ВЫРАБОТАТЬ КОНСЕНСУС на Испанском - Испанский перевод

• llegar a un consenso
• forjar un consenso
• crear un consenso
• consensuar
• llegarse a un consenso

Примеры использования Выработать консенсус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо выработать консенсус в отношении институциональных рамок.
Hay que lograr un consenso con respecto al marco institucional.

До начала работы Конференции необходимо выработать консенсус в отношении всего состава бюро.
Antes de inaugurarse la Conferencia deberá llegarse a un consenso sobre la totalidad de los miembros de la Mesa.

Ей было нужно подбить итоги, поразмыслить над стоящими перед ней приоритетами и попытаться выработать консенсус относительно следующих шагов.
Tenía que hacer un balance, reflexionar sobre las prioridades y tratar de crear consenso sobre las próximas medidas.

Были предприняты усилия выработать консенсус между различными палестинскими сторонами.
Se emprendieron iniciativas por lograr un consenso entre las diversas partes palestinas.

Однако уже сами по себе подобные переговоры предоставляют уникальный шанс выработать консенсус по современным миграционным проблемам.
Pero las conversaciones son una rara oportunidad de crear consenso en relación con los desafíos de las migraciones contemporáneas.

Однако наш всемирный саммит не смог выработать консенсус относительно того, как пресекать эти поистине глобальные угрозы.
Sin embargo, nuestra cumbre mundial no pudo generar ningún consenso sobre la forma de encarar esas amenazas realmente mundiales.

АОСИС следует выработать консенсус, базирующийся на более глубоком понимании проблем и трудностей, с которыми сталкиваются МОРС.
La Alianza debería forjar un consenso y lograr un mayor entendimiento de las preocupaciones y limitaciones que afrontan los PEID.

Этот совместный процесс наполнял содержанием работу на каждом этапе и помог выработать консенсус по ключевым рассматриваемым вопросам.
Este tipo de colaboración ha caracterizado todas las etapas del proceso, y contribuido a establecer un consenso sobre las cuestiones básicas que se analizan.

Важно выработать консенсус по ключевым вопросам, которые поднимались в предложениях России и Ливии в отношении санкций.
Es importante llegar a un consenso sobre las cuestiones principales planteadas en las propuestas de la Federación de Rusia y de Libia sobre las sanciones.

Есть надежда, что правительство и организации коренных народов смогут выработать консенсус в отношении обоих документов до конца этого года.
Se espera que el Gobierno y las organizaciones indígenas logren el consenso sobre ambos instrumentos antes de finalizar el año.

Если членам не удастся выработать консенсус, то различные точки зрения будут отражены в любом докладе, подлежащем представлению Конференции Сторон.
Si los miembros no pueden lograr un consenso, sus diferentes opiniones se recogerán en los informes que se presentarán a la Conferencia de las Partes.

Представитель Канады подчеркнул позитивные аспекты достигнутого, отметив, что Сторонам удалось выработать консенсус в сложной обстановке, сложившейся в глобальном масштабе.
El representante del Canadá puso de relieve los aspectos positivos del resultado obtenido y señaló que las Partes habían logrado un consenso en un contexto mundial difícil.

Выработать консенсус по приоритетам в отношении совместных действий, касающихся возникающих вопросов политики и призвать к принятию соответствующих мер.
Forjar un consenso sobre las prioridades respecto de las medidas de cooperación en relación con las nuevas cuestiones normativas y pedir que se adopten las medidas apropiadas.

Таким образом, вместо переговоров по многосторонним разоруженческим соглашениям, Конференция пытается выработать консенсус по текущим разоруженческим приоритетам.
Así pues, en lugar de negociar acuerdos de desarme multilaterales, la Conferencia ha estado tratando de lograr consenso sobre las prioridades de desarme actuales.

Необходимо стремиться выработать консенсус относительно выявления и определения потребностей, механизмов оказания помощи и процесса контроля, проверки и оценки конечных результатов.
Se debería intentar alcanzar un consenso sobre el establecimiento y la definición de las necesidades, los mecanismos de intervención y el proceso de supervisión, revisión y evaluación de los resultados.

Впоследствии сопредседатель контактной группы сообщил о том, что группа добилась определенного прогресса, однако не смогла выработать консенсус по отдельным вопросам.
Posteriormente, uno de los copresidentes del grupo de contacto informó de que el grupo había logrado algunos adelantos pero no había podido llegar a un consenso sobre determinadas cuestiones.

Неофициальные дискуссии в Комитете по санкциям, как представляется, показали, что можно выработать консенсус относительно предложения, содержащегося в концептуальном документе.
Al parecer, en las deliberaciones oficiosas en el seno del Comité de Sanciones se echó de ver que podía llegarse a un consenso respecto de la propuesta contenida en el documento de exposición de concepto.

Поскольку разработка универсального правового режима в области юрисдикционных иммунитетов не может откладываться до бесконечности, пришло время выработать консенсус по остающимся вопросам.
Puesto que la elaboración de un régimen jurídico universal de las inmunidades jurisdiccionales no puede aplazarse indefinidamente, ha llegado el momento de consensuar los temas pendientes.

