ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ГЕНЕРАЛЬНОМУ КОМИССАРУ на Испанском - Испанский перевод

• expresa su reconocimiento al comisionado general
• encomia al comisionado general

Примеры использования Выражает признательность генеральному комиссару на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа выражает признательность Генеральному комиссару за предпринятые им усилия по мобилизации средств.
El Grupo de Trabajo encomia al Comisionado General por sus esfuerzos para recaudar fondos.

Выражает признательность Генеральному комиссару, а также всем сотрудникам Агентства за их неустанные усилия и ценную работу, особенно в свете постоянно ухудшающихся условий в течение последнего года;
Expresa su reconocimiento al Comisionado General y a todo el personal del Organismo por sus incansables esfuerzos y su valiosa labor, particularmente en vista de las condiciones cada vez más difíciles que se han dado en el curso del último año;

Кроме того, Люксембург выражает признательность Генеральному комиссару БАПОР за его доклад о деятельности Агентства.
Luxemburgo también expresa su reconocimiento al Comisionado General del OOPS por su informe sobre la labor del Organismo.

Выражает признательность Генеральному комиссару Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, а также всем сотрудникам Агентства за их неустанные усилия и ценную работу;
Expresa su reconocimiento al Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, así como a todo el personal del Organismo, por sus incansables esfuerzos y su valiosa labor;

В заключение оратор выражает признательность Генеральному комиссару и сотрудникам Агентства за их приверженность своему делу и трудную работу в продолжающихся оставаться неблагоприятными условиях.
Para terminar, el orador elogia al Comisionado General y al personal del OOPS por su compromiso y su ardua labor frente a las continuas adversidades.

Иордания выражает признательность Генеральному комиссару БАПОР за ее усилия, направленные на достижение большей эффективности в работе Агентства и улучшение качества его программ, что является целью всех государств- членов, особенно стран- доноров.
Jordania rinde homenaje a la Comisionada General del OOPS por sus esfuerzos para conseguir un Organismo más eficaz y mejorar la calidad de sus programas, objetivo que buscan todos los Estados Miembros, especialmente los países donantes.

Рабочая группа выражает признательность Генеральному комиссару и его сотрудникам за их неустанные усилия, направленные на выполнение базовых программ Агентства, несмотря на проблему нехватки ресурсов, с которой им приходится сталкиваться.
El Grupo de Trabajo encomia al Comisionado General y al personal a su cargo por sus esfuerzos incansables por mantener en marcha las actividades fundamentales del Organismo a pesar de las limitaciones de recursos con que ha tropezado.

Г-н АЛЬ- КУЛИФА( Кувейт) выражает признательность Генеральному комиссару и его персоналу за продолжающуюся гуманитарную помощь палестинским беженцам, которые все еще живут в условиях оккупации, несмотря на недавние исторические свершения.
El Sr. AL-KHALIFA(Kuwait) expresa su reconocimiento al Comisionado General y a su personal por la continuación de la ayuda humanitaria a los refugiados palestinos que siguen viviendo en condiciones de ocupación, a pesar de los recientes logros históricos.

Г-н Рюно( Япония) выражает признательность Генеральному комиссару за его работу и за последний визит в Японию, который предоставил бесценную возможность повысить информированность в Японии о положении палестинских беженцев и деятельности БАПОР.
El Sr. Ryuno(Japón) expresa su reconocimiento al Comisionado General por su labor y por su reciente visita al Japón, que brindó una valiosa oportunidad para crear mayor conciencia en el país de la situación de los refugiados de Palestina y las actividades del OOPS.

Г-н ТЕКАЙЯ( Тунис) выражает признательность Генеральному комиссару БАПОР за его доклад и дает высокую оценку неустанным усилиям всех сотрудников Агентства, направленным на облегчение страданий палестинских беженцев.
El Sr. TEKAYA(Túnez) da las gracias al Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) por su informe y elogia los incansables esfuerzos realizados por todo el personal del Organismo para aliviar los sufrimientos de los refugiados de Palestina.

Г-н ШАКЕД( Израиль) выражает признательность Генеральному комиссару и сотрудникам БАПОР за представленный ими годовой доклад о работе Агентства, а также за тот дух сотрудничества и хорошие рабочие отношения между Агентством и правительством Израиля, которыми был отмечен истекший период.
El Sr. SHAKED(Israel) expresa su reconocimiento al Comisionado General y a los funcionarios del OOPS por el informe anual sobre la labor del Organismo, así como por el espíritu de cooperación y las buenas relaciones de trabajo entre el Organismo y el Gobierno de Israel que han caracterizado el período transcurrido.

