ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• expresa su agradecimiento a los gobiernos
• expresa su reconocimiento a los gobiernos
• encomia a los gobiernos
• agradece a los gobiernos
• felicita a los gobiernos
• alaba a los gobiernos
• manifiesta su agradecimiento a los gobiernos
• desea dar las gracias a los gobiernos

Примеры использования Выражает признательность правительствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражает признательность правительствам стран Африки за их сотрудничество в деле противодействия этой незаконной деятельности;
Alaba a los gobiernos africanos que han contribuido a frustrar esa acción ilegal;

Г-н АЛЬ- КИДВА( наблюдатель от Палестины) выражает признательность правительствам Австрии и Сенегала за проведение в своих странах совещаний, упомянутых в докладе Председателя.
El Sr. AL-KIDWA(Observador de Palestina) agradece a los Gobiernos de Austria y el Senegal el haber sido anfitriones de las reuniones mencionadas en el informe del Presidente.

Замбия выражает признательность правительствам Соединенных Штатов Америки, Японии и Норвегии за их помощь деньгами и натурой.
Zambia agradece a los Gobiernos de los Estados Unidos, el Japón y Noruega su ayuda en especie o de otra forma.

Что касается празднования столетия первой Международной конференции мира, которое состоится в 1999 году, то выступающий выражает признательность правительствам Нидерландов и Российской Федерации за их инициативы.
En cuanto a la conmemoración del centenario de la Primera Conferencia Internacional de la Paz, que se celebrará en 1999, el orador expresa su agradecimiento a los Gobiernos de los Países Bajos y la Federación de Rusia por sus iniciativas.

Независимый эксперт выражает признательность правительствам стран, которые он посетил, и всем тем, кто сделал такие поездки возможными.
El experto independiente está agradecido a los Gobiernos de los países visitados, y a todos los que facilitaron las visitas.

Совет Безопасности высоко оценивает вклад АМИСОМ в обеспечение прочного мира и стабильности в Сомали, выражает признательность правительствам Уганды и Бурунди за продолжение предоставления войск для АМИСОМ и осуждает любые враждебные действия в отношении АМИСОМ.
El Consejo de Seguridad encomia la contribución de la AMISOM a una paz y una estabilidad duraderas en Somalia, expresa su reconocimiento a los Gobiernos de Burundi y Uganda por seguir proporcionando tropas a la AMISOM y condena todos los actos hostiles contra la Misión.

Выражает признательность правительствам, оказывающим финансовую помощь Научно-исследовательскому институту социального развития при Организации Объединенных Наций;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos que prestan apoyo financiero al Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social;

Гн Мусамбачиме( Замбия) выражает признательность правительствам Египта, Иордании и Сирийской Арабской Республики за содействие Специальному комитету.
El Sr. Musambachime(Zambia) expresa su reconocimiento a los Gobiernos de Egipto, Jordania y la República Árabe Siria por la asistencia que han prestado al Comité Especial.

Выражает признательность правительствам и другим сторонам, сделавшим финансовые взносы в поддержку специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos y otras entidades que han aportado asistencia financiera al Programa Especial de Asentamientos Humanos para el Pueblo Palestino;

Специальный докладчик выражает признательность правительствам указанных стран за всестороннее сотрудничество и открытость, которые способствовали успешному проведению визитов.
El Relator Especial expresa su agradecimiento a los Gobiernos de dichos países por la plena cooperación brindada y por la transparencia demostrada, lo que contribuyó al éxito de dichas visitas.

Выражает признательность правительствам Южной Африки, Анголы и Зимбабве за их сотрудничество с Республикой Экваториальная Гвинея, которое позволило сорвать эту попытку дестабилизации;
Felicita a los Gobiernos de Sudáfrica, Angola y Zimbabwe por cooperar con la República de Guinea Ecuatorial, y hacer que fracasara ese intento de desestabilización.

Комиссия выражает признательность правительствам, внесшим взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву.
La CDI expresa su agradecimiento a los gobiernos que han aportado contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Seminario de Derecho Internacional.

Выражает признательность правительствам, организациям и частным лицам, включая учащуюся молодежь, сделавшим взносы в Фонд, и призывает их делать такие взносы и впредь;
Expresa su agradecimiento a los gobiernos, las organizaciones y los particulares, en especial a los jóvenes estudiantes, que han contribuido al Fondo, y los alienta a que continúen haciéndolo;

Рабочая группа выражает признательность правительствам, предпринявшим положительные шаги и освободившим задержанных лиц, упомянутых в ее мнениях.
El Grupo de Trabajo expresa su agradecimiento a los gobiernos que han tomado medidas positivas y han puesto en libertad a las personas que han sido objeto de sus opiniones.

Комиссия выражает признательность правительствам, оказавшим содействие в финансировании семинара, и настоятельно призывает вносить дальнейшие взносы, необходимые для финансирования этого важного дела.
La CDI agradece a los gobiernos que contribuyeron a financiar el seminario y solicita nuevas contribuciones para esta importante causa.

Специальный докладчик выражает признательность правительствам, давшим положительный ответ на его просьбы, и рекомендует правительствам Таиланда, Шри-Ланки, Уганды и Эритреи удовлетворить направленные им просьбы о посещении.
El Relator Especial expresa su agradecimiento a los gobiernos que han respondido positivamente a sus solicitudes y alienta a los Gobiernos de Eritrea, Sri Lanka, Tailandia y Uganda a aceptar las solicitudes de visita que les ha presentado.

