ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ВЕРХОВНОМУ КОМИССАРУ на Испанском - Испанский перевод

• encomia a la alta comisionada
• elogia a la alta comisionada
• expresa su aprecio a la alta comisionada
• expresa su reconocimiento al alto comisionado
• agradece a la alta comisionada
• felicita a la alta comisionada

Примеры использования Выражает признательность верховному комиссару на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражает признательность Верховному комиссару за осуществление различных инициатив в поддержку беженцев- женщин;
Elogia a la Alta Comisionada por la aplicación de diversas iniciativas en apoyo de las mujeres refugiadas;

Специальный представитель выражает признательность Верховному комиссару по правам человека за ее готовность установить новые отношения с Руандой.
El Representante Especial elogia a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos por su disposición a establecer una nueva relación con Rwanda.

Выражает признательность Верховному комиссару за прогресс, достигнутый в осуществлении проекта по созданию системы управления развитием карьеры;
Encomia al Alto Comisionado por los progresos realizados en la aplicación del proyecto de sistema de gestión de la carrera;

В заключение представитель Андорры выражает признательность Верховному комиссару по правам человека за уже выполненную работу и заверяет ее в своей твердой поддержке.
Para concluir, el representante de Andorra felicita a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos por el trabajo ya realizado y le expresa las seguridades de su activo apoyo.

Выражает признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека за ее приверженность продолжению борьбы против расизма как одному из приоритетов в деятельности возглавляемого ею Управления;
Expresa su aprecio a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por haberse comprometido a que la lucha contra el racismo siga siendo una actividad prioritaria de su Oficina;

Комитет возобновляет свою просьбу правительству Руанды и выражает признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека за его участие в попытках урегулирования вопроса.
El Comité reitera su petición al Gobierno de Rwanda y hace constar su agradecimiento al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por su participación en el caso.

Г-н ШЕРИФИС выражает признательность Верховному комиссару за предоставленные им сведения об усилиях, предпринятых с целью более широкого распространения Конвенции и ее всеобщей ратификации.
El Sr. SHERIFIS agradece al Alto Comisionado la información que ha facilitado acerca de los esfuerzos realizados en favor de una difusión más amplia de la Convención y de su ratificación universal.

Ее делегация с удовлетворением отмечает плодотворную деятельность УВКБ на протяжении последнего года и выражает признательность Верховному комиссару за ее самоотверженные усилия и вклад в гуманитарную деятельность.
Su delegación advierte con satisfacción que durante el año transcurrido, la labor del ACNUR ha sido muy fructífera y expresa su agradecimiento a la Alta Comisionada por su dedicación y su contribución a la causa humanitaria.

Представитель Японии выражает признательность Верховному комиссару по правам человека за его усилия по предотвращению нарушений прав человека, координации деятельности и налаживанию диалога с правительствами.
El representante del Japón felicita al Alto Comisionado para los Derechos Humanos por sus esfuerzos a fin de prevenir las violaciones de los derechos humanos, coordinar las actividades y entablar el diálogo con los gobiernos.

В заключение правительство Норвегии вновь заявляет, что оно будет и впредь оказывать поддержку и содействие УВКБ, и выражает признательность Верховному комиссару за принятые ею меры в связи с модернизацией бюджетной структуры и применением новых методов работы в Исполнительном комитете.
Por último, el Gobierno de Noruega reitera que seguirá prestando su apoyo y cooperación al ACNUR y encomia a la Alta Comisionada por las medidas adoptadas en relación con la modernización de la estructura del presupuesto y la aplicación de nuevos métodos de trabajo en el Comité Ejecutivo.

Выражает признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека за содействие обеспечению участия в Конференции по обзору Дурбанского процесса и достижению успешных результатов ее работы;
Expresa su agradecimiento a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por contribuir a la facilitación de la participación en la Conferencia de Examen de Durban y a sus resultados positivos;

Г-жа ГЛИГОРОВА( бывшая югославская Республика Македония) выражает признательность Верховному комиссару по делам беженцев и сотрудникам, занимающимся гуманитарными вопросами на местах, за их приверженность делу соблюдения основных прав беженцев.
La Sra. GLIGOROVA(Ex República Yugoslava de Macedonia) elogia a la Alta Comisionada para los Refugiados y a los trabajadores de asistencia humanitaria sobre el terreno por dedicación a promover la observancia de los derechos fundamentales de los refugiados.

Выражает признательность Верховному комиссару за приоритетное значение, придаваемое созданию и укреплению национальных учреждений по правам человека, в том числе в рамках технического сотрудничества, и призывает Управление Верховного комиссара:..
Encomia a la Alta Comisionada por la prioridad que ha asignado al establecimiento y fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos, inclusive mediante la cooperación técnica, y pide a la Oficina del Alto Comisionado que:.