Выражает признательность Генеральному комиссару Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, а также всем сотрудникам Агентства за их неустанные усилия и ценную работу, в том числе и прежде всего в трудных условиях последнего года;
Expresa su reconocimiento al Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, así como a todo el personal del Organismo, por sus incansables esfuerzos y su valiosa labor, incluso, en particular, durante la difícil situación del último año;

Гн аль- Асба( Катар) выражает признательность Генеральному комиссару и его персоналу за работу, которую они проводят в крайне опасных условиях, характеризующихся закрытием территорий и введением ограничений на передвижение людей и товаров, что приводит к ухудшению условий жизни палестинских беженцев.
El Sr. Al-Asba(Qatar) expresa su reconocimiento al Comisionado General y al personal del Organismo por la labor que realizan en condiciones extremadamente peligrosas, que se caracterizan por el cierre de territorios y la limitación de la circulación de personas y mercancías, lo que ha empeorado las condiciones de vida de los refugiados palestinos.

Выражает признательность Генеральному комиссару Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, а также всем сотрудникам Агентства за их неустанные усилия и ценную работу, особенно в свете постоянно ухудшавшихся в последний год условий;
Expresa su reconocimiento al Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, así como a todo el personal del Organismo, por sus incansables esfuerzos y su valiosa labor, particularmente en vista de las condiciones cada vez más difíciles que se han dado en el curso del último año;

Выражает признательность Генеральному комиссару Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, а также всем сотрудникам Агентства за их неустанные усилия и ценную работу, особенно в свете постоянно ухудшающихся условий в течение последнего года;
Expresa su reconocimiento al Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, así como a todo el personal del Organismo, por sus incansables esfuerzos y su valiosa labor, particularmente en vista de las condiciones cada vez más difíciles experimentadas a lo largo del último año;

Г-н БАТУ( Турция) выражает признательность Генеральному комиссару БАПОР и его сотрудникам за прекрасно подготовленный доклад о работе Агентства и выражает свою благодарность Генеральному комиссару за заявление, в котором описываются усилия Агентства, предпринимавшиеся в интересах более 3 млн. палестинских беженцев, несмотря на серьезные финансовые затруднения.
El Sr. BATU(Turquía) agradece al Comisionado General del OOPS y a su personal su excelente informe sobre la labor del Organismo y expresa su reconocimiento al Comisionado General por su descripción de los esfuerzos desplegados por el Organismo en favor de más de 3 millones de refugiados palestinos, a pesar de las graves dificultades financieras.

Г-н КАРСГААРД( Канада) выражает признательность Генеральному комиссару и всем сотрудникам БАПОР, которые, несмотря на сложные и зачастую опасные условия, продолжают работу по улучшению условий жизни беженцев, созданию инфраструктуры и осуществлению программ в области охраны здоровья, образования и социального обслуживания на оккупированных территориях и в лагерях беженцев.
El Sr. KARSGAARD(Canadá) expresa su reconocimiento al Comisionado General y a todo el personal del OOPS, quienes, a pesar de unas condiciones complejas y muchas veces peligrosas, continúan el trabajo para mejorar las condiciones de vida de los refugiados, crear una infraestructura y poner en práctica programas en la esfera de la salud, la educación y los servicios sociales en los territorios ocupados y en los campamentos de refugiados.

Рабочая группа выражает признательность Генеральному комиссару за его усилия по мобилизации средств, что включало напряженный график регулярных визитов в страны- доноры, а также проведение в Аммане и Вене неофициальных встреч с основными донорами и другими сторонами в целях разъяснения программ Агентства и обсуждения его проблем и перспектив в условиях изменившейся ситуации на Ближнем Востоке.
El Grupo de Trabajo encomia al Comisionado General por los esfuerzos realizados para recaudar fondos, que incluyen un nutrido programa de visitas periódicas a países donantes y la celebración de reuniones oficiosas en Ammán y Viena con los principales donantes y otros grupos para explicarles los programas del Organismo y examinar sus problemas y perspectivas a la luz de la nueva situación existente en el Cercano Oriente.

Рабочая группа выражает признательность Генеральному комиссару за его усилия по мобилизации средств, включающие напряженный график регулярных визитов в страны- доноры, а также проведение в Аммане и Вене неофициальных встреч с основными донорами и другими сторонами в целях разъяснения программ Агентства и обсуждения его проблем и перспектив в условиях меняющейся ситуации на Ближнем Востоке.
El Grupo de Trabajo encomia al Comisionado General por los esfuerzos realizados para recaudar fondos, que incluyen un nutrido programa de visitas regulares a países donantes, así como reuniones oficiosas en Ammán y Viena con los principales donantes y con otras entidades para explicarles los programas del Organismo y examinar los problemas y perspectivas de éste en el contexto de la evolución de la situación en el Cercano Oriente.

