ВЫПУЩЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• emitidos
• lanzados
• disparados
• emitidas

Примеры использования Выпущенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налицо улучшение по сравнению с докладами, выпущенными Комиссией за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.
Ello representa una mejora en comparación con los informes publicados por la Junta para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2011.

Марта ракетами, выпущенными с израильского вертолета, был убит член Исламского сопротивления, ехавший на автомобиле в секторе ганского батальона.
El 31 de marzo un helicóptero israelí disparó cohetes que causaron la muerte a un miembro de la Resistencia Islámica que viajaba en automóvil por el sector del batallón de Ghana.

Согласно очевидцам, он был убит несколькими очередями из автоматического оружия, выпущенными вооруженными людьми, сидевшими в засаде напротив входа.
Según las declaraciones de los testigos oculares, fue abatido por varias ráfagas de armas automáticas disparadas por hombres armados que se encontraban al acecho frente a la entrada del edificio.

В прошлое воскресенье, 20 апреля, была ранена одна израильская гражданка и был нанесен ущерб ее дому в израильском городе Седерот в результате обстрела двумя реактивными снарядами<< Кассам>gt;, выпущенными с территории сектора Газа.
El domingo pasado, 20 de abril, un civil israelí resultó herido y su casa dañada cuando dos cohetes Qassam fueron lanzados desde Gaza contra la ciudad israelí de Sderot.

Наем внешних аудиторов проводится в соответствии с руководящими указаниями СППНС, выпущенными ГООНВР, а также руководящими указаниями соответствующих организаций в области осуществления закупок.
La contratación de auditores externos se lleva a cabo de conformidad con las directrices del método armonizado publicadas por el GNUD y las directrices de la organización en materia de contrataciones.

Просьба о предоставлении информации касалась, в частности, данных о любом психологическом, социальном и экономическом ущербе, причиненном ракетными и минометными снарядами, выпущенными по территории Израиля.
La solicitud de información comprendía datos acerca de los daños psicológicos, sociales y económicos que hubieran causada los cohetes y las granadas de mortero que se han lanzado contra Israel.

В странах, стремящихся к сближению своих систем с МСФО, налицо также тенденция к конвергенции с Международными стандартами аудита( МСА), выпущенными Международным советом по стандартам аудита и страхования( МССАС).
Entre los países que están avanzando hacia la convergencia con las NIIF se observa una tendencia apreciable hacia la convergencia con las normas internacionales de auditoría(NIA) emitidas por la Junta Internacional de Normas de Auditoría y Verificación(IAASB).

Никакие произнесенные здесь слова не могут оправдать малодушного поступка кубинского правительства, которое отдало приказ сбить невооруженные гражданские самолеты ракетами класса воздух- воздух, выпущенными с современного истребителя.
Ninguna palabra que se diga aquí puede disculpar el acto cobarde del Gobierno cubano, que ordenó que con misiles aire-aire lanzados desde modernos aviones cazas se derribaran aviones civiles desarmados.

Необходимо будет возобновить работу в соответствии с выпущенными Комиссией 8 июля 2002 года указаниями по демаркации с поправками, внесенными в ноябре 2002 года и в марте и июле 2003 года, и инструкциями по демаркации от 21 марта 2003 года и 22 августа 2003 года.
Las labores de demarcación se reanudarían con arreglo a las Directrices de Demarcación emitidas por la Comisión el 8 de julio de 2002, en su forma enmendada en noviembre de 2002 y marzo y julio de 2003, y a las Instrucciones de Demarcación, de 21 de marzo de 2003 y 22 de agosto de 2003.

В тот же период были убиты три израильских солдата и 18 ранены, а из числа гражданских лиц в Седероте и его окрестностях два израильтянина были убиты и около 30 ранены ракетами" Кассам", выпущенными палестинцами с территории Газы.
Durante el mismo período 3 soldados israelíes resultaron muertos y 18 heridos; 2 civiles israelíes resultaron muertos y unos 30 heridos en Sderot y sus alrededores a causa de los cohetes Kasam disparados por palestinos desde Gaza.