С удовлетворением отмечает перспективы добровольной репатриации и долгосрочных решений на континенте и выражает признательность Верховному комиссару и другим сторонам за их текущую успешную деятельность по содействию и облегчению добровольной репатриации и реинтеграции мозамбикских беженцев;
Acoge con beneplácito las perspectivas de repatriación voluntaria y de soluciones duraderas existentes en todo el continente y expresa su reconocimiento a la Oficina del Alto Comisionado y las demás partes por el éxito de las actividades que realizan para fomentar y facilitar la repatriación voluntaria y la reintegración de los refugiados mozambiqueños;

Консультативный комитет выражает признательность Верховному комиссару за всеобъемлющий обзор, который он провел с целью определить более четко выраженную стратегическую ориентацию работы Управления и изыскать средства для решения тех финансовых проблем, с которыми сталкивается Управление.
La Comisión Consultiva felicita al Alto Comisionado por el examen global que ha emprendido" para dar una orientación más estratégica a la Oficina… y encontrar los medios con los que abordar las actuales dificultades económicas a las que se enfrenta la Oficina".

Выражает признательность Верховному комиссару за новаторские инициативы, предпринятые с целью улучшить условия безопасности в лагерях беженцев в районе Великих озер, но вместе с тем с обеспокоенностью отмечает ухудшение обстановки безопасности в отдельных частях этого региона;
Elogia a la Alta Comisionada por las iniciativas innovadoras tomadas para mejorar las condiciones de seguridad en los campamentos de refugiados de la región de los Grandes Lagos pero, no obstante, toma nota con preocupación del deterioro de la situación de seguridad en partes de esa región;

Рабочая группа выражает признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека за ее выступление на четырнадцатой сессии и за ее поддержку проекта программы действий в связи с Международным десятилетием лиц африканского происхождения.
El Grupo de Trabajo agradece a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos su participación en el 14º período de sesiones y su apoyo al proyecto de programa de acción para el Decenio Internacional de los Afrodescendientes.

Выражает признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека за ее приверженность продолжению борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости как одному из приоритетов в деятельности возглавляемого ею Управления;
Expresa su aprecio a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por haberse comprometido a que la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia siga siendo una actividad prioritaria de su Oficina;

Г-жа ЛИМХУКО( Филиппины) выражает признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев и ее персоналу за их преданность делу беженцев, перемещенных лиц и мигрантов, отдавая особую дань памяти тем сотрудникам, которые погибли при исполнении своих обязанностей.
La Sra. LIMJUCO(Filipinas) felicita a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados y a su personal por su compromiso con la causa de los refugiados, las personas desplazadas y los migrantes, y rinde tributo a los que perdieron su vida en el desempeño de sus funciones.

Выражает признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека за приоритетное значение, придаваемое созданию и укреплению национальных учреждений по правам человека, в том числе в рамках технического сотрудничества, и призывает Управление Верховного комиссара:..
Encomia a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por la prioridad que ha asignado al establecimiento y fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos, inclusive mediante la cooperación técnica, y pide a la Oficina del Alto Comisionado que:.

Выражает признательность Верховному комиссару за умелое руководство в период после вступления его в должность в январе 2001 года и высоко оценивает неустанные усилия Управления Верховного комиссара по оказанию при поддержке международного сообщества содействия африканским странам, предоставляющим убежище, и по удовлетворению потребностей беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке в защите и помощи;
Expresa su reconocimiento al Alto Comisionado por el liderazgo ejercido desde que asumió su cargo en enero de 2001, y encomia a la Oficina del Alto Comisionado por la labor que realiza, con el apoyo de la comunidad internacional, para ayudar a los países africanos de asilo y atender a las necesidades de protección y asistencia de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África;

Выражает признательность Верховному комиссару за приоритетное значение, придаваемое созданию и укреплению национальных учреждений по правам человека, в том числе в рамках технического сотрудничества, и призывает Управление Верховного комиссара и впредь повышать свою координационную роль в этой области и выделять ресурсы, необходимые для этой работы, из основных и внебюджетных источников;
Encomia al Alto Comisionado por la prioridad que ha asignado al establecimiento y fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos, entre otras cosas por medio de la cooperación técnica, y pide a la Oficina del Alto Comisionado que siga reforzando su misión de coordinación en esta esfera y asignando los recursos necesarios para esa labor recurriendo tanto a fuentes presupuestarias como extrapresupuestarias;