Г-н Аль- Атба( Катар) выражает признательность Генеральному комиссару БАПОР за подготовку всеобъемлющего годового доклада( A/ 58/ 13) и заявляет, что правительство Катара будет и впредь сотрудничать с ним и поддерживать его гуманитарную деятельность в интересах палестинского народа, которая продолжается несмотря на ухудшение положения в области безопасности на оккупированных территориях, ограничения, эскалацию насилия и усиление военной активности с израильской стороны.
El Sr. Al-Athba(Qatar) expresa su reconocimiento al Comisionado General del OOPS por haber preparado el amplio informe anual(A/58/13) y declara que el Gobierno de Qatar seguirá colaborando con el Organismo y apoyando sus actividades humanitarias en interés del pueblo palestino, que siguen desarrollándose a pesar del empeoramiento de la situación en el ámbito de la seguridad en los territorios ocupados, las limitaciones, la escalación de la violencia y la intensificación de las actividades militares por parte de Israel.

Следует выразить признательность Генеральному комиссару и всему ее персоналу за их непоколебимую стойкость и тяжелый труд в сохраняющихся неблагоприятных условиях.
Cabe felicitar a la Comisionada General y a todo su personal por su ardua labor y la firme dedicación de que han dado pruebas ante la adversidad.

В заключение члены Консультативной комиссии выразили признательность Генеральному комиссару за его работу и приверженность делу в качестве руководителя Агентства, а также за тот импульс, который он придал деятельности БАПОР.
Por último, los miembros de la Comisión Asesora expresaron su reconocimiento al Comisionado General por su labor y dedicación al frente del Organismo y por el impulso que ha dado a las actividades.

Выражая признательность Генеральному комиссару БАПОР и всему его персоналу за самоотверженность, оратор выражает надежду, что Агентство преодолеет свои финансовые проблемы ради благополучия палестинских беженцев.
Manifestando su reconocimiento al Comisionado General del OOPS y a todo su personal por su dedicación, expresa la esperanza de que puedan superarse los problemas financieros del Organismo, por el bien de los refugiados de Palestina.

Выражает свою признательность Генеральному комиссару Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, а также всем сотрудникам Агентства за их неустанные усилия и ценную работу;
Expresa su reconocimiento al Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, así como al personal del Organismo, por su empeño infatigable y su valiosa labor;

Выражает свою признательность Генеральному комиссару Агентства, а также всем сотрудникам Агентства за их неустанные усилия и ценную работу, особенно в свете тяжелых условий, нестабильности и кризиса, наблюдавшихся в прошедшем году;
Expresa su reconocimiento al Comisionado General del Organismo, así como a todo el personal del Organismo, por sus infatigables esfuerzos y su valiosa labor, en particular habida cuenta de las difíciles condiciones, la inestabilidad y las crisis reinantes durante el último año;

Выражает свою признательность Генеральному комиссару Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, а также всем сотрудникам Агентства за их неустанные усилия и ценную работу, особенно в свете тяжелых условий и опасных ситуаций, наблюдавшихся в прошедшем году, и выражает свою признательность Генеральному комиссару Кэрен Конинг Абузейд по случаю ее предстоящего ухода на пенсию за ее девятилетнюю самоотверженную работу на службе палестинских беженцев;
Expresa su reconocimiento a la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, así como a todo el personal del Organismo, por sus infatigables esfuerzos y su valiosa labor, en particular habida cuenta de las difíciles condiciones y las peligrosas circunstancias reinantes durante el último año, y, con motivo de su inminente jubilación, expresa su reconocimiento a la Comisionada General, Karen Koning AbuZayd, por sus nueve años de entregado servicio a los refugiados palestinos;

Комиссия ревизоров хотела бы выразить свою признательность Генеральному комиссару, старшим должностным лицам БАПОР и их сотрудникам за оказанные ими содействие и помощь.
La Junta de Auditores desea expresar su reconocimiento por la cooperación y ayuda que prestaron a su personal el Comisionado General, los oficiales superiores y el personal del OOPS.

Выражение признательности 57. Комиссия ревизоров хотела бы выразить свою признательность Генеральному комиссару, старшим должностным лицам БАПОР и их сотрудникам за оказанные ими содействие и помощь.
La Junta de Auditores desea expresar su reconocimiento por la cooperación y asistencia prestadas a su personal por el Comisionado General, los oficiales superiores y los miembros del personal del OOPS.

Делегация страны оратора вновь выражает свою глубокую признательность Генеральному комиссару за ту роль, которую играют она и ее сотрудники, и заверяет в продолжении сотрудничества.
Su delegación reitera su profundo aprecio por la función que desempeñan la Comisionada General y su personal y promete mantener una cooperación constante.

Выражает признательность Генеральному секретарю, Верховному комиссару, специализированным учреждениям, Международному комитету Красного Креста, странам- донорам и межправительственным и неправительственным организациям за их помощь в облегчении участи большого числа беженцев, репатриантов и перемещенных лиц;
Expresa su agradecimiento al Secretario General, la Alta Comisionada, los organismos especializados, el Comité Internacional de la Cruz Roja, los países donantes y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales por la asistencia que han prestado para aliviar la difícil situación de gran número de refugiados, repatriados y personas desplazadas;