Выражает признательность правительствам Австрии и Российской Федерации за предоставление внебюджетных ресурсов и возможностей, необходимых для проведения Конференции;
Expresa su gratitud a los Gobiernos de Austria y de la Federación de Rusia por proporcionar los recursos extrapresupuestarios, así como las instalaciones y servicios, necesarios para celebrar la Conferencia;

Казахстан выражает признательность правительствам Бенина, Монголии, Никарагуа, Румынии и Филиппин за организацию Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
Kazajstán felicita a los Gobiernos de Benin, Mongolia, Nicaragua, Rumania y Filipinas por haber organizado las Conferencias Internacionales de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Выражает признательность правительствам Сенегала, Исламской Республики Иран и Чили, а также Совету Европы за проведение в их странах региональных совещаний по подготовке к Всемирной конференции;
Agradece a los Gobiernos del Senegal, la República Islámica del Irán y Chile, así como al Consejo de Europa que hayan acogido las reuniones regionales preparatorias de la Conferencia Mundial;

Выражает признательность правительствам, объявившим о своих взносах в Фонд на Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития 1994 года;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos que han prometido contribuciones al Fondo en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo de 1994;

Выражает признательность правительствам стран, в которых были проведены региональные конференции и совещания групп экспертов, и правительствам, финансовая поддержка которых позволила провести эти конференции и совещания;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos que han sido anfitriones de conferencias regionales y reuniones de grupos de expertos y a los gobiernos que han prestado apoyo financiero para hacer posibles esas conferencias y reuniones;

Выражает признательность правительствам стран Африки за продемонстрированную ими приверженность содействию экономическому развитию в результате заключения Договора о создании Африканского экономического сообщества А/ 46/ 651, приложение.
Felicita a los gobiernos de África por su empeño demostrado en promover el desarrollo económico, mediante su adopción del Tratado, por el que se establece la Comunidad Económica AfricanaA/46/651, anexo.

Выражает признательность правительствам Германии и Японии, которые в 1996 году пригласили стипендиатов для изучения отдельных видов деятельности в области разоружения, внеся тем самым вклад в выполнение общих задач программы;
Expresa su agradecimiento a los Gobiernos de Alemania y del Japón, que invitaron a los becarios de 1996 a que estudiaran determinadas actividades en materia de desarme, con lo que contribuyeron al logro de los objetivos generales del programa;

Совет выражает признательность правительствам соседних стран за прием беженцев и призывает все государства и соответствующие международные организации оказывать им содействие в устранении кризисной ситуации, связанной с беженцами.
El Consejo encomia a los gobiernos de los países vecinos por acoger a refugiados e insta a todos los Estados y organizaciones internacionales pertinentes a que los ayuden a hacer frente a la crisis de los refugiados.

Выражает признательность правительствам стран районов Великих озер и Западной Африки и Управлению Верховного комиссара за их инициативы по содействию репатриации в рамках трехсторонних соглашений о добровольной репатриации беженцев в этом районе;
Encomia a los gobiernos de la región de los Grandes Lagos y a la Oficina del Alto Comisionado por sus iniciativas para fomentar la repatriación en el marco de acuerdos tripartitos sobre la repatriación voluntaria de refugiados en la región;

Выражает признательность правительствам, которые сотрудничают со специальными процедурами и которые выступили в отношении всех специальных процедур с заявлениями об открытых приглашениях посещать их страны и наладили текущие формы сотрудничества со специальными процедурами;
Encomia a los gobiernos que han cooperado con los procedimientos especiales, que han cursado invitaciones permanentes a todos los procedimientos especiales para visitar sus respectivos países y que han desarrollado formas permanentes de cooperación con los procedimientos especiales;

Выражает признательность правительствам и организациям, которые содействовали проведению региональных совещаний в период между первой и второй сессиями Конференции, предоставив финансовые ресурсы и ресурсы натурой в качестве спонсоров и принимающих сторон;
Expresa su agradecimiento a los gobiernos y organizaciones que facilitaron la celebración de reuniones regionales en el tiempo transcurrido entre los períodos de sesiones primero y segundo de la Conferencia mediante el suministro de recursos financieros y en especie como patrocinadores y anfitriones;

Выражает признательность правительствам, которые уже приступили к пересмотру, обобщению или осуществлению своих национальных стратегий в области жилья, основанных на стимулирующих принципах Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года, получивших дальнейшее развитие в Повестке дня Хабитат;
Encomia a los gobiernos que están revisando, consolidando, formulando o aplicando sus estrategias nacionales de vivienda sobre la base de los principios habilitadores de la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000 que se exponen en el Programa de Hábitat;

Выражает признательность правительствам, региональным организациям и другим донорам за их финансовые взносы и взносы натурой на нужды деятельности, связанной с разминированием, в том числе на нужды чрезвычайных операций и программ наращивания национального потенциала;
Expresa su agradecimiento a los gobiernos, a las organizaciones regionales y a otros donantes por sus contribuciones financieras y en especie a las actividades relativas a las minas, con inclusión de las contribuciones para operaciones de emergencia y para programas nacionales de creación de capacidad;

Выражает признательность правительствам стран районов Великих озер и Западной Африки и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев за их инициативы по содействию репатриации в рамках трехсторонних соглашений о добровольной репатриации беженцев этом районе;
Encomia a los gobiernos de la región de los Grandes Lagos y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados por sus iniciativas para fomentar la repatriación en el marco de acuerdos tripartitos sobre la repatriación voluntaria de refugiados en la región;