ВЫПРАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• corregir
• rectificar
• mejorar
• arreglar
• a remediar

Примеры использования Выправить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны выправить курс.
Debemos corregir el curso.

Предпринимаются усилия, чтобы выправить эту ситуацию.
Se está trabajando para corregir esa situación.

И кто хочет выправить твою жизнь.
Y quiere limpiar tu vida.

Знаете, сколько понадобится операций, чтобы их выправить?
¿Saben cuánta cirugía se necesitará para regresarlos a su lugar?

Ты способен выправить" Худыша".
Tú puedes arreglar Thin Man.

А после войны была такая неразбериха, что было легко выправить документы.
Fue tal el caos después de la guerra,… que fue sumamente fácil arreglar el papeleo.

Реформы должны выправить эту ситуацию.
Las reformas deben remediar esta situación.

Одним быстрым и нежным прикосновением она сообщила мне, как выправить осанку.
Con un gesto rápido y delicado, ella me había comunicado cómo mejorar mi postura.

Типовой закон позволит выправить эту ситуацию.
La Ley Modelo pondrá remedio a esa situación.

Ну, хорошо. Новый Навид Ширази, возможно захочет для начала выправить свою рубашку.
Bueno, puede que el nuevo Navid Shirazi quiera empezar sacándose su camisa.

Мы настоятельно побуждаем вас призвать Совет выправить эту вопиющую аномалию в ближайшие возможные сроки.
Le solicitamos que inste al Consejo de Seguridad a rectificar esta flagrante anomalía a la mayor brevedad.

Эта отрицательная тенденция требует координированных действий, для того чтобы выправить это положение.
Esta tendencia negativa exige una acción coordinada para aliviar esa situación.

Однако Кроссу удалось выправить свою кампанию и, как видите, окружной прокурор выиграл выборы и стал генеральным.
Cross logró reencauzar su campaña y ahora, como ven, el Fiscal de Distrito acaba de ser electo Fiscal General.

Это снизит потребность в накоплении больших золотовалютных резервов и поможет выправить глобальные диспропорции.
Ello reduciría la necesidad de acumular grandes reservas de oro y de divisas y contribuiría a corregir los desequilibrios mundiales.

Это поможет выправить ситуацию, связанную с выходом США из Договора по ПРО.
Ello ayudará a corregir la situación tras la retirada de los Estados Unidos del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos.

Дилемма состоит в том, что несбалансированность счета по текущим операциям невозможно выправить лишь с помощь обменных курсов.
El dilema es que un desequilibrio de cuenta corriente no se puede ajustar recurriendo únicamente a los tipos de cambio.

Необходимо решительное стремление выправить финансовое положение Организации Объединенных Наций и предотвратить возникновение еще одного кризиса.
Se necesita la firme decisión de reparar las finanzas de las Naciones Unidas y evitar la repetición de otra crisis.

Принимаемые меры, в частности, законодательного характера, недостаточно эффективны, для того чтобы выправить сложившееся положение.
Las medidas que se han adoptado, en particular las de carácter legislativo, no son suficientes para corregir esta situación.

Для того чтобы выправить существующие диспропорции и способствовать развитию всех стран, необходим новый международный порядок.
Debería establecerse un nuevo orden internacional para corregir los desequilibrios existentes y apoyar el desarrollo de todos los países.

Хотя это пример крайнего случая, Комитету следует определить, с помощью каких небольших коррективов можно выправить положение.
Si bien se trata de un ejemplo extremo, el Comité debería llegar a acuerdo sobre algunos pequeños cambios que podrían mejorar la situación.

По мнению Председателя Всемирного банка, вопрос не только в том, чтобы выправить обменные курсы или бюджетно- финансовую политику,- хотя это и важно.
Según el Presidente del Banco Mundial, no es sólo cuestión de lograr que los tipos de cambio sean correctos o ajustar la política fiscal, por importantes que sean.

Доля расходов в Африке и наименее развитых странах сокращается, и она призвала секретариат выправить эту тенденцию.
La parte de los gastos correspondiente a África y a los países menos adelantados estaba disminuyendo, por lo que instó a la secretaría a que corrigiese esa tendencia.

Прибегнув к итеративному процессу, выработать или реформировать, выправить и скорректировать институциональные, законодательные механизмы, механизмы управления или руководства;
Por medio de un proceso iterativo, concebir o reformar, corregir y ajustar los dispositivos institucionales, legislativos, de gobernanza o de gestión;

Прозвучала также просьба проанализировать причины, по которым отклонялись поданные определенными группами заявки на обслуживание, чтобы выправить ситуацию.
También se pidió que se analizaran las razones por las que se habían denegado los servicios solicitados por ciertos grupos a fin de poder corregir esa situación.

Например, рациональные арбитражеры могут быть не в состоянии выправить ценовые нарушения либо из-за нежелания принимать на себя риск, либо из-за капитальных ограниченийr.
Por ejemplo, los árbitros racionales pueden no ser capaces de corregir las desviaciones de precios, ya sea por aversión al riesgo o por limitaciones de capitalr. s.

Поэтому Объединенная Республика Танзания присоединяется к тем, кто обратился к правительству Израиля с призывом пересмотреть принятое им решение и выправить ситуацию.
Por consiguiente, la República Unida de Tanzanía se suma a los que han exhortado al Gobierno de Israel a que reconsidere su decisión y subsane la situación.

Представитель Кубы заявил, что эффективное претворение в жизнь принятой в Дохе Декларации министров позволит выправить существующие диспропорции в многосторонней торговой системе и добиться большего доверия к ней со стороны развивающихся стран.
El representante de Cuba dijo que la aplicación eficaz de la Declaración Ministerial de Doha podría corregir los desequilibrios actuales del sistema comercial multilateral y aumentar la confianza de los países en desarrollo en el sistema.

Стоит надеяться, что предоставление контрактов, привязанных к графикам рассмотрения дел, которое перетекает в следующий двухгодичный период, поможет выправить ситуацию.
Se espera que el ofrecimiento, dentro del próximo mes, de contratos relacionados con los calendarios de los juicios en el marco del nuevo ciclo presupuestario, ayude a aliviar esta situación.

Правительство пытается выправить это неравенство путем осуществления различных инициатив, включая экономический саммит маори 2009 года, планы действий по охране здоровья маори и недавно подготовленные руководящие указания по учебной программе для маори.
El Gobierno trata de corregir esas desigualdades por medio de iniciativas como la cumbre económica maorí de 2009, los planes de medidas sanitarias para maoríes y las directrices para los planes de estudios en maorí, que acaban de publicarse.

Главная цель Стратегии состоит в создании самых благоприятных условий для обеспечения сельскому населению доступа к динамичному процессу, позволяющему нам выправить диспропорции.
El objetivo principal de la Estrategia es crear las condiciones más favorables para que las poblaciones rurales puedan tener acceso a un proceso dinámico, que nos permitirá corregir los desequilibrios.