Лишь только в случае убийства Хусейна Абаята 9 ноября 2000 года противотанковыми ракетами, выпущенными по его машине с вертолетов, были также убиты находящиеся поблизости две женщины, а три других палестинца- тяжело ранены.
En al menos una ocasión, la de la muerte, el 9 de noviembre de 2000, de Hussein Abayat, por los disparos de misiles antitanque hechos desde helicópteros contra el automóvil en el que viajaba, también resultaron muertas dos mujeres transeúntes y otros tres palestinos gravemente heridos.

Сообщалось, что 6 ноября 1994 года военная база Организации моджахединов иранского народа, находящаяся в Ачрафе, Ирак, в 70- ти км от ирано- иракской границы, была обстреляна ракетами типа Скад- Б класса" земля- земля", выпущенными с территории Ирана. Каких-либо жертв не было.
Se informó que el 6 de noviembre de 1994, una base militar de la organización People' s Mojahedin of Iran situada en Achraf, Iraq, a 70 km de la frontera irano-iraquí, fue atacada con misiles tierra-tierra de la clase Scud-B lanzados desde territorio iraní, sin causar víctimas.

Общие облигации устранят разницу в процентных ставках между облигациями, выпущенными разными странами зоны евро, так что вопрос, на который предстоит найти ответ, состоит в следующем- как подействует их выпуск на уровень процентных ставок и, что еще важнее, на будущую налогово- бюджетную политику и сам евро.
Un bono común eliminaría el diferencial de las tasas de interés entre los bonos emitidos por los diferentes países de la eurozona, de modo que la cuestión que debe abordarse es qué efecto tendría su emisión a nivel de la tasa de interés y, más importante aún, en la futura política fiscal y el propio euro.

Августа 1999 года не имевший вооружения пакистанский самолет морской авиации" Брегет атлантик", совершавший запланированный учебно-тренировочный полет по приборам в воздушном пространстве Пакистана, был сбит ракетами класса" воздух- воздух", выпущенными самолетами индийских военно-воздушных сил.
El 10 de agosto de 1999, la Breguet Atlantique, aeronave naval pakistaní que realizaba sin armas un vuelo programado de adiestramiento en vuelos con instrumentos sobre el espacio aéreo del Pakistán, fue derribada por misiles aire-aire disparados por aviones de la fuerza aérea de la India.

Генеральный секретарь рекомендует одобрить создание резерва для покрытия условных обязательств в связи с ранее выпущенными ЮНПА марками, который будет финансироваться из чистых поступлений ЮНПА до тех пор, пока резерв не достигнет уровня 3, 3 млн. долл. США.
El Secretario General recomienda que se apruebe la creación de una reserva para obligaciones contingentes derivadas de sellos emitidos con anterioridad por la Administración Postal de las Naciones Unidas, que se financiará con cargo a los ingresos netos obtenidos por esa Administración Postal hasta que la reserva alcance el nivel de 3,3 millones de dólares.

Одна из общих особенностей стран, по которым проводились тематические исследования, заключается в том, что все они требуют аудита финансовой отчетности, составленной по МСФО, в соответствии с Международными стандартами аудита( МСА), выпущенными Международным советом по стандартам аудита и страхования ИФАК.
Uno de los aspectos comunes de los países abarcados en los estudios es que todos exigen que se realice una auditoría de los estados financieros previstos en las NIIF con arreglo a las Normas Internacionales de Auditoría(NIA) emitidas por la Junta Internacional de Normas de Auditoría y Verificación del IFAC.

В настоящем докладе Генеральный секретарь приводит дополнительную информацию по вопросу об условных обязательствах в связи с марками, выпущенными Почтовой администрацией Организации Объединенных Наций, и просит Генеральную Ассамблею одобрить создание резерва для покрытия этих обязательств.
En el presente informe, el Secretario General amplía la información sobre la cuestión de las obligaciones contingentes correspondientes a los sellos emitidos por la Administración Postal de las Naciones Unidas y solicita la aprobación de la Asamblea General para la creación de una reserva que permita sufragar esas obligaciones.

