ВЫПОЛНЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• cumplen
• desempeñan
• realizan
• ejercen
• aplican
• haciendo
• asumen
• ejecutan
• actuaron
• cumplan
• realicen
• desempeñe
• desempeña
• desempeñen
• cumplir
• realizaban
• cumplían
• apliquen
• ejerzan
• realiza
• hacen

Примеры использования Выполняющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для<< ВЭ>gt;, выполняющих операции как с ФЗ, так и с ПЗ.
Para" CE" que realicen tanto operaciones con coma fija como con coma flotante.

Бессрочные контракты для карьерных сотрудников, выполняющих основные функции;
Contratos de duración indefinida para el personal de carrera que desempeñe funciones básicas;

Число компаний, выполняющих перевозки в порты страны и из этих портов.
El número de empresas que prestan servicios desde los puertos de un país o hacia ellos.

Для простых логических процессоров, не выполняющих указанные арифметические операции.
Para los procesadores lógicos simples que no efectúen ninguna de las operaciones aritméticas especificadas.

I Число стран, эффективно выполняющих рекомендации ЕЭК по обеспечению энергоэффективности.
I Número de países que aplican efectivamente las recomendaciones de la CEPE sobre eficiencia energética.

Финансирование за счет проектов сотрудников, выполняющих функции, предусмотренные ДБВР.
Personal financiado con cargo a fondos para proyectos que desempeña funciones inscritas en el presupuesto de apoyo bienal.

Число стран, эффективно выполняющих рекомендации ЕЭК в области возобновляемых источников энергии.
Número de países que aplican efectivamente las recomendaciones de la CEPE sobre energía renovable.

Таким образом конкретные улучшения будут достигнуты в положении женщин и мужчин, выполняющих домашнюю работу.
De esta manera, se conseguirá que los hombres y mujeres que realicen trabajo familiar obtengan mejoras concretas.

Во-первых, защита лиц, выполняющих решения Организации Объединенных Наций и ее органов.
En primer lugar, la protección de las personas que aplican las decisiones adoptadas por las Naciones Unidas y sus órganos.

Для специализированных логических процессоров, не выполняющих указанные арифметические и логические операции.
Para procesadores lógicos especiales que no efectúen ninguna de las operaciones aritméticas o lógicas especificadas.

Устанавливает, что Коста-Рика не имеет права на плавание по реке СанХуан судов, выполняющих полицейские функции;
Declara que Costa Rica no tiene derecho a que sus buques que realicen funciones de policía naveguen por el río San Juan;

Срочные контракты для сотрудников, выполняющих другие функции( краткосрочные назначения, проекты и так далее);
Contratos de plazo fijo para el personal que desempeñe otras funciones(tareas a corto plazo, proyectos,etc.).

Изготовителям следует рассмотреть возможность использования альтернативных материалов, выполняющих ту же функцию.
Los fabricantes deben tener en cuenta la posibilidad de utilizar materiales sustitutivos que desempeñen la misma función.

В настоящее время 6 процентов сотрудников Гаитянской национальной полиции, выполняющих полицейские функции, составляют женщины.
En la actualidad el 6% de los agentes de la Policía Nacional de Haití que asumen funciones policiales son mujeres.

Вряд ли обычному парню понравится смотреть на грустных уродов. Я думаю, ему нравится смотреть на веселых уродцев, выполняющих странные трюки.
La gente común no disfruta viendo fenómenos tristes prefieren verlos alegres, haciendo extraños trucos.

Уголовный кодекс предусматривает ответственность родителей и других лиц, не выполняющих своих обязанностей по содержанию детей.
El Código Penal establece la responsabilidad penal de los progenitores y otras personas que no cumplan sus obligaciones en materia de mantenimiento.

Производители должны рассмотреть возможность использования замещающих материалов, выполняющих те же функции.
Los fabricantes deberán estudiar la posibilidad de utilizar materiales sustitutivos que realicen las mismas funciones que esos materiales.

