ВЫПУСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• liberando
• publicando
• emitiendo
• disparando

Примеры использования Выпуская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выпуская по семнадцать новых подлодок в месяц.
Produciendo en masa 17 nuevos submarinos por mes.

Не понимаю, как он может разговаривать, не выпуская сигарету изо рта.
No sé cómo él puede hablar sin sacarse el cigarrillo de la boca.

Я хочу остаться одна, и чтоб мои волосы развевались по ветру, когда я поскачу по долине в закат, выпуская стрелы.
No me quiero casar! Quiero estar solo y dejar fluir mi pelo en el viento como me paseo a través de la cañada disparando flechas hacia el atardecer.

Внутри меня словно сорвало плотину, выпуская потоки ненависти.
Era como si tuviera un dique roto adentro, que liberaba un torrente de odio.

Они взяли мензурки, наполненные самцами комаров, поместили их в коробки и повезли по городу, выпуская их под контролем GPS.
Llenan recipientes de mosquitos machos, los cargan en cartones de leche y los sueltan por la ciudad guiados por un GPS.

ИПС поддерживал деятельность Группы 77, выпуская и распространяя ее бюллетень.
El IPS apoyó la labor del Grupo de los 77 mediante la producción y la distribución de su boletín.

И я просто сказал своему продюсеру, что хочу радоваться, выпуская этот альбом.
Y yo sólo le dije a mi productor, le dije que quería sentirme emocionado sobre lanzar éste álbum.

Примерно через три недели, оболочка яиц начнет лопаться выпуская из каждого с полдюжины драгоценных крошек.
En unas tres semanas, los cascarones de los huevos comenzarán a romperse… cada uno liberando una docena de miniaturas que parecen joyas.

Когда комета Галлея возвращается, солнечный свет разогревает лед на ее поверхности, вновь выпуская пыль и газ на волю.
Cuando el cometa Halley vuelva a nuestros cielos el sol calentará el hielo en la superficie liberando una vez más el polvo y los gases atrapados en él.

Солдаты оставались там до 7 часов утра следующего дня, выпуская" град пуль", согласно описанию.
Los soldados se quedaron allí hasta las 7.00 horas de la mañana siguiente, disparando lo que describió como una" lluvia de balas".

В настоящее время ее отделения в Баня-Луке и Мостаре функционируют в полную силу, осуществляя соответствующий контроль и выпуская еженедельные отчеты.
Las oficinas de Banja Luka y Mostar, que están ya en pleno funcionamiento, tienen capacidad de supervisión y elaboran informes semanales.

Благодаря этому можно будет разрабатывать общую стратегию, не выпуская из поля зрения нынешние мандаты.
En consecuencia, sería posible fijar la política general sin perder de vista los mandatos vigentes.

Итак, когда коммуникации и электронные системы поджарились, группа воспользовалась беспорядком, чтобы прорваться в здание, открывая двери, выпуская пленников.
Bueno, cuando los sistemas eléctricos y de comunicaciones quedaron fritos, un grupo se aprovechó del caos para crear más confusión en la instalación, abriendo puertas, liberando prisioneros.

Как только мины достигают определенной высоты, банки открываются, выпуская плотное облако тонких, как бритва, нитей.
Una vez que el proyectil llega a cierta altura… las latas se abren… liberando una densa nube de filamentos delgadísimos.

Сразу после этих заявлений, Шарон ден Адель сказала:« Выпуская эти демо, мы хотим пригласить вас в нашу домашнюю студию и показать, как мы ловим идеи песен на ранней стадии создания нового альбома.
Al realizar este anuncio, den Adel, dijo:«Para el lanzamiento de estos demos queremos invitar a nuestros aficionados a nuestra casa de estudio y mostrar cómo componemos ideas de canciones en una fase inicial de creación de un nuevo álbum.

ВМО также информирует общественность о самых передовых научных разработках в сфере вариативности и изменения климата, выпуская различные информационные материалы.
La OMM también conciencia al público de los hallazgos científicos más recientes sobre la variabilidad del clima y el cambio climático a través de la producción de diversos materiales educativos.

Тысячи компаний создают транс- генетические гибриды взаимных разновидностей, скрещивая животный, растительный мир, и, выпуская новые виды в биосферу планеты, разрушают тем самым ее неповторимый генетический код.
Miles de compañías están creando trans-genéticamente especies cruzadas, híbridas empalmando plantas, animales e insectos y lanzando los nuevos organismos a la biosfera global, vandalizando el código genético del planeta.

Банки развития, которые могут получать средства из государственных бюджетов или в виде займов от многосторонних банков развития, способны также использовать национальную и международную финансовые системы, выпуская, например, гарантированные государством облигации.
Si bien los recursos de los bancos de desarrollo pueden provenir de los presupuestos del Estado o de préstamos de los organismos multilaterales de desarrollo, dichos bancos también pueden recurrir al sistema financiero nacional e internacional, por ejemplo, emitiendo bonos garantizados por el Estado.

Действительно, банки могут заимствовать средства и вне системы депозитов, обращаясь к другим банкам или даже выпуская определенные виды долговых инструментов типа необеспеченных долговых обязательств.
De hecho los bancos pueden también tomar fondos en préstamo, además de usar los depósitos, directamente de otros bancos o incluso emitiendo algunos tipos de instrumentos de deuda, como las obligaciones sin garantía específica, que son un tipo de bono.

Эти подразделения также способствуют осуществлению последующей деятельности посредством управления базой данных о последующих мерах по итогам аудита, выборочно проверяя аудиторские отчеты ПИ и при необходимости выпуская соответствующие служебные письма.
También facilitan el seguimiento mediante la gestión de la base de datos de seguimiento de las auditorías, el examen de determinados informes de auditoría sobre asociados en la aplicación, y la publicación de las correspondientes cartas sobre la gestión en caso necesario.

В отчетный период телепродюсеры Организации Объединенных Наций работали в Африке, Азии, Латинской Америке и на Ближнем Востоке, снимая и выпуская репортажи по широкому кругу вопросов, которыми занимается Организация.
Durante el período que se examina, los productores de la televisión de las Naciones Unidas filmaron y produjeron reportajes en África, Asia, América Latina y el Oriente Medio, sobre una amplia gama de cuestiones que forman parte del programa de la Organización.

В то же самое время ультраправые силы в Японии начинают выдвигать территориальные претензии на остров Ток, который является корейской территорией, выпуская почтовые марки с его изображением и проводя военные учения по его захвату, что создает опасения по поводу того, что Япония в любое время может использовать эти силы для вторжения в Корею.
Al mismo tiempo, las fuerzas de extrema derecha del Japón reivindican el territorio coreano de Tok Islet, publican sellos y simulan incursiones en dicho territorio, alimentando el temor de que ello pueda ser utilizado para invadir Corea en cualquier momento.

Департамент создал для каждой из этих групп по вебстранице( www. un. org/ en/ gsp и www. un. org/ climatechange/ agf) и организовал оповещение об этих событиях, устраивая пресс- брифинги, выпуская пресс-релизы и задействуя социальные медиасредства.
El Departamento creó una página web para los dos grupos(www.un. org/en/gsp y www.un. org/climatechange/agf) y promovió la presentación de estos sitios organizando conferencias de prensa, emitiendo comunicados de prensa y utilizando medios sociales.

Поставщики ОПР вынуждают потребителей проводить модернизацию систем ОПР, каждые четыре- пять лет выпуская новые версии программного обеспечения, включающие в себя новые функции, модули и исправления ошибок( см. приложение II), и прекращая поддержку старых версий программного обеспечения вскоре после выпуска новой версии.
Los proveedores presionan para que se actualicen los sistemas, y cada cuatro o cinco años preparan nuevas versiones de los programas informáticos que contienen nuevas funciones, módulos y soluciones de errores(véase anexo II) y dejan de respaldar versiones antiguas de los programas poco después de haber sacado la nueva versión.

В рамках двух двусторонних соглашений о сотрудничестве, подписанных в 2012 году с органом по реституции земель и органом по предоставлению помощи и комплексного возмещения жертвам, отделение УВКПЧ в Колумбии оказывает поддержку органам власти, выпуская периодические доклады о ходе осуществления этих законов.
En el marco de sendos acuerdos bilaterales de cooperación suscritos en 2012 con la Unidad de Restitución de Tierras y con la Unidad de Atención a las Víctimas y Reparación General, la Oficina del ACNUDH en Colombia presta apoyo a las autoridades publicando informes periódicos sobre la aplicación de las leyes.

Секретариат стремился ознакомить с выводами доклада широкую аудиторию, периодически выпуская записки и инвестиционные бюллетени и регулярно организуя для представителей директивных органов развивающихся стран региональные семинары или рабочие совещания с тем, чтобы помочь им в изучении доклада.
La secretaría dio amplia difusión a los resultados del informe mediante la publicación ocasional de notas y breves sobre inversiones y la organización periódica de seminarios o cursos prácticos regionales para los encargados de la formulación de políticas de países en desarrollo con miras a facilitar su comprensión del informe.

Управление по вопросам равных возможностей участвовало в просветительской работе по вопросам гендерного равенства, перенаправляя различные документы международных, межправительственных и региональных организаций целевым группам и заинтересованным лицам, готовя и выпуская публикации и организуя конференции, дискуссии и встречи за круглым столом.
La Oficina de Igualdad de Oportunidades contribuyó a la educación sobre igualdad de género remitiendo diversos documentos de organizaciones internacionales, intergubernamentales y regionales a grupos específicos y a personas interesadas, preparando y editando publicaciones y organizando conferencias, debates y mesas redondas.

Глобальная сеть информационных центров и служб Организации Объединенных Наций активно пропагандировала центральные вопросы, связанные с вопросом о Палестине, организуя информационные и специальные мероприятия, выпуская информационные бюллетени и регулярно распространяя соответствующие информационные материалы, поступающие из Центральных учреждений.
La red mundial de centros y servicios de información de las Naciones Unidas promovió activamente los temas principales relativos a la cuestión de Palestina, organizó actividades y acontecimientos especiales para los medios de difusión, publicó boletines y periódicamente distribuyó material informativo a ese respecto facilitado por la Sede.

Хотя, выпуская такие пресс-релизы, ДОИ преследует цель обслуживания средств массовой информации( что уже предполагается самим форматом пресс-релизов), в действительности больше всего их используют делегации, особенно представляющие те государства- члены, штат сотрудников которых недостаточно велик для охвата всех ежедневных официальных мероприятий.
Aunque el objetivo del Departamento al emitir estos comunicados de prensa es, como su nombre indica, prestar un servicio a los medios de difusión, sus principales consumidores son, en realidad, las delegaciones, sobre todo las de los Estados Miembros cuyas misiones no son lo bastante numerosas como para asistir a todas las reuniones oficiales que tienen lugar cada día.

Глобальная сеть информационных центров и служб Организации Объединенных Наций активно пропагандировала центральные вопросы, связанные с вопросом о Палестине, организуя информационные и специальные мероприятия, выпуская информационные бюллетени и регулярно распространяя соответствующие информационные материалы, поступающие из Центральных учреждений.
La red mundial de centros de información y de servicios de información de las Naciones Unidas promovió activamente los temas centrales relacionados con la cuestión de Palestina, organizando actividades de prensa y actos especiales, publicando boletines informativos y difundiendo regularmente los materiales informativos pertinentes facilitados por la Sede.