ВЫПУСКНИКИ УНИВЕРСИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• graduados universitarios
• los graduados universitarios
• graduados en universidades

Примеры использования Выпускники университетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выпускники университетов.
Graduados universitarios.

Студенты- выпускники университетов.
Estudiantes graduados en universidades.

Выпускники университетов и ученые 37.
Graduados e investigadores universitarios.

Доступ к высшему образованию; студенты и выпускники университетов и специализированных университетских колледжей( Fachhochschulen).
Acceso a la enseñanza superior; alumnos y graduados de universidades y escuelas universitarias especializadas(Fachhochschulen).

Выпускники университетов являются чрезвычайно важной движущей силой процессов развития стран- партнеров.
Los graduados universitarios son agentes de cambio fundamentales en los procesos de desarrollo de nuestros países asociados.

Однако в регионе MENA случилось обратное: выпускники университетов гораздо чаще становятся безработными, чем работники с базовым образованием.
Sin embargo, en la región de EMEA ha ocurrido lo opuesto: es mucho más probable que los graduados universitarios estén desempleados que los trabajadores con formación básica.

Студенты, зачисленные в высшие учебные заведения и независимые высшие учебные заведения, и студенты- выпускники университетов и независимых высших учебных заведений, в разбивке по полу, 2002- 2004 годы.
De educación superior, y número de estudiantes graduados en universidades e instituciones de educación superior, por sexo, 2002- 2004.

Кроме того, в 1997/ 98 году правительство организовало Фонд молодежного предпринимательства( ФМП), целевыми бенефициарами которого являются безработные выпускники университетов и других учебных заведений.
Además, en el período 1997-1998, el Gobierno inició un Plan Empresarial Juvenil destinado a graduados de universidades y otras instituciones que estuvieran sin empleo.

Что же до отсталой китайской системы образования, то многие выпускники университетов оказываются за бортом ввиду невысокого в целом качества их подготовки.
En cuanto al atrasado sistema educativo de China, la gran cantidad de graduados de las universidades se compensa por su baja calidad general.

По мнению ОЖД, работа неполный рабочий день- это не свободный выбор, а ситуация, с которой выпускники университетов сталкиваются на рынке труда.
La SMD opina que el trabajo a tiempo parcial no se tiene por libre elección sino que está relacionado con la situación del mercado de trabajo para los graduados universitarios.

Они призваны облегчить положение таких групп, как гражданские служащие, выпускники университетов и безработные, лишь на короткий срок в период осуществления экономической реформы.
Su objetivo es aliviar el desplazamiento de grupos como funcionarios, graduados universitarios y desempleados solamente a corto plazo, durante una reforma económica.

Граждане стран КАРИКОМ- выпускники университетов, а также художники, спортсмены, музыканты и работники СМИ имеют право свободного перемещения в регионе для целей работы.
Se autoriza a los nacionales de la CARICOM que son graduados universitarios, así como a los artistas, los deportistas, los músicos y los trabajadores de los medios de comunicación, a circular libremente dentro de la región por su trabajo.

Если сложить все это вместе, то становится ясно, почему сегодняшние выпускники университетов так же, как и менее образованные американцы, знают о мире меньше, чем те же группы 20 лет назад.
Si lo unimos todo, esto podría explicar por qué los graduados universitarios de hoy, al igual que los americanos menos educados, saben menos sobre el mundo que sus homólogos de hace 20 años.

В то время процент урбанизации там составлял 78, 4%, коэффициент рождаемости составлял 2, 7, средний уровень образования был равен приблизительно 6 годам, а выпускники университетов составляли менее 2% потенциальных работников.
En aquella época, este país estaba urbanizado en un 78,4 por ciento; su tasa de fecundidad era de 2,7; su fuerza laboral tenía seis años de escolaridad y menos del dos por ciento eran graduados universitarios.

Отражает общий процент лиц, которым" следовало бы" перейти в другую категорию( занятости, образования) для того, чтобы получить распределение, предусмотренное для всего заинтересованного населения( работающие, выпускники университетов).
D Refleja el porcentaje total de personas que" deberían" cambiar de categoría(ocupación, carrera) para obtener en cada una de ellas la distribución observada en el total de la población de interésocupados, graduados.

Проблемы возникают и в связи с децентрализацией; кроме того, дополнительное давление создается реализацией политики подготовки преподавательских кадров, согласно которой выпускники университетов обязаны работать учителями в начальной школе.
La descentralización también plantea nuevos retos; otro de los factores que introduce presión es la política de desarrollo docente, que obliga a emplear a graduados universitarios para enseñar en primaria.

Государственные служащие прокуратур, отделений Министерства общественной безопасности на уровне штатов и муниципалитетов, комиссий штатов по правам человека, представители организаций гражданского общества и выпускники университетов.
Servidores Públicos de Procuradurías de Justicia, Secretarías de Seguridad Pública Estatales y Municipales, Comisiones Estatales de Derechos Humanos, organizaciones de la sociedad civil(ONG' S) y alumnos de universidades.