Работодатель должен удостоверять, что различия в заработной плате мужчин и женщин, выполняющих одну и ту же работу, не связаны с их половой принадлежностью.
El empleador tendrá que justificar que la diferencia salarial entre hombres y mujeres que realicen el mismo trabajo no guarda relación con su sexo.

Омбудсмен может расследовать деятельность любого государственного органа, за исключением лиц, выполняющих судебные функции.
El Defensor del Pueblo puede investigar a cualquier autoridad pública, con la excepción de las personas que desempeñen funciones judiciales.

Комитет состоит из 18 членов, выполняющих свои обязанности в личном качестве и назначаемых и избираемых государствами- участниками Конвенции на четырехлетний срок.
El Comité se compone de 18 expertos, que ejercen sus funciones a título personal y son propuestos y elegidos por los Estados partes en la Convención por un período de cuatro años.

Важно также решить вопрос о наказании и санкциях в отношении государств, не выполняющих свои обязательства по договору.
También es importante resolver la cuestión de la definición de las penas y sanciones contra los Estados que no cumplan sus obligaciones en virtud del tratado.

Вопрос КТК: В таком случае проинформируйте Комитет о том, какие наказания предусмотрены в отношении банков, не выполняющих такие просьбы.
Pregunta del Comité contra el Terrorismo: De ser así, sírvanse informar al Comité contra el Terrorismo de las penas con que se sanciona a los bancos que no cumplan tales exigencias.

Фактически речь идет о первом бюджете, в котором выделяются средства для министерств, выполняющих переданные им в соответствии с конституционными рамками функции.
En realidad, este es el primer presupuesto en el que se consignan sumas de dinero a los ministerios que ejercen las funciones traspasadas de conformidad con el marco constitucional.

Кувейт неизменно демонстрировал свою политическую волю в этом отношении, будучи в первых рядах государств, выполняющих свои финансовые обязательства.
Kuwait ha demostrado en todo momento su voluntad política al respecto al ser uno de los primeros Estados en cumplir sus obligaciones financieras.

Он отметил сообщения об устойчивых и серьезных проблемах, касающихся экономической эксплуатации детей, и о значительном числе детей, выполняющих опасную работу.
Tomó nota de las informaciones acerca de los graves y persistentes problemas de explotación económica de niños y del número de niños que realizaban trabajos peligrosos.

Они также вновь заявили об исключительной важности уважения государствами привилегий и иммунитетов экспертов, выполняющих функции, возложенные на них Организацией Объединенных Наций.
Los presidentes también reafirman la importancia fundamental de que los Estados respeten las prerrogativas e inmunidades de los expertos en el ejercicio de las funciones que cumplan al servicio de las Naciones Unidas.

Официальные и неофициальные лица, включая сотрудников министерства здравоохранения, высказывали беспокойство по поводу отсутствия необходимой квалификации у многих врачей, выполняющих судебно-медицинские функции.
Interlocutores oficiales y no oficiales, entre ellos el Ministro de Sanidad, expresaron su preocupación por la falta de conocimientos técnicos de muchos médicos que ejercen funciones forenses.

В Конвенции не упоминается об ответственности государств, устанавливающих противопехотные мины в других странах и не выполняющих свои обязанности по ликвидации такого оружия.
En la Convención no se menciona la responsabilidad de los Estados que emplazan minas terrestres antipersonal en otros países y que luego no asumen su responsabilidad de eliminarlas.

Другие возражения связаны со сложностью присвоения уголовной ответственности государству и отсутствием международных органов, обладающих уголовной юрисдикцией и выполняющих обвинительные функции.
Otras objeciones se relacionan con la dificultad de atribuir responsabilidad criminal a un Estado y con la inexistencia de órganos internacionales que ejerzan jurisdicción penal y cumplan funciones acusatorias.

Консультативный комитет полагает, что нет достаточного основания для создания дополнительных и/ или отдельных образований, выполняющих аналогичные или смежные функции.
La Comisión Consultiva no cree que haya justificación suficiente para crear entidades adicionales o separadas que cumplan funciones análogas o conexas.