Кроме того, проводившиеся на высоком уровне региональные конференции помогли выработать консенсус среди директивных органов относительно важнейших составляющих стратегий электронной торговли.
Además, las conferencias regionales de alto nivel habían permitido crear un consenso entre los responsables de las políticas sobre los principales elementos de las estrategias de comercio electrónico.

В связи со всеобъемлющим обзором зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания в прошлом году Правление не смогло выработать консенсус в отношении методики.
En relación con el examen amplio de la remuneración pensionable del cuadro de servicios generales, el año anterior el Comité Mixto no pudo llegar a un consenso con respecto a la metodología.

Такой диалог должен стремиться к устранению недопонимания между странами с разным уровнем развития и выработать консенсус о том, что необходимо сделать для содействия достижению широкого благосостояния.
Ese diálogo debe procurar salvar los malos entendidos entre países en distintos niveles de desarrollo y forjar un consenso sobre lo que se precisa hacer para fomentar la prosperidad con base amplia.

Мы должны укреплять наш потенциал в области посредничества, дополнив его применением новых подходов к работе правительства и к управлению, например, более активным участием женщин и стремлением выработать консенсус.
Debemos reforzar nuestra capacidad de utilizar la mediación, complementándola con la introducción de nuevos enfoques de gobierno y gobernanza, tales como el aumento de la participación de la mujer y la voluntad de crear un consenso.

На заключительном этапе национальные делегации смогли отложить свои многочисленные разногласия в сторону и выработать консенсус по всем частям Программы действий, чтобы бороться с этой коллективной угрозой.
Las delegaciones de los países pudieron al final dejar de lado sus muchas diferencias y llegar a un consenso sobre todas las partes de un programa de acción para erradicar esta amenaza colectiva.

Представители служб внутреннего надзора организаций системы Организации Объединенных Наций( ПСВР) планируют выработать консенсус относительно определения надлежащего применения для организаций системы Организации Объединенных Наций термина<< совет>gt;, упомянутого в Стандартах ИВР.
Los representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas tienen previsto consensuar la aplicación de la definición del término" junta" a que se hace referencia en las normas del Instituto de Auditores Internos que sería apropiada para las Organizaciones de las Naciones Unidas.

И наконец, оратор упоминает подход Пятого комитета к процессу принятия решений и его неспоcoбность выработать консенсус в отношении шкалы взносов на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Por último, el orador se refiere al método de adopción de decisiones de la Quinta Comisión y a su imposibilidad de llegar a un consenso sobre la escala de cuotas durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Специальный представитель рекомендовала провести межучрежденческие консультации, в том числе с представителями на местах, с целью выработать консенсус и рекомендации в отношении мер, необходимых для систематического включения вопросов, касающихся положения детей и вооруженных конфликтов, в эти механизмы.
La Representante Especial ha recomendado que se lleven a cabo consultas interinstitucionales, incluso con los representantes sobre el terreno, para forjar un consenso y formular recomendaciones sobre las medidas que se han de adoptar con el fin de integrar de manera sistemática los problemas relativos a los niños y los conflictos armados en esos procesos.

Это усилие нашло отражение в решении международного сообщества провести ряд всемирных конференций под эгидой Организации Объединенных Наций, которые позволили выработать консенсус по некоторым параметрам и целям, используемым для разработки конкретных действий в ряде областей, вызывающих обеспокоенность и интерес международного сообщества.
Este esfuerzo se inscribió en la decisión de la comunidad internacional de realizar, dentro de las Naciones Unidas, una serie de conferencias mundiales que permitieran generar un consenso sobre ciertos valores y objetivos a efectos de definir acciones concretas sobre determinadas áreas de interés y preocupación mundiales.

Национальные правительства и учреждения- доноры вырабатывают консенсус в отношении необходимости создания механизма координации всей международной помощи в области народонаселения.
Se está estableciendo un consenso entre los gobiernos nacionales y los organismos donantes sobre la necesidad de un mecanismo de coordinación de toda la asistencia internacional en la esfera de la población.

С этой точки зрения, особого внимания требует институт парламента в качестве форума национального примирения, где политические партии как большинства, так и оппозиции могут вырабатывать консенсус по национальным целям развития.
Desde esa perspectiva, la institución del parlamento como foro para la reconciliación nacional, donde los partidos políticos de la mayoría y de la oposición pueden forjar un consenso sobre objetivos de desarrollo nacionales, requiere especial atención.

Заявление совещания коренных народов, которое выработало консенсус на подготовительном совещании коренных народов в субботу, 27 июля 1996 года, на Всемирном совете церквей.
Declaración del Grupo de Poblaciones Indígenas que llegó a un consenso en la reunión preparatorio anterior al período de sesiones del Grupo sobre Poblaciones Indígenas, celebrada el sábado 27 de julio de 1996 en el Consejo Mundial de Iglesias.