Более того, осуществление рекомендаций, способствующих, среди прочего, свободе передвижения и тому, чтобы в субрегионе обосновывались художники, музыканты, спортсмены, журналисты и выпускники университетов, наряду с еще более динамичными мерами может развивать общую субрегиональную культуру интеграции.
Además, la aplicación de recomendaciones que favorecen la libre circulación y la instalación en la subregión de artistas, músicos, deportistas, periodistas y egresados de universidades, junto con otras medidas aún más dinámicas, ha de fomentar una verdadera cultura subregional de la integración.

Если послушать их разговоры и рассуждения, если посмотреть на уровень их знаний о внешнем мире, я думаю, что- позволю себе сказать, что- это гораздо более тонкие и искушенные люди, чем проживающие в американской деревне выпускники университетов, или чем большая часть европейцев.
En términos de su discurso, en términos de su sofisticación de conocimiento del mundo, creo que-- me atrevería a decir-- son mucho más sofisticados que los americanos rurales con graduados universitarios, y la mayoría de los europeos.

Энрико Моретти из Калифорнийского университета в Беркли в своей книге« Новая география рабочих мест» подчеркивает масштаб этих новых различий: выпускники университетов составляют половину населения наиболее богатых американских городских конгломератов, но их в четыре раза меньше в тех городах и регионах.
Como resaltó Enrico Moretti(de la Universidad de California en Berkeley) en su libro La nueva geografía del trabajo, esta nueva divisoria es inocultable: los graduados universitarios son la mitad de la población total en las áreas metropolitanas más ricas de Estados Unidos, pero cuatro veces menos en las áreas más postergadas.

Богатые города, куда стекаются выпускники университетов, обычно голосуют за открытых для международного сотрудничества кандидатов( обычно это левоцентристы), а в районах проживания нижнего слоя среднего класса и простых рабочих обычно выбирают кандидатов, выступающих против международной торговли( как правило, это националистично настроенные правые).
Las ciudades ricas, donde se concentran los graduados universitarios, tienden a votar por candidatos con una visión internacionalista(a menudo, de centroizquierda), mientras que los distritos de clase media baja y trabajadora tienden a votar por candidatos que se oponen al libre comercio internacional(a menudo, nacionalistas de derecha).

Ее правительство разработало национальную программу для добровольцев, основывающуюся на международных стандартах, в рамках которой выпускники университетов направляются в различные районы, где они передают свои знания и опыт и предоставляют услуги в таких областях, как здравоохранение, образование, и в других областях экономического развития.
El Gobierno ha creado un programa nacional de voluntarios sobre la base de las normas internacionales, en cuyo marco se envía a graduados universitarios por todo el país para que compartan sus conocimientos especializados y presten servicios en las esferas de la salud, la educación y otros ámbitos del desarrollo económico.

Ii соглашения, предусматривающие доступ к рынку для отдельных групп( выпускники университетов, специалисты, высококвалифицированные лица или представители отдельных профессий), охватывающие поставщиков услуг и/ или выделяющие в отдельную главу все вопросы, касающиеся перемещения физических лиц/ временной предпринимательской деятельности за рубежом( КАРИКОМ, НАФТА, Европейские соглашения, соглашения между Канадой и Чили; Соединенными Штатами и Сингапуром; Соединенными Штатами и Чили; Японией и Сингапуром);
Ii Acuerdos en los que se contempla el acceso al mercado de determinados grupos(licenciados universitarios, profesionales, personas altamente calificadas o trabajadores de profesiones concretas), incluidos los proveedores de servicios, y/o que agrupan todos los movimientos de personas físicas y la entrada temporal por motivos de negocios en un capítulo separado(CARICOM, TLCAN, Acuerdos Europeos. Canadá-Chile, Estados Unidos-Singapur, Estados Unidos-Chile, Japón-Singapur);

В 2001 году женщины составили 61 процент выпускников университетов.
En 2001 el 61% de los graduados universitarios, eran mujeres.

Кроме того, на долю женщин приходится 62, 8% всех выпускников университетов.
Además, el 62,8% de los graduados universitarios son mujeres.

Болгария: 18 месяцев; 12 месяцев для выпускников университетов( МОПВ).
Bulgaria 18 meses; 12 meses para los graduados universitarios(IRG).

Начиная с 1980 года женщины составляли более половины выпускников университетов.
Más de la mitad de los graduados universitarios desde 1980 han sido mujeres.

Программа для предпринимателей из числа молодежи предназначена для молодых выпускников университетов.
El plan para jóvenes empresarios está dirigido a los graduados universitarios jóvenes.

Процент студентов и выпускников университета.
Porcentajes de estudiantes y graduados universitarios.

Выпускники Университета Нидерландских Антильских островов 2001 год.
Graduados de la Universidad de las Antillas Neerlandesas.