Выражает признательность Верховному комиссару за приоритетное значение, придаваемое созданию и укреплению национальных учреждений по правам человека, в том числе в рамках технического сотрудничества, и призывает ее Управление и впредь укреплять свою координирующую роль в этой области и выделять надлежащие ресурсы, необходимые для этой работы;
Encomia a la Alta Comisionada por la prioridad que ha asignado al establecimiento y fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos, incluso a través de la cooperación técnica, y exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que siga reforzando su función de coordinación en esta esfera, y a que asigne los recursos necesarios a esa labor;

Выражает признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев за умелое руководство в период после вступления в должность в январе 2001 года и высоко оценивает неустанные усилия Управления Верховного комиссара по оказанию при поддержке международного сообщества содействия африканским странам, предоставляющим убежище, и по удовлетворению потребностей беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке в защите и помощи;
Expresa su agradecimiento al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados por la capacidad directiva que ha demostrado desde que tomó posesión de su cargo en enero de 2001 y elogia a la Oficina del Alto Comisionado por la labor que realiza, con apoyo de la comunidad internacional, para ayudar a los países de asilo de África y atender a las necesidades de protección y asistencia de los refugiados, repatriados y personas desplazadas en África;

Делегация Гаити выражает признательность Верховному комиссару, сотрудникам УВКБ и странам убежища за помощь, оказанную гаитянским беженцам, и надеется на то, что международное сообщество и различные организации возобновят свою программу помощи Гаити в целях восстановления ее экономики и обеспечения гаитянскому народу условий для достижения минимальной стабильности и благосостояния, без которого демократия останется только лишь мифом.
La delegación de Haití agradece a la Alta Comisionada, a los miembros del ACNUR y a los países de asilo la asistencia prestada a los refugiados haitianos y espera que la comunidad internacional y las diversas organizaciones reanuden su programa de ayuda a Haití para reactivar su economía y permitir al pueblo haitiano lograr el mínimo de estabilidad y bienestar sin el cual la democracia es un engaño.

Выражает признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и его Управлению за их усилия по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в том числе за ведение Управлением базы данных о практических способах борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью;
Expresa su aprecio a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y su Oficina por los esfuerzos desplegados en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, que incluyen, por parte de la Oficina, el mantenimiento de la base de datos sobre medios prácticos para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Выражает признательность Верховному комиссару за приоритетное значение, придаваемое созданию и укреплению национальных учреждений по правам человека, в том числе в рамках технического сотрудничества, и призывает ее Управление Верховного комиссара и впредь укреплять свою координирующую роль в этой области и выделять ресурсы, необходимые для этой работы, из основных и внебюджетных источников;
Encomia a la Alta Comisionada por la prioridad que ha asignado al establecimiento y fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos, incluso a través de la cooperación técnica, y exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que siga reforzando su función de coordinación en esta esfera, y a que asigne los recursos necesarios para esa labor, con cargo a fuentes tanto propias como extrapresupuestarias;

Выражает признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев за умелое руководство в период после вступления его в должность в январе 2001 года и высоко оценивает неустанные усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по оказанию при поддержке международного сообщества содействия африканским странам, предоставляющим убежище, и по удовлетворению потребностей беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке в защите и помощи;
Expresa su reconocimiento al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados por el liderazgo ejercido desde que asumió su cargo en enero de 2001 y encomia a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados por la labor que realiza, con el apoyo de la comunidad internacional, para ayudar a los países africanos de asilo y atender a las necesidades de protección y asistencia de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África;

Выражает признательность Верховному комиссару за организацию и поддержку конструктивного диалога между широким кругом правительств, благодаря которому было достигнуто соглашение о всеобъемлющем подходе к практическим действиям, учитывающем международно признанные нормы и стандарты и защиту прав человека и основных свобод и обеспечивающем прочную основу для дальнейшей деятельности стран СНГ, других заинтересованных государств и международных и неправительственных организаций;
Expresa su reconocimiento a la Alta Comisionada por iniciar y apoyar un diálogo constructivo entre la amplia gama de gobiernos, resultante en el acuerdo de adoptar un enfoque global de la actuación práctica, tomando en cuenta las normas y estándares reconocidos internacionalmente y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y que sentó bases firmes para futuras acciones de los países de la CEI, de otros Estados interesados y de las organizaciones internacionales y no gubernamentales;

Выражает признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека за ее приверженность продолжению борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью как одному из приоритетов в деятельности возглавляемого ею Управления и в связи с этим приветствует запуск Управлением Верховного комиссара базы данных о практических способах борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью;
Expresa su aprecio a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por haberse comprometido a que la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia siga siendo una actividad prioritaria de su Oficina y, a este respecto, acoge con beneplácito la creación, por parte de la Oficina del Alto Comisionado, de la base de datos sobre medios prácticos para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;