К операциям с ценными бумагами, послужившим основанием для лишения свободы и последующего предъявления трем указанным лицам обвинений в совершении уголовных преступлений, относятся операции с так называемыми обеспеченными процентными и эмиссионными ценными бумагами( ОПЭЦБ), выпущенными Боливарианской Республикой Венесуэла с номинальной ценой, установленной в долларах США.
Los títulos valores que son el fundamento de la privación de la libertad y la consecuente acusación penal presentada contra estas tres personas, son los denominados Títulos de Interés y Capital Cubiertos(TICC) emitidos por la República Bolivariana de Venezuela y denominados en dólares de los Estados Unidos de América.

Однако, как отмечал представитель Организации Объединенных Наций, случившаяся на прошлой неделе трагедия в Кане была вызвана тем, что« Хезболла» обстреляла территорию Израиля ракетами, выпущенными с установок типа« Катюша», расположенными неподалеку от позиций Сил Организации Объединенных Наций, на которых укрывались ни в чем не повинные мирные люди.
Pero, tal como indicó el portavoz de las Naciones Unidas, la tragedia ocurrida en Qana la semana pasada se debió a que Hezbolá lanzó cohetes Katyusha contra Israel desde lugares situados muy cerca de la posición de las Naciones Unidas, en la que se habían refugiado civiles inocentes.

Цель венчурного капиталиста заключается не в получении гарантированного дохода от владения акциями или облигациями, выпущенными компанией, в которую он вложил средства, а в реализации прироста капитала путем продажи своей доли участия в момент выпуска акций компании или ее перехода к новому собственнику в результате слияния или приобретения.
El objetivo de los capitalistas de riesgo no es obtener un ingreso estable de la tenencia de acciones o de bonos emitidos por una empresa en la que invierten, sino más bien conseguir una ganancia de capital vendiendo su participación cuando la empresa comienza a cotizar o cuando es adquirida por fusión o compra.

Комитет отмечает, что Комиссия, среди прочего, ознакомилась с 22 заключительными докладами, выпущенными Целевой группой, и затем отобрала 7 из них для создания выборки, по которой она изучила результаты принятых мер, провела опросы и имела беседы с членами Целевой группы, представителями администрации, заместителями Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, по вопросам управления, правовым вопросам и операциям по поддержанию мира, а также с сотрудниками, причастными к расследовавшимся делам.
La Comisión observa que la Junta leyó 22 informes finales emitidos por el Equipo de Tareas y escogió una muestra de siete informes, de los que examinó los resultados de las medidas adoptadas, realizó entrevistas y mantuvo conversaciones con los miembros del Equipo de Tareas, la administración, los Secretarios Generales Adjuntos de Servicios de Supervisión Interna, Gestión, Asuntos Jurídicos y Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como el personal que intervino en las investigaciones, entre otras cosas.

В течение отчетного периода три мирных гражданина Израиля были убиты выпущенными из Газы реактивными снарядами. 7 апреля 2011 года выпущенная из Газы противотанковая управляемая ракета попала в школьный автобус, проезжавший около регионального совета Шаар ха- Негев на юге Израиля, в результате чего двое израильтян получили ранения.
Durante el período que abarca el presente informe, tres civiles israelíes resultaron muertos por cohetes lanzados desde Gaza. El 7 de abril de 2011 se lanzó desde Gaza un misil antitanque teledirigido que hizo impacto en un autobús escolar que circulaba cerca del Consejo Regional de la ciudad de Sha' ar Hanegev, al sur de Israel, e hirió a dos israelíes.

Сложившийся рынок капитала может поглотить новые ценные бумаги, выпускаемые в процессе приватизации.
Un buen mercado de capitales podía absorber los valores emitidos en el proceso de privatización.

Оценки по выпущенным докладам.
Calificaciones de los informes emitidos.

Выпустили под залог.
En libertad bajo fianza.

Давай выпустим гремлинов.
Soltemos gremlins por todos lados.

Тая выпустили под залог.
Ty está libre bajo fianza.

Выпусти Ганези из клетки.
Saca a Ghanezi de la jaula.

Ты должна выпустить меня поговорить с ним.
Tienes que dejarme ir a hablar con él.

Уничтожить компанию или выпустить лекарство и надеяться на лучшее.
Destruir la compañía o sacar la droga y esperar lo mejor.