTCR) desde Septiembre del 2003 hasta octubre del 2004.

Я хотел бы поблагодарить супругу Президента и главу делегации Республики Корея гжу Ли Хи Хо, которая выполняла функции Председателя на открытии этой специальной сессии.
Quiero, primero que todo, dar las gracias a la Sra. Lee Hee-ho, Primera Dama y Jefa de la delegación de la República de Corea por presidir la apertura de este período extraordinario de sesiones.

Сентября министр иностранных дел Австралии Джули Бишоп выполняла функции председателя на заседании Совета высокого уровня, посвященном стрелковому оружию и легким вооружениям.
El 26 de septiembre, la Ministra de Relaciones Exteriores de Australia, Sra. Julie Bishop, presidió una reunión de alto nivel del Consejo sobre el tema de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Г-н Уильям Блэйн Ричардсон1- 30 сентября 1997 года Государственный секретарь Соединенных Штатов Америки г-жа Мадлен Олбрайт выполняла функции Председателя на 3819- м заседании 25 сентября 1997 года.
Sr. William Blaine Richardson 1º a 30 de septiembre de 1997 La Sra. Madeleine Albright, Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, presidió la sesión 3819ª, celebrada el 25 de septiembre de 1997.

Г-жа Аль- Иаса заменила г-жу Марит Рандалл( Норвегия), которая выполняла функции Председателя на шестом и седьмом совещаниях Комитета.
La Sra. Al-Easa reemplazaba a la Sra. Marit Randall(Noruega), que había desempeñado las funciones de Presidenta en las reuniones sexta y séptima del Comité.

Во второй половине года ПРООН выполняла функции председателя рабочей группы по непрерывному процессу от оказания помощи к развитию, в состав которой входят 17 организаций.
Durante los últimos meses del año, el PNUD asumió la presidencia de un Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la transición del socorro al desarrollo compuesto por 17 organizaciones.

Она также является постоянным членом Всемирной административной конференции радиосвязи( ВАКР), именуемой в настоящее время Всемирной конференцией по радиосвязи( ВКР), и выполняла функции председателя ВАКР- 95.
Es también miembro permanente de la Conferencia administrativa mundial de radiocomunicaciones(CAMR), de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones(CMR) y preside en la actualidad el 95º período de sesiones de la CAMR.

На общестрановом уровне Миссия выполняла функции председателя на проводимых раз в две недели заседаниях Совместной комиссии по контролю за прекращением огня, которая являлась одним из наиболее успешных механизмов Всеобъемлющего мирного соглашения.
A nivel nacional, la Misión presidió las reuniones bisemanales de la Comisión Conjunta de Supervisión de la Cesación del Fuego, que destacó por su eficacia entre los mecanismos del Acuerdo General de Paz.

В период своего членства в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций в 2004- 2005 годах Румыния выполняла функции Председателя Комитета Совета Безопасности по нераспространению ОМУ, который был учрежден во исполнение резолюции 1540( 2004).
Durante el período 2004-2005, en que fue miembro del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, Rumania asumió la presidencia del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) sobre la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

На Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО Румыния выполняла функции Председателя Редакционного комитета и в этом качестве работала вместе с другими заинтересованными государствами- участниками над обеспечением плодотворного завершения этой Конференции.
En la Conferencia encargada del examen del TNP de 2005, Rumania presidió el Comité de Redacción, y en ese carácter trabajó con otros Estados Partes interesados para una conclusión provechosa de la Conferencia.

Колумбия выполняла функции председателя Подгруппы по финансовым вопросам Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом, в заключительном докладе которого опубликованном в ноябре 2001 года, содержится ряд рекомендаций, направленных на выявление и изъятие средств, полученных в результате террористической деятельности.
Colombia presidió el subgrupo sobre Asuntos Financieros del CICTE cuyo informe final de noviembre de 2001, hace una serie de recomendaciones a los Estados para luchas contra las finanzas que promueven o son producto de las actividades terroristas. 19.

Представитель Международной ассоциации экономических и социальных советов и аналогичных учреждений при Организации Объединенных Наций выполняла функции председателя дискуссионного форума, выступив с речью на открытии прений, в которой она остановилась на способах разработки целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, указала этап, достигнутый в реализации этих целей, отметила новый подход к разработке целей устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года и описала партнерства, создание которых поощряется Экономическим и Социальным Советом в контексте цели 8.
La representante de la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Análogas ante las Naciones Unidas presidió la mesa redonda y en su discurso de apertura describió la evolución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, su nivel de cumplimiento, la nueva orientación hacia los Objetivos de Desarrollo Sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015 y las alianzas promovidas por el Consejo Económico y Social a través del octavo Objetivo.

Япония выполняла функции Председателя на первом созываемом раз в два года совещании государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которое состоялось в Нью-Йорке в июле текущего года.
El Japón presidió la Primera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos celebrada en Nueva York en julio de este año.

В 1999 году Новая Зеландия выполняла функции председателя на Форуме организаций азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС), на котором была разработана основа для обеспечения того, чтобы женщины в полной мере участвовали в обеспечении экономического процветания региона.
En 1999 Nueva Zelandia presidió el Foro de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico(APEC), que ha preparado un marco para asegurar que la mujer participe plenamente en la prosperidad económica de la región.

МООНЮС выполняла функции председателя Руководящего комитета по разоружению, демобилизации и реинтеграции, созданного в октябре 2012 года в целях координации деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций и партнеров по поддержке национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La UNMISS presidió el Comité Directivo del Proceso de Desarme, Desmovilización y Reintegración, iniciado en octubre de 2012, que supervisó la coordinación de los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados para apoyar el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

В порядке ротации ВПП выполняла функции председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), цель которой состоит в повышении показателей эффективности за счет обеспечения большей согласованности оперативной деятельности на страновом уровне.
El PMA ejerció la presidencia de turno del Grupo de gestión del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), que centra sus esfuerzos en el logro de aumentos de eficiencia a través de una mayor coherencia entre las operaciones a nivel de los países.

ВПП в течение двух лет выполняла функции председателя Целевой группы ГООНВР по общим помещениям, которая добилась значительного прогресса в разработке технических инструментов и методических пособий для страновых отделений, осуществляющих проекты по строительству или приобретению общих помещений.
Durante los dos años en los que el PMA asumió la presidencia del Grupo de trabajo del GNUD sobre locales comunes, se introdujeron notables mejoras en las herramientas y directrices disponibles para las oficinas en los países que han emprendido proyectos de locales comunes.

В период, когда Республика Корея выполняла функции председателя Совета Безопасности, она инициировала открытое обсуждение проблемы обеспечения защиты деятельности по оказанию гуманитарной помощи беженцам и другим лицам, затрагиваемым конфликтом, что позволило повысить степень информированности международного сообщества об этом сложном вопросе.
Al asumir la presidencia del Consejo de Seguridad, la República de Corea entabló un diálogo abierto en torno del problema de la protección de las actividades de asistencia humanitaria a los refugiados y a otras personas afectadas por un conflicto, lo que ha permitido sensibilizar a la comunidad internacional respecto de este complicado tema.

Министерство науки и технологий выполняющее функции председателя КОНИДА;
Ministerio de Ciencia y Tecnología(que preside el CONIDA);

Я выполнял функции председателя на этом заседании.
Me cupo la oportunidad de presidir dicha reunión.

Представитель Министерства юстиции, выполняющий функции Председателя;
Un representante del Ministerio de Justicia, que preside;