ВЫПУСКНИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• los graduados
• los egresados
• a los alumnos
• los licenciados
• graduación

Примеры использования Выпускникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь должна быть база данных по выпускникам.
Debe haber una base de datos de alumnos.

И будем толкать речь выпускникам колледжей.
Y hablaremos en la graduaciones universitarias.

Мое послание выпускникам финансовых специальностей.
Mi discurso a los graduados en finanzas.

Всем выпускникам школы гарантированы места в имперской столице.
Todos los graduados de la academia pueden trabajar de lo que sea en la capital.

Наши поздравления выпускникам 2004 года средней школы Хадсон!
¡Felicidades, clase de 2004 del Bachillerato Hudson!

Выпускникам этого факультета гарантируется прибыльное занятие на протяжении всей их жизни.
Los graduados de esta facultad tienen garantizado un trabajo lucrativo… para el resto de su vida.

Из уважения к выпускникам его альма-матер и без признания вины.
Por respeto a sus antiguas alumnas y sin admitir su culpa.

Мы предложили лучшим выпускникам вступить в Блок Поиск.
Les pedimos a los mejores de la clase unirse al Bloque de Búsqueda.

Мы отправили анкеты выпускникам бизнес- школ, которые работали в самых разных организациях.
Encuestamos a exalumnos de una escuela de negocios que trabajaban en diferentes empresas.

Создаются условия для трудоустройства выпускникам и т. д., установлена тесная связь с родителями.
Se crean las condiciones para la colocación en el empleo de los egresados,etc., y se establece un vínculo estrecho con los padres.

Награда вручается выпускникам школы, преуспевших в своей профессиональной карьере( апрель 2000 года).
Se trata de un premio que se otorga a los exalumnos de las escuelas que se destacan en sus carreras profesionales(abril de 2000).

Ii Ежегодно правительство предоставляет стипендии выпускникам двенадцатого класса для обучения в зарубежных ВУЗах.
Ii Cada año, el Gobierno concede becas a quienes completan el grado XII para que estudien diversos cursos profesionales en el extranjero.

Мы перестроим систему финансирования учебы путем выплаты государственных дотаций наиболее талантливым выпускникам школ;
Reestructuraremos la financiación de los estudios otorgando fondos públicos a los graduados escolares con más talento.

Когда мы задали этот вопрос выпускникам инженерных специальностей, они ответили, что это невозможно.
Y cuando le dimos esa pregunta a los ingenieros graduados, dijeron que no podía ser.

Государство гарантирует предоставление первого рабочего места выпускникам государственных учебных заведений профтехобразования.
El Estado garantiza un primer empleo a los egresados de los centros públicos de formación profesional y técnica.

КАПЕС и НСНИ предоставляют гранты выпускникам и молодым научным работникам для продолжения учебы за границей.
El CAPES y el CNPq cuentan con programas de becas de estudios de postgrado y de investigación en el extranjero.

Врачам- выпускникам Дамасского университета не разрешается открывать частные клиники и заниматься, таким образом, профессиональной деятельностью.
Los médicos que se han licenciado en la Universidad de Damasco no pueden abrir clínicas privadas para ejercer su profesión.

В некоторых странах до последнего времени всем выпускникам университетов было гарантировано трудоустройство в государственном секторе.
Hasta hace poco, en varios países todos los egresados universitarios tenían asegurado un empleo en el sector público.

Семь из этих учебных заведений получили разрешение Совета по вопросам высшего образования выдавать дипломы своим выпускникам.
Siete de esas instituciones han sido autorizadas por el Consejo de Educación Superior para otorgar títulos académicos a los graduados.

После окончания этой бесплатной программы выпускникам будет выдаваться диплом с эмблемой Организации Объединенных Наций.
El programa, que se ofrecerá gratuitamente, otorgará a los graduados un diploma con el sello de las Naciones Unidas.

Предоставление предприятиями в соответствии с их заранее поданными заявками подходящей работы выпускникам учебных заведений.
Ofrecimiento por las empresas, de acuerdo con sus solicitudes presentadas con antelación, de trabajo adecuado a los graduados de las instituciones docentes;

Университетские стипендии за хорошую учебу были предоставлены 111 выпускникам средних школ из числа палестинских беженцев, в том числе 33 девушкам.
Se otorgaron becas universitarias por mérito a 111 refugiados palestinos graduados de la escuela secundaria, incluidas 33 mujeres.

Статистические данные по выпускникам также свидетельствуют о том, что число студенток, оканчивающих высшие учебные заведения, существенно превышает число их коллег мужского пола.
Las estadísticas sobre graduación revelan también que las alumnas tienen tasas de graduación mucho más elevadas en las instituciones terciarias que los hombres.

Многие учреждения отреагировали положительно, предоставив выпускникам Университета новые возможности заниматься теми видами деятельности, которые им интересны.
Muchos organismos han respondido favorablemente, lo cual brinda a los licenciados de la Universidad nuevas oportunidades de acceso a los tipos de actividad que les interesan.

Управление предоставляет молодым выпускникам университетов возможности для получения опыта работы по специальности в рамках Программы младших экспертов Организации Объединенных Наций.
La Oficina ofrece oportunidades a jóvenes graduados universitarios a fin de que obtengan experiencia profesional en el marco del Programa de Expertos Asociados de las Naciones Unidas.

Выпускникам университетов потребуется время для прохождения обучения по программам магистратуры и докторантуры и приобретения необходимых профессиональных навыков для проведения научных исследований.
Los licenciados universitarios tardarán un tiempo en cursar un máster y programas de doctorado y adquirir las competencias necesarias para la investigación.

Обе программы ориентированы на предоставление выпускникам средних школ( в возрасте от 15 до 25 лет) возможности овладеть профессией и одновременно накопить непосредственный рабочий опыт.
Ambos programas dan a los egresados de la enseñanza secundaria(15 a 25 años de edad) la oportunidad de aprender un oficio y adquirir al mismo tiempo experiencia laboral.

Эти услуги предоставляются бесплатно, с тем чтобы поощрять нанимателей к найму выпускников из числа палестинских беженцев и чтобы помочь выпускникам стать материально независимыми.
Ese es un servicio gratuito encaminado a alentar a los empleadores a que contraten refugiados palestinos graduados y a ayudar a los graduados a que se independicen económicamente.

Это расширит доступ к техническому и профессиональному, а также высшему образованию выпускникам школ с узбекским, уйгурским и таджикским языками обучения.
Esta práctica permitirá ampliar el acceso de los egresados de las escuelas con enseñanza en uzbeko, uigur y tayiko a la formación técnica y profesional, así como a la enseñanza superior.

В Туркменистане устанавливаются государственные стандарты образования, определяющие необходимый обязательный минимальный уровень требований к выпускникам образовательных учреждений всех типов.
En Turkmenistán se establecen normas estatales de enseñanza que determinan el nivel de exigencia mínimo y obligatorio para los graduados de las instituciones docentes de